Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская мельбурнская больница (RMH), расположенная в Парквиле, штат Виктория, в центральном районе Мельбурна, является одной из ведущих государственных больниц Австралии. Это крупный учебный центр для оказания высокоспециализированной медицинской помощи, имеющий высокую репутацию в области клинических исследований. Больница управляется в составе Melbourne Health, в которую входят Королевская мельбурнская больница, Северо-Западная служба диализа и Северо-Западная служба психического здоровья. Королевская мельбурнская больница назначила профессора Шелли Долан новым главным исполнительным директором по результатам международного отбора. Она сменила профессора Кристин Килпатрик AO, которая покинула свой пост 30 июня 2023 года.
The Royal Melbourne Hospital (RMH), located in Parkville, Victoria, an inner suburb of Melbourne, is one of Australia's leading public hospitals. It is a major teaching hospital for tertiary health care with a reputation in clinical research. The hospital is managed as part of Melbourne Health which comprises the Royal Melbourne Hospital, North West Dialysis Service and North Western Mental Health. The Royal Melbourne Hospital appointed Professor Shelley Dolan as the new Chief Executive following an international search. She succeeded Professor Christine Kilpatrick AO, who stepped down on 30 June 2023.
История
Основанная в 1848 году как Мельбурнская больница, она являлась одной из ведущих больниц Мельбурна. Затем старые здания стали домом для передислоцированной больницы королевы Виктории. Ранее Королевская женская больница располагалась в Карлтоне. В конце 2008 года больница переехала в новое здание – новую Королевскую женскую больницу, расположенную совместно с Королевской мельбурнской больницей в Парквиле.
Established in 1848 as the Melbourne Hospital, it was one of Melbourne's leading hospitals. The old buildings then became home to a relocated Queen Victoria Hospital. The Royal Women's Hospital was previously located in Carlton. The hospital moved in late 2008 to a new building, the new Royal Women's Hospital, co located on the Royal Melbourne Hospital site in Parkville.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны больница в Парквиле, находившаяся в стадии строительства, была занята 4-м генеральным госпиталем армии США в период с 1942 по 1944 год. Пока больница строилась, армия США развернула временный палаточный госпиталь в Королевском парке, к северу от строящейся больницы. После завершения строительства больницы в Парквиле пациенты постепенно переводились в новые корпуса, рассчитанные на 2900 коек. Королевская мельбурнская больница продолжала работать в своих старых помещениях на углу улиц Лонсдейл и Суонстон, пока 4-й генеральный госпиталь не перебазировался в Финшхавен, Новая Гвинея, в 1944 году. Здания в Парквиле были приведены в порядок, и Королевская мельбурнская больница окончательно переехала в свои "новые" помещения в декабре 1944 года.
During World War II, the Parkville hospital, which was under construction, was occupied by the United States Army 4th General Hospital between 1942 and 1944. While the hospital was under construction a temporary tent hospital was set up by the US Army in Royal Park just north of the hospital. Upon completion of the Parkville hospital the patients were moved progressively into the new accommodation which catered for 2,900 beds. The Royal Melbourne Hospital continued to operate from their old premises on the corner of Lonsdale and Swanston Streets until the 4th General Hospital moved to Finschhaven in New Guinea in 1944. The Parkville buildings were reconditioned and the Royal Melbourne Hospital finally moved into their "new" premises in December 1944.
Предоставляемые услуги и специальности
Больница Королевского Мельбурна оказывает специализированную медицинскую помощь высокого уровня на своей основной площадке на улице Граттан, между Флемингтон Роуд и Королевским Парадом, а также сопутствующие услуги, такие как уход за пожилыми людьми, реабилитация, амбулаторная помощь, а также услуги для жителей и населения через площадку в Королевском парке. Больница располагает одним из крупнейших отделений неотложной помощи в штате Виктория и является одним из двух основных центров травматологии в Виктории, наряду с больницей Альфред. Экстренные службы включают: 2 отделения для травматологических больных, 7 реанимационных кабинетов, 25 коек в общих палатах и 17 коек для краткосрочного пребывания. На крыше больницы также имеется вертолетная площадка, чтобы пациентов, нуждающихся в срочной транспортировке из отдаленных районов, можно было оперативно доставить в Королевский Мельбурн. В Королевской Мельбурнской больнице доступны большинство медицинских и хирургических специальностей. Это одна из немногих государственных больниц в Австралазии, где регулярно выполняют роботизированные операции. Кроме того, в больнице базируется Служба инфекционных заболеваний штата Виктория (VIDS), психиатрическое отделение имени Джона Кейда и штаб-квартира Северо-Западной службы психического здоровья.
The Royal Melbourne Hospital provides acute tertiary referral services at its main site on Grattan Street between Flemington Road and Royal Parade and ancillary services such as aged care, rehabilitation, ambulatory care and residential and community services through its Royal Park site. It has one of the largest Emergency Departments in Victoria and is, with the Alfred Hospital, one of Victoria's two major trauma referral centres. The emergency facilities include: 2 trauma bays, 7 resuscitation cubicles, 25 general cubical beds and 17 short stay beds. There is also a helipad on top of the hospital so that urgent cases that need to be airlifted from regional areas can be transferred to the Royal Melbourne. Most medical and surgical specialties are available at the Royal Melbourne Hospital. It is one of very few public hospitals in the Australasia that routinely performs robotic surgery. In addition, the Victoria Infectious Diseases Service (VIDS) is based in the hospital, as is the John Cade Psychiatry Ward and the headquarters of the North Western Mental Health service.
Послевузовское образование, клиническая школа и медсестринское образование
Клиническая школа при Королевской мельбурнской больнице является одной из клинических школ Медицинской школы Мельбурнского университета (другие расположены в больнице Святого Винсента, больнице Остина, региональной больнице Шеппартон, Северной больнице, Западной больнице, больнице Балларата, больнице Бендиго и Северо-восточном центре здравоохранения Вангаратта). Больница предлагает программы последипломного образования, включая еженедельные обсуждения клинических случаев с профессорским составом, общий клинический разбор, ежедневный утренний обход с ординаторами, обучение интернов, курсы по продвинутой сердечно-легочной реанимации и другие образовательные мероприятия, проводимые в отделениях. Новый жилой корпус для молодых врачей расположен на 8-м этаже. Отдел обучения медсестер при Королевской мельбурнской больнице предоставляет возможности для непрерывного профессионального развития медсестер. Он предлагает программы для студентов, выпускников, аспирантов, а также краткосрочные курсы, повышение квалификации персонала и обязательное обучение реанимации. Также доступны некоторые онлайн-модули обучения. Программы направлены на привлечение и удержание медсестер.
The clinical school at Royal Melbourne Hospital is one of the clinical schools of the University of Melbourne School of Medicine (the others being based at the St Vincent's Hospital, the Austin Hospital, Shepparton Regional Hospital, Northern Hospital, Western Hospital, Ballarat Hospital, Bendigo Hospital, and Northeast Health Wangaratta). The hospital offers postgraduate educational activities, including weekly professorial case discussion meeting, grand round, daily morning registrars teaching round, intern training sessions, advanced life support forums, and other individual department based educational sessions. The new residents' quarter is located on the 8th floor. The Royal Melbourne Nursing Education Department provides continuing professional education opportunities for nurses. It offers programs for undergraduates, graduate nurses and postgraduate students as well as short courses, staff development and mandatory resuscitation training. It also offers some online training modules. The programs focus on recruitment and retention of nurses.