Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Лаоса
Head of state of Laos
нынешний глава государства Лаоса
the current head of state of Laos
Президент Лаосской Народно-Демократической Республики является главой государства Лаоса. Нынешним президентом является Тонглун Сисулит с 22 марта 2021 года. До этого он был избран генеральным секретарем Революционной партии народа Лаоса – самой влиятельной должности в Лаосе – в январе 2021 года и занял первое место в Политбюро.
The president of the Lao People's Democratic Republic is the head of state of Laos. The current president is Thongloun Sisoulith, since 22 March 2021. He was previously elected as the General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party, Laos' most powerful position in January 2021, ranking him first in the Politburo.
Предыстория
Должность президента Лаосской Народно-Демократической Республики ведет свою историю от принца Суфанувонга, первого президента Лаосской Народно-Демократической Республики, члена свергнутой королевской семьи и одного из "Трех принцев", который стал президентом после свержения Королевства Лаос Патет Лао в 1975 году, в конце Лаосской гражданской войны.
The office of the President of the People's Democratic Republic traces its lineage back to Prince Souphanouvong, the first President of the People's Democratic Republic, a member of the deposed royal family and one of the Three Princes, who became President when the former Kingdom of Laos was overthrow by the Pathet Lao in 1975, at the end of the Laotian Civil War.
Сроки
Президент избирается Национальным собранием сроком на пять лет без ограничения количества сроков. Для избрания кандидат должен получить поддержку не менее двух третей от числа присутствующих и голосующих депутатов.
The president is elected by the National Assembly for a term of five years, with no term limits. A candidate must receive at least two thirds support from lawmakers present and voting in order to be elected.
Роль и полномочия
Президент представляет Лаос внутри страны и за рубежом, осуществляет надзор за работой государственных органов, обеспечивает стабильность национальной системы управления и защищает независимость и территориальную целостность страны. Президент назначает премьер-министра, вице-президента, министров и других должностных лиц с согласия Национального собрания. Кроме того, Президент является Верховным главнокомандующим Вооруженными силами Лаосской Народно-Демократической Республики. Однако, поскольку Лаос является однопартийным коммунистическим государством, высшей и наиболее влиятельной политической должностью является Генеральный секретарь Революционной народной партии Лаоса, а не Президент. Генеральный секретарь руководит Политбюро и Секретариатом – высшими органами принятия решений в Лаосе, что делает его фактическим лидером страны. Тем не менее, с 1998 года эти должности в основном занимались одним человеком. Таким образом, Президент получает основную часть своей власти благодаря занимаемой должности Генерального секретаря. В связи с тем, что Лаос является однопартийным государством, все Президенты Лаосской Народно-Демократической Республики были членами партии на протяжении всего срока своего пребывания в должности.
The president represents Laos internally and externally, supervises the work as well as preserving the stability of the national governmental system and safeguards the independence and territorial integrity of the country. The President appoints the prime minister, vice president, ministers and other officials with the consent of the National Assembly. Additionally, the President is the commander in chief of the Lao People's Armed Forces. However, as Laos is a one party communist state, the highest and most powerful political position is the General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party, not the President. The general secretary controls the Politburo and the Secretariat, Laos' top decision making bodies, making the officeholder as de facto leader of Laos. However, the offices have been held concurrently for most of the time since 1998. As such, the president derives most of his power from his post as general secretary. Since Laos is a one party state, all the presidents of the People's Democratic Republic have been members of the party while holding office.
Список президентов
№ (Номер) Имя премьер-министра Срок полномочий Выборы Премьер-министр(ы) Вступил в должность Покинул должность Время пребывания в должности 1 Супханувонг 2 декабря 1975 29 октября 1986 10 лет, 34 дня Отсутствуют Кайсон Фомвихан – Фуми Вонгвичит 29 октября 1986 15 августа 1991 4 года, 75 дней Отсутствуют Кайсон Фомвиханэ 2 Кайсон Фомвиханэ 15 августа 1991 21 ноября 1992 1 год, 98 дней 1991 Хамтай Сипандон 3 Ноухак Фомсаван 25 ноября 1992 24 февраля 1998 5 лет, 274 дня Отсутствуют Хамтай Сипандон 4 Хамтай Сипандон 24 февраля 1998 8 июня 2006 8 лет, 104 дня 1996 Сисават Кеобуньфан 2001 Буннан Ворачит 5 Чуммали Сайясон 8 июня 2006 20 апреля 2016 9 лет, 49 дней 2006 Буасон Буфаван 2011 Тхонгсинг Тхаммавонг 6 Буннан Ворачит 20 апреля 2016 22 марта 2021 4 года, 29 дней 2016 Тхонглун Сисулит 7 Тхонглун Сисулит 22 марта 2021 Действующий 2021 Фанкам Випаван Sonexay Siphandone
No. (Number) Portrait Name Term of office Election Prime minister(s) Took office Left office Time in office 1 Souphanouvongສຸພານຸວົງ 2 December 1975 29 October 1986 10 years, 34 days None Kaysone Phomvihane – Phoumi Vongvichitພູມີ ວົງວິຈິດ 29 October 1986 15 August 1991 4 years, 75 days None Kaysone Phomvihane 2 Kaysone Phomvihaneໄກສອນ ພົມວິຫານ 15 August 1991 21 November 1992 1 years, 98 days 1991 Khamtai Siphandon 3 Nouhak Phoumsavanhໜູຮັກ ພູມສະຫວັນ 25 November 1992 24 February 1998 5 years, 274 days None Khamtai Siphandon 4 Khamtai Siphandoneຄຳໄຕ ສີພັນດອນ 24 February 1998 8 June 2006 8 years, 104 days 1996 Sisavath Keobounphanh 2001 Bounnhang Vorachith 5 Choummaly Sayasoneຈູມມະລີ ໄຊຍະສອນ 8 June 2006 20 April 2016 9 years, 49 days 2006 Bouasone Bouphavanh 2011 Thongsing Thammavong 6 Bounnhang Vorachitບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ 20 April 2016 22 March 2021 4 years, 29 days 2016 Thongloun Sisoulith 7 Thongloun Sisoulithທອງລຸນ ສີສຸລິດ 22 March 2021 Incumbent 2021 Phankham Viphavanh Sonexay Siphandone