Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мельхиор Гольдаст фон Хайминсфельд (Goldastus) (6 января 1576 или 1578, Швейцария – Гиссен, Германия, 1635) был швейцарским юристом и усердным, хотя и некритичным, собирателем документов, касающихся средневековой истории и государственного устройства Германии, и первым употребил термин «средневековый» (medium aevium). Он был заметным кальвинистским писателем.
Melchior Goldast von Haiminsfeld (Goldastus) (6 January 1576 or 1578, Switzerland – Gießen, Germany, 1635) was a Swiss jurist and an industrious though uncritical collector of documents relating to the medieval history and constitution of Germany and was the first to coin the term medieval (medium aevium). He was a Calvinist writer of note.
Жизнь
Он родился в бедной протестантской семье близ Бишофсцелля, в швейцарском кантоне Тургау. Его университетская карьера, начатая в Ингольштадте (1595–1596) и продолженная в Альтдорфе-бай-Нюрнберге (1597–1598), была прервана бедностью, от которой он страдал всю жизнь и которая стала главной причиной его скитаний. В 1598 году он нашёл богатого покровителя в лице Бартоломеуса Шобингера из Санкт-Галлена, который позволил ему учиться в Санкт-Галлене (где он впервые проявил интерес к средневековым документам, в изобилии хранящимся в аббатстве Санкт-Галлен) и в других местах Швейцарии. За год до смерти своего покровителя в 1604 году он стал секретарем Анри, герцога де Буйона, и сопровождал его в Гейдельберг и Франкфурт. В 1604 году он поступил на службу к барону фон Хоэнзаксу, владельцу Кодекса Манессе – ценного рукописного тома со старыми немецкими песнями миннезингеров, отрывки из которого опубликовал Голдаст. Вскоре он вернулся в Швейцарию, а к 1606 году обосновался во Франкфурте, зарабатывая на жизнь подготовкой и вычиткой книг для печати. В 1611 году он был назначен советником при дворе Саксен-Веймарском, а в 1615 году поступил на службу к графу Эрнсту фон Шаумбургу в Букберге. В 1624 году события Тридцатилетней войны вынудили его уйти в отставку и переехать в Бремен, где в 1625 году он передал свою библиотеку городской библиотеке, а сам вернулся во Франкфурт. В 1627 году он стал советником императора Фердинанда II и архиепископа-избирателя Трирского, а в 1633 году поступил на службу к ландграфу Гессен-Дармштадтскому. Он умер в Гиссене в начале 1635 года.
He was born to poor Protestant parents near Bischofszell, in the Swiss canton of Thurgau. His university career, first at Ingolstadt (1595‑1596) and then at Altdorf bei Nürnberg (1597‑1598), was cut short by his poverty, from which he suffered all his life and which was the main cause of his wanderings. In 1598 he found a rich protector in Bartholomaeus Schobinger of St. Gall, who enabled him to study at St. Gall (where he first became interested in medieval documents, which abound in the Abbey of St. Gall) and elsewhere in Switzerland. The year before his patron's death in 1604, he became secretary to Henri, duc de Bouillon, with whom he went to Heidelberg and Frankfurt. In 1604 he entered the service of the Baron von Hohensax, the possessor of the Codex Manesse, the precious manuscript volume of old German Minnesänger of which Goldast published excerpts. Soon he was back in Switzerland, and by 1606 in Frankfurt, earning his living by preparing and correcting books for the press. In 1611 he was appointed councillor at the court of Saxe Weimar, and in 1615 he entered the service of Graf Ernst von Schaumburg at Buckeburg. In 1624 he was forced by developments in the Thirty Years War to retire to Bremen; there in 1625 he deposited his library in that of the town, he himself returning to Frankfurt. In 1627 he became councillor to Emperor Ferdinand II and to the archbishop elector of Trier, and in 1633 passed to the service of the landgrave of Hesse Darmstadt. He died at Gießen early in 1635.