Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марплский акведук (также известный как акведук Гойт) в Марпле, Большой Манчестер, на северо-западе Англии был построен для проведения нижнего уровня канала Пик-Форест через реку Гойт (которая до 1896 года считалась частью реки Мерси). Инженер компании, Бенджамин Оутрам, отвечал за проектирование, а Томас Браун, инженер-резидент, – за строительство. Контракт на строительство был заключен в 1795 году с Уильямом Бродхедом, Бетелом Фурнессом и Уильямом Андерсоном. Фурнесс умер позднее в 1795 году, поэтому акведук был завершен оставшимися партнерами в 1799 году, но введен в эксплуатацию только в 1800 году. Семь человек погибли во время его строительства. Это самый высокий канал-акведук в Англии и самый высокий каменный арочный акведук в Великобритании. Разница в уровне воды между рекой и каналом составляет около 90 футов (27 м) (превышается только акведуком Понткисильте, представляющим собой железный желоб, установленный на каменных колоннах, где разница составляет 126 футов (38 м)). В его конструкции использовано около 6000 кубических метров каменной кладки. Три полукруглые арки расположены примерно на высоте 24 метров над уровнем воды, с пролетами около 18 метров при расстоянии между центрами 22 метра. Нижняя часть построена из красного песчаника, добытого на близлежащем карьере Хайд-Бэнк. Верхняя часть – из белого камня с карьера в Чапел-Милтон. Опоры расширяются по хорошо пропорциональным кривым и сужаются вверх таким же образом. Искусное использование архитектурных элементов, таких как круговые отверстия в замковых камнях, горизонтальные полосы, арки и пилястры из обработанного камня, овальные опоры, а также камни разных типов и цветов, создали изящную конструкцию, непревзойденную в своем роде. В 1860 году повреждения, вызванные многократным пучением грунта после протечки воды через глиняную засыпку, потребовали срочного ремонта, который выполнил Чарльз Сакре, главный инженер Манчестерской, Шеффилдской и Линкольнширской железной дороги, которой тогда принадлежал канал. Он соединил обе стороны над центральной аркой 5-сантиметровыми болтами, закрепленными пластинами, которые до сих пор сохранились. Спустя сто лет аналогичная проблема была проигнорирована British Waterways (BW), и в ночь на 9 января 1962 года обрушилась внешняя сторона северо-восточной арки. BW, при поддержке Министерства транспорта, посчитала, что снос акведука и официальное закрытие нижних каналов Пик-Форест и Эштон были бы "полной тратой денег". Однако его удалось спасти благодаря вмешательству Джеффри Риппона, министра общественных зданий и работ, который способствовал заключению соглашения, в соответствии с которым окружной совет Чешира, поддерживающий сохранение исторического наследия, выделил средства на полное восстановление, сверх тех, что потребовались бы BW для сноса, в соответствии с Законом о местных органах власти (исторических зданиях) 1962 года, который сам Риппон провел через парламент. Главным подрядчиком по восстановлению была компания Harry Fairclough Ltd из Уоррингтона, а консультантами – Rendel, Palmer & Tritton. Вскоре после этого акведук был объявлен древним памятником и в 1966 году получил статус I категории. На протяжении многих лет его живописное расположение в долине Гойт было скрыто неконтролируемым ростом самосеявшихся деревьев. Теперь их обрезали, чтобы восстановить вид.
Marple Aqueduct (also known as Goyt Aqueduct) at Marple, Greater Manchester, in north west England was built to carry the lower level of the Peak Forest Canal across the River Goyt (treated as part of the River Mersey until 1896). The company's engineer, Benjamin Outram, was responsible for the design and Thomas Brown, the resident engineer, for its construction. The construction contract was placed with William Broadhead, Bethel Furness and William Anderson in 1795. Furness died later in 1795, so the aqueduct was completed by the remaining partners in 1799, but not brought into use until 1800. Seven men lost their lives during its construction. It is the highest canal aqueduct in England and the highest masonry arch aqueduct in Britain. The difference in water levels in the river and canal is some 90 feet (27 m) (exceeded only by the Pontcysyllte aqueduct, an iron trough carried on stone columns, where the difference is 126 feet (38 m)). It contains some 8,000 cubic yards (6,000 m3) of masonry. The three semi circular arches are about 78 feet (24 m) above water level, with spans of approximately 60 feet (18 m) at 72 feet (22 m) centres. The lower parts are of red sandstone from the nearby Hyde Bank quarry. The upper parts are of white stone from a quarry at Chapel Milton. The abutments widen in well proportioned curves and batter or diminish upwards in the same manner. The skilful use of architectural features, such as the circular piercing of the spandrels, string courses, arch rings and pilasters of ashlar stone, oval piers and stone of different type and colour have created a graceful structure, which is superlative in its class. In 1860, damage caused by repeated frost heave after water leaked through the puddling of the trough had to be urgently repaired by Charles Sacré, chief engineer of the Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway, which then owned the canal. He tied together the two faces above the central arch by 2 inch bolts through the structure, secured by the plates that can still be seen. A hundred years later, a similar problem was ignored by British Waterways (BW) and on the night of 9 January 1962 the outer face of the north east arch collapsed. BW, supported by the Ministry of Transport, thought that it would be "a complete waste of money" to do anything other than demolish the aqueduct and formally close the lower Peak Forest and Ashton Canals. However, it was saved by the intervention of Geoffrey Rippon, the Minister of Public Buildings and Works, who facilitated an agreement whereby a sympathetic Cheshire County Council funded the extra cost of full restoration, over and above what it would have cost BW to demolish it, under the terms of the Local Authorities (Historic Buildings) Act 1962, which Rippon himself had steered through Parliament. The main contractor for the restoration was Harry Fairclough Ltd of Warrington, with Rendel, Palmer & Tritton as the consulting engineers. The aqueduct was scheduled as an ancient monument soon afterwards and was Grade I listed in 1966. For many years, its picturesque setting in the Goyt valley was obscured by the uncontrolled growth of self set trees. These have now been cut back to restore the view.