Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболевания растений
деформация листьев персика, нектарина и миндаля, вызванная грибком
Plant disease
fungal leaf curl in peach, nectarine and almond trees
Деформация листьев персика – это заболевание растений, характеризующееся деформацией и изменением окраски листьев, вызываемое грибком Taphrina deformans, который поражает персики, нектарины и миндальные деревья. T. deformans встречается в Соединенных Штатах, Европе, Азии, Африке, Австралии и Новой Зеландии. Деформация листьев персика снижает количество листьев и плодов, производимых персиковыми и нектариновыми деревьями.
Peach leaf curl is a plant disease characterized by distortion and coloration of leaves and is caused by the fungus Taphrina deformans, which infects peach, nectarine, and almond trees. T. deformans is found in the United States, Europe, Asia, Africa, Australia, and New Zealand. Peach leaf curl reduces the amount of leaves and fruit produced by peach and nectarine trees.
Зараженные виды
В основном это заболевание поражает персиковые, нектариновые и миндальные деревья. Абрикосы обычно не восприимчивы к курчавости листьев персика (вместо этого, основными болезнями абрикосов являются отмирание цветков и отмирание ветвей, вызванные Monilinia fructicola весной и Eutypa lata летом). Однако, в единичном случае, зафиксированном в Венгрии в 2011 году, курчавость листьев персика была также обнаружена на абрикосовых деревьях.
Peach leaf curl mainly affects peach, nectarine, and almond trees. Apricots are generally immune to peach leaf curl (instead, the major apricot diseases are blossom wilt and branch dieback caused by Monilinia fructicola in the spring and Eutypa lata in the summer). However, in an isolated case in Hungary in 2011, peach leaf curl was also identified in apricot trees.
Симптомы
Курчавость персиковых листьев – это характерное и легко узнаваемое грибковое заболевание, и степень выраженности симптомов зависит от того, как рано произошла инфекция. Зараженные листья обычно можно определить вскоре после распускания почек по их красному цвету и скрученной форме. По мере развития листья становятся все более деформированными, в конечном итоге приобретая толстую, резиноподобную текстуру по сравнению с нормальными листьями. Окраска листьев меняется от нормальной зеленой до красной и пурпурной, пока каждый лист не покроется белым налетом. В конечном итоге отмершие листья могут высохнуть и почернеть, прежде чем опадут. Изменения на коре менее заметны или вовсе отсутствуют. Из пораженных цветков плоды могут не завязываться. Любые плоды, развившиеся на пораженном дереве, обычно нормальны, но иногда также могут быть затронуты, приобретая красноватый оттенок. Грибок не может расти при температуре ниже определенной. Для профилактики рекомендуется сажать персиковые деревья у стены дома под нависающей крышей, возможно, укрывая их ковриком зимой, чтобы защитить почки от зимних дождей перед распусканием (и, попутно, задержать цветение до окончания весенних заморозков), пока весной температура не превысит критическую отметку, обезвреживая грибок. В коммерческих целях наиболее распространенным методом борьбы является опрыскивание листьев фунгицидами. Из-за токсичности этих фунгицидов они недоступны для частных садоводов в некоторых странах. Опрыскивание следует проводить зимой, задолго до распускания почек. Если опрыскивание проведено слишком поздно, обработка будет неэффективной. Широко используются смеси на основе меди (например, бордоская жидкость) и сернокислый известь. Можно высаживать сорта персиков, обладающие некоторой устойчивостью к курчавости листьев или, по крайней мере, быстро восстанавливающиеся, такие как беломякотный персик «Бенедикт». Для нектаринов сообщается о некоторой устойчивости сорта Крейбих. Иногда также рекомендуется удалять зараженные листья и плоды после их опадения, но это излишне, если в следующую зиму применяются фунгициды или защита от дождя.
Peach leaf curl is a distinctive and easily noticeable fungal disease, and the severity of the symptoms depends on how early infection has occurred. Diseased leaves can usually be identified soon after they emerge from the bud, due to their red color and twisted shape. As the leaves develop, they become increasingly distorted, and ultimately thick and rubbery compared to normal leaves. The color of the leaves changes from the normal green to red and purple, until a whitish bloom covers each leaf. Finally, the dead leaf may dry and turn black before it is cast off. Changes in the bark are less noticeable, if at all. Fruit may fail to develop from diseased blossoms. Any fruit that does develop from a diseased tree is usually normal, but sometimes may also be affected, showing a reddish color. The fungus cannot grow at temperatures below is to plant peach trees against a house wall under an overhanging roof, possibly covered by a mat during the winter, to keep winter rain from the buds before they burst (and incidentally to delay blossoming until spring frosts are over), until the temperature exceeds in the spring, deactivating the fungus. Commercially, spraying the leaves with fungicides is the most common control method. The toxicity of these fungicides means they are not legally available to noncommercial growers in some countries. Spraying should be done in the winter well before budding. If trees are not sprayed early enough, treatment is ineffective. Copper based mixtures (such as Bordeaux mixture) and lime sulphur are two fungicides commonly used. Peach cultivars can be planted which show some resistance to peach leaf curl, or at least regenerate rapidly, such as the white fleshed Peach 'Benedicte'. For nectarines, the cultivar Kreibich is reported to have some resistance. Removing the infected leaves and fruit after they fall to the ground is sometimes also suggested but superfluous if, in the following winter, fungicides or rain protection are applied.
История
Курчавость персиковых листьев впервые появилась в Америке в 1852 году и с тех пор распространилась по всей стране. К 1947 году этот недуг обходился Соединенным Штатам в 2,5–3,0 миллиона долларов ежегодно.
Peach leaf curl was first introduced in America in 1852 and has now spread all over the country. By 1947, the disease was costing the United States $2.5 to 3.0 million annually.