Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1947–2005)
American writer (1947–2005)
Реймонд Уильям "Билл" Брэдфорд (20 сентября 1947 – 8 декабря 2005), писавший под псевдонимом Р. В. Брэдфорд, был американским писателем, наиболее известным как редактор, издатель и автор либертарианского журнала Liberty.
Raymond William "Bill" Bradford (September 20, 1947 – December 8, 2005), who used R. W. Bradford as his pen name, was an American writer chiefly known for editing, publishing, and writing for the libertarian magazine Liberty.
Ранние годы
Брэдфорд родился 20 сентября 1947 года в Детройте, штат Мичиган. Он был сыном Рэймонда Брэдфорда и Элеоноры Риттер Брэдфорд. В подростковом возрасте он редактировал свой первый периодический журнал – недолго просуществовавший самиздатский журнал под названием «Элеутерианский форум». В 1970-х годах он создал успешный бизнес по торговле драгоценными металлами и нумизматикой в Лансинге, штат Мичиган, под названием Liberty Coin Service. В 1980 году он частично вышел на пенсию и переехал со своей женой в Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.
Bradford was born on September 20, 1947, in Detroit, Michigan. He was the son of Raymond Bradford and Eleanor Ritter Bradford. He edited his first periodical, a short lived mimeographed zine called Eleutherian Forum, while a teenager. During the 1970s he developed a prosperous precious metals and numismatic business in Lansing, Michigan, Liberty Coin Service. He partially retired in 1980, moving to Port Townsend, Washington, with his wife.
Журнал "Либерти"
Для журнала Liberty, который он основал в 1987 году, он писал под своим именем, а также под несколькими псевдонимами: под именем "Честер Алан Артур" он занимался политической журналистикой и комментированием, а под именем "Итан О. Уотерс" – намеренно провокационной философской критикой и эссе. ("Итан О. Уотерс" был анаграммой "Оуэна Хэттераса", псевдонима, использованного Х. Л. Менкеном, писателем и редактором, которым Брэдфорд очень восхищался.) Журнал Liberty является одним из старейших либертарианских журналов, когда-либо издававшихся, и наряду с журналом Reason может считаться одним из лидеров либертарианских СМИ. Брэдфорд был консеквенциалистом, который предпочитал прагматичный подход к либертарианской философии, основывая свои убеждения в ограниченном правительстве на представлении об индивидуальных правах как о социальных конструкциях, а не результате естественного права. Этот подход отличал Брэдфорда от многих других либертарианских писателей, а также от Айн Рэнд. Однако Брэдфорд был крайне терпим к разным точкам зрения и часто публиковал статьи и эссе тех, с кем он не соглашался; несмотря на свою оппозицию военной машине и войне в Ираке, Брэдфорд публиковал статьи, написанные сторонниками войны. Многие либертарианские писатели нашли свой дом в журнале Liberty, и ежемесячный журнал продолжает редактироваться и издаваться его близким другом Стивеном Коксом и вдовой Брэдфорда, Кэти. В более поздние годы Брэдфорд стал известен своей публичной критикой Либертарианской партии, которую он считал излишне назидательной и неэффективной в плане выборов. Он также сообщал о том, что, по его мнению, являлось финансовым злоупотреблением и кумовством со стороны представителей Либертарианской партии. Его критика нецелевого использования средств Либертарианской партией и неэффективных стратегий часто вступала в конфликт с другими либертарианцами, но его разоблачение финансового злоупотребления и кумовства, наряду с кампанией Майкла Баднарика, приписывают спасению Либертарианской партии от катастрофы. В 1999 году Брэдфорд был одним из основателей журнала "Исследования Айн Рэнд" вместе со Стивеном Д. Коксом и Крисом Мэтью Скьябаррой.
For Liberty, which he started in 1987, he wrote under his own name as well as several pseudonyms: as "Chester Alan Arthur" he engaged in political reportage and commentary, and as "Ethan O. Waters" he wrote deliberately provocative philosophical criticism and essays. ("Ethan O. Waters" was an anagram for "Owen Hatteras", a pseudonym used by H. L. Mencken, a writer and editor much admired by Bradford.) Liberty magazine has been one of the longest running libertarian journals ever published, and along with Reason magazine can be considered a giant in libertarian media. Bradford was a consequentialist who favored a pragmatic approach to libertarian philosophy, grounding his limited government beliefs in a view of individual rights as social constructs, rather than a result of natural law. This approach differentiated Bradford from many other libertarian writers, as well as Ayn Rand. Bradford, however, was extremely tolerant of differences of opinion, and often published articles and essays by those with whom he disagreed; despite being against the war machine and opposed to the Iraq War, Bradford published articles written by proponents of the war. Many libertarian writers found a home at Liberty magazine, and the monthly continues to be edited and published by his good friend, Stephen Cox, and Bradford's widow, Kathy. In later years, Bradford became notable for his published criticisms of the Libertarian Party, whom he viewed as excessively didactic and electorally ineffective. He also reported upon what he viewed as financial mismanagement and cronyism by Libertarian Party officials. His criticism of the Libertarian Party's misuse of funds and ineffectual strategies often came into conflict with other libertarians, but his expose of financial mismanagement and cronyism is credited, along with the campaign of Michael Badnarik, with saving the Libertarian Party from disaster. In 1999, Bradford was a founding coeditor of The Journal of Ayn Rand Studies along with Stephen D. Cox and Chris Matthew Sciabarra.
Смерть
Он умер от рака почек 8 декабря 2005 года в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон, в возрасте 58 лет.
He died of kidney cancer on December 8, 2005, in Port Townsend, Washington, aged 58.