Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1627–1815 Голландская колония в Южной Америке
1627–1815 Dutch colony in South America
Бербис – это регион вдоль реки Бербис в Гайане, который с 1627 по 1792 год являлся колонией Голландской Вест-Индской компании, а с 1792 по 1815 год – колонией голландского государства. В последнем году он был передан Соединенному Королевству Великобритании и Ирландии и в 1831 году объединен с Демерарой и Эссекибо для образования колонии Британская Гвиана. В 1838 году он стал графством Британской Гвианы и оставался им до 1958 года. В 1966 году Британская Гвиана обрела независимость как Гайана, а в 1970 году стала республикой, известной как Кооперативная Республика Гайана. После того, как колония была наследственным феодом, принадлежавшим семье Ван Пеере, во второй половине колониального периода ею управляло Бербисское общество, подобно соседней колонии Суринам, которой управляло Суринамское общество. Столицей Бербиса был Форт Нассау до 1790 года. В этом году город Новый Амстердам, выросший вокруг форта Синт-Андриес, стал новой столицей колонии.
Berbice is a region along the Berbice River in Guyana, which was between 1627 and 1792 a colony of the Dutch West India Company and between 1792 and 1815 a colony of the Dutch state. After having been ceded to the United Kingdom of Great Britain and Ireland in the latter year, it was merged with Demerara Essequibo to form the colony of British Guiana in 1831. It became a county of British Guiana in 1838 till 1958. In 1966, British Guiana gained independence as Guyana and in 1970 it became a republic as the Co operative Republic of Guyana. After being a hereditary fief in the possession of the Van Peere family, the colony was governed by the Society of Berbice in the second half of the colonial period, akin to the neighbouring colony of Suriname, which was governed by the Society of Suriname. The capital of Berbice was at Fort Nassau until 1790. In that year, the town of New Amsterdam, which grew around Fort Sint Andries, was made the new capital of the colony.
История
Бербиц был основан в 1627 году бизнесменом Абрахамом ван Пиром из Влиссингена под протекторатом Голландской Вест-Индской компании. До 1714 года колония оставалась личной собственностью ван Пира и его потомков. Об ранних годах колонии известно немного, за исключением того, что ей удалось отразить английское нападение в 1665 году во время Второй англо-голландской войны. Колония была семейным предприятием, владевшим всеми плантациями на реке Бербице, хотя они и разрешили нескольким плантаторам выращивать сахар на реке Канье. Возник спор между Второй Голландской Вест-Индской компанией, основанной на смену Первой Голландской Вест-Индской компании, обанкротившейся в 1674 году, и семьей ван Пир, поскольку семья хотела, чтобы колония оставалась в их бессрочном владении, как было согласовано с первой компанией. Этот вопрос был урегулирован 14 сентября 1678 года, когда был подписан устав, установивший Бербиц как наследственное феодальное владение Голландской Вест-Индской компании, находящееся во владении семьи ван Пир. В ноябре 1712 года Бербиц был ненадолго оккупирован французами под командованием Жака Кассара в ходе войны за испанское наследство. Семья ван Пир не желала платить выкуп французам за освобождение колонии, и чтобы не допустить перехода колонии к французам, братья Николаас и Хендрик ван Хорн, Арнольд Дикс, Питер Шурманс и Корнелис ван Пир выплатили выкуп в размере 180 000 фунтов стерлингов наличными и 120 000 фунтов стерлингов сахаром и порабощенными людьми 24 октября 1714 года, тем самым приобретя колонию.
Berbice was settled in 1627 by the businessman Abraham van Peere from Vlissingen, under the suzerainty of the Dutch West India Company. Until 1714, the colony remained the personal possession of Van Peere and his descendants. Little is known about the early years of the colony, other than that it succeeded in repelling an English attack in 1665 in the Second Anglo Dutch War. The colony was a family affair who owned all the plantations on the Berbice River, though they did allow a couple of sugar planters to settle on the Canje River. A dispute arose between the Second Dutch West India Company, which was founded to succeed the First Dutch West India Company that went bankrupt in 1674, and the Van Peere family, because the family wanted the colony as an immortal loan as agreed with the first Company. This was resolved when on 14 September 1678 a charter was signed which established Berbice as a hereditary fief of the Dutch West India Company, in the possession of the Van Peere family. In November 1712, Berbice was briefly occupied by the French under Jacques Cassard, as part of the War of the Spanish Succession. The Van Peere family did not want to pay a ransom to the French to free the colony, and in order to not let the colony cede to the French, the brothers Nicolaas and Hendrik van Hoorn, Arnold Dix, Pieter Schuurmans, and Cornelis van Peere, paid the ransom of ƒ180,000 in cash and ƒ120,000 in sugar and enslaved people on 24 October 1714, thereby acquiring the colony.
Общество Бербиц
В 1720 году пять владельцев колонии основали Общество Бербиц, аналогичное Обществу Суринама, управлявшему соседней колонией, с целью привлечения дополнительного капитала для колонии. Общество представляло собой публичную компанию, акции которой котировались на Амстердамской фондовой бирже. В последующие годы экономическая ситуация в Бербице улучшилась и включала в себя 12 плантаций, принадлежащих обществу, 93 частные плантации вдоль реки Бербице и 20 плантаций вдоль реки Канье. В 1733 году вокруг Форта Нассау было построено от 25 до 30 домов для размещения ремесленников. В следующем году к ним был добавлен трактир. Поселение получило название Новый Амстердам (нидерл.: Nieuw Amsterdam). В 1735 году был нанят учитель для обучения белых детей. В Новом Амстердаме и Форте Нассау работали врачи, а на плантации были направлены шесть местных лекарей. Эпидемии оставались частой проблемой в колонии, приводящей ко многим смертям. Основной религией в колонии был кальвинизм. В 1735 году в Форт-Нассау был назначен священник, но после личного конфликта с губернатором он был переведен к ручью Вируни. Католикам и евреям не разрешалось становиться плантаторами или занимать государственные должности. В 1738 году плантатор пригласил двух миссионеров Моравской церкви обучать порабощенных им людей. К ним относились с подозрением и неоднократно получали официальные предупреждения. В 1757 году миссионеры покинули колонию и присоединились к общине в деревне Пилгерхут, основанной в 1740 году за пределами плантационной зоны, где они жили с 300 араваков. Колония поддерживала мирные и торговые договоры с местными индейцами. Она не вмешивалась в войны между племенами, и ни один индеец не мог быть обращен в рабство, если только он не был продан калинами или араваками и захвачен из внутренних районов страны. Охрана Бербица возлагалась на 60 солдат в Форте Нассау и еще 20-30 солдат в других местах. Даже в отсутствие нападений войны часто вызывали проблемы со снабжением. В 1670-х годах колония не получала снабжение в течение 17 месяцев, и нейтралитет, как во время Семилетней войны, не мог предотвратить дефицит поставок.
In 1720, the five owners of the colony founded the Society of Berbice, akin to the Society of Suriname which governed the neighbouring colony, to raise more capital for the colony. The Society was a public company listed on the Amsterdam Stock Exchange. In the years following, Berbice's economic situation improved, consisting of 12 plantations owned by the society, 93 private plantation along the Berbice River, and 20 plantations along the Canje River. In 1733, 25 to 30 houses were built around Fort Nassau to house the craftsmen. The next year an inn was added. The village was named New Amsterdam (Dutch: Nieuw Amsterdam). In 1735, a school master was hired to teach the white children. There were medical doctors stationed in New Amsterdam and Fort Nassau, and six local doctors were assigned to the plantations. Epidemics remained a frequent problem in the colony resulting in many deaths. The religion in the colony was Calvinism. In 1735, a minister was installed in Fort Nassau, but after a personal conflict with the governor, he was transferred to Wiruni Creek. Catholics and Jews were not allowed to become planters or have a government function. In 1738, two missionaries of the Moravian Church had been invited by a planter to teach the people he enslaved. They were treated with suspicion, and received several official warnings. In 1757, the missionaries left, and joined the congregation at the village of Pilgerhut founded in 1740 outside the plantation area, where they lived with 300 Arawak. The colony had peace and trade treaties with the local Amerindians. This colony did not intervene in wars between the tribes, and no Amerindian was allowed to be taken into slavery unless they were sold by the Kalina or the Arawak and captured from the interior of the country. Berbice was supposed to be guarded by 60 soldiers in Fort Nassau, and another 20 to 30 soldiers in other locations. Even when not under attack, wars often caused supply problems. In 1670s, the colony had not been supplied for 17 months, and neutrality as during the Seven Years' War could not prevent supply shortages.
Восстание рабов
Относительно стабильное экономическое положение колонии получило серьезный удар, когда в феврале 1763 года под предводительством Коффи вспыхнуло восстание рабов. Порабощенные люди захватили южную часть колонии, в то время как белые, значительно уступавшие в численности, пытались удержать север. Восстание продолжалось вплоть до 1764 года, и Коффи провозгласил себя губернатором Бербиса. Лишь благодаря применению грубой силы и военной помощи от соседних колоний и Нидерландов губернатор Вольферт Саймон ван Хугенхайм смог окончательно подавить восстание и восстановить голландское правление в колонии. В 1785 году деревня была оставлена в пользу форта Синт-Андриес, расположенного ниже по течению, при впадении реки Канье. Новая деревня вновь получила название Новый Амстердам и до сих пор носит это имя в современной Гайане.
The relatively sound economic situation of the colony was dealt a severe blow when a slave uprising broke out under the leadership of Coffy in February 1763. The enslaved people captured the south of the colony while the whites, who were severely outnumbered, tried to hang on the north. The uprising went on until well into 1764, with Coffy naming himself governor of Berbice. Only with the use of brute force and military aid by neighbouring colonies and the Netherlands was governor Wolfert Simon van Hoogenheim able to finally suppress the uprising, and restore the colony to Dutch rule. In 1785 the village was abandoned in favour of Fort Sint Andries, situated more downstream, at the confluence of the Canje River. The new village was again named New Amsterdam, and is still known by that name in contemporary Guyana.
Захват Великобританией и последующее объединение в Британскую Гвиану
27 февраля 1781 года британские войска оккупировали Бербис и соседние Демерару и Эссекибо в ходе Четвертой англо-голландской войны, поскольку 34 из 93 плантаций в Бербисе находились в британской собственности. В январе 1782 года колонии были отвоеваны французами, союзниками голландцев, которые впоследствии восстановили голландское правление в колониях согласно Парижскому договору 1783 года. 22 апреля 1796 года колония была вновь захвачена британцами, однако на этот раз без сражения. С колонией была достигнута договоренность: все законы и обычаи могли остаться в силе, а жители приравнивались к британским гражданам. Любой государственный служащий, принесший присягу на верность британской короне, мог сохранить свой пост. Авраам ван Батенбург решил остаться губернатором. Многие владельцы плантаций с Барбадоса поселились в колонии, удвоив численность рабов. Британцы оставались во владении колонией до 27 марта 1802 года, когда Бербис был возвращен Батавской республике на условиях Аменского договора. В 1803 году произошел мятеж солдат, жаловавшихся на пай. Они захватили форт Сент-Андрис и водрузили на его вершину флаг с куском мяса. Оставшиеся солдаты, при поддержке Суринама и местных индейцев, подавили восстание и казнили пятерых мятежников. В сентябре 1803 года британцы вновь оккупировали территорию, на этот раз окончательно. Плантации и порабощенные люди Общества Бербиса остались в их собственности, а их офисы были закрыты в 1821 году. В 1838 году Бербис стал одним из трех графств Гвианы, двумя другими были Демерара и Эссекибо. В 1958 году графство было упразднено при разделении Гвианы на округа для создания новых административных регионов Гайаны, и его название сохранилось в регионах Восточный Бербис-Корентин, Махайка-Бербис и Верхний Демерара-Бербис.
On 27 February 1781, British forces occupied Berbice and neighbouring Demerara and Essequibo as part of the Fourth Anglo Dutch War, because 34 out of 93 plantations in Berbice were under British ownership. In January 1782, the colonies were recaptured by the French, who were allied with the Dutch, and who subsequently restored the colonies to Dutch rule with the Treaty of Paris of 1783. The colony was on 22 April 1796 again captured by Britain, however this time without a fight. A deal was struck with the colony: all laws and customs could remain, and the citizens were equal to British citizens. Any government official who swore loyalty to the British crown could remain in function. Abraham van Batenburg decided to remain governor. Many plantation owners from Barbados settled in the colony, doubling the slave population. The British now remained in possession of the colony until 27 March 1802, when Berbice was restored to the Batavian Republic under the terms of the Treaty of Amiens. In 1803, there was a mutiny of soldiers who complained about the rations. They occupied Fort Sint Andries, and raised the Union Jack with a piece of meat on top. The remaining soldiers aided by Suriname and the Amerindians put down the revolt, and executed five soldiers. In September 1803 the British occupied the territory again, this time for good, The plantations and the enslaved people of the Society of Berbice remained under their ownership, and they closed their offices in 1821. In 1838, Berbice was made one of the three counties of Guiana, the other two being Demerara and Essequibo. In 1958, the county was abolished when Guiana was subdivided into districts. to make new Guyanese administrative regions and the name is preserved in the regions of East Berbice Corentyne, Mahaica Berbice, and Upper Demerara Berbice.