Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мелхиор Гольдаст фон Хайминсфельд (Goldastus) (6 қаңтар 1576 немесе 1578, Швейцария – Гießen, Германия, 1635) – швейцариялық құқықшы және Германияның орта ғасырлық тарихы мен құрылысына қатысты құжаттарды еңбекқорлықпен, бірақ сын тұрғысынан қарамай жинаған адам. Ол «орта ғасырлық» (medium aevium) терминін алғаш рет қолданды. Ол белгілі кальвинист жазушысы болған.
Melchior Goldast von Haiminsfeld (Goldastus) (6 January 1576 or 1578, Switzerland – Gießen, Germany, 1635) was a Swiss jurist and an industrious though uncritical collector of documents relating to the medieval history and constitution of Germany and was the first to coin the term medieval (medium aevium). He was a Calvinist writer of note.
Өмір
Ол Швейцарияның Тюргау кантонында Бишофцеллдің жанында кедей протестант ата-анасының отбасында дүниеге келді. Оның университеттегі оқуы, бірінші Ингольштадтта (1595–1596), содан кейін Альтдорф-бай-Нюрнбергте (1597–1598) кедейлігіне байланысты тоқтатылды, ол өмірі бойы осы қиындыққа тап болды және оның маңайға саяхаттауының басты себебі болды. 1598 жылы ол Санкт-Галлдан Бартоломей Шобингерден бай демеуші тапты, ол оған Санкт-Галлда (оны алғаш рет ортағасырлық құжаттар қызықтырды, олар Санкт-Галл аббаттығында көптеп кездеседі) және Швейцарияның басқа жерлерінде оқуға мүмкіндік берді. 1604 жылы оның меценатының қайтысынан бір жыл бұрын ол Генри де Буйонның хатшысы болды, онымен бірге Хайдельберг пен Франкфуртқа сапарлады. 1604 жылы ол Барон фон Хоэнсакстың қызметіне кірді, ол Codex Manesse-тің иесі, ескі неміс минезингерлерінің құнды қолжазба жинағы, ал Голдаст оның үзінділерін жариялады. Біраз уақыттан кейін ол Швейцарияға оралды, ал 1606 жылы Франкфуртта кітап дайындау және түзету арқылы күнкөрісін тапты. 1611 жылы Саксония-Веймар сотында кеңесші болып тағайындалды, ал 1615 жылы Букебургте граф Эрнст фон Шомбургтің қызметіне кірді. 1624 жылы Отыз жылдық соғыстың жағдайына байланысты ол Бременге зейнетке шығуға мәжбүр болды; 1625 жылы ол кітапханасын қалалық кітапханаға тапсырып, өзі Франкфуртқа қайтты. 1627 жылы ол Император Фердинанд II-нің және Трир архиепископының кеңесшісі болды, ал 1633 жылы Гессен-Дармштадт ландгравының қызметіне өтті. Ол 1635 жылдың басында Гиесенде қайтыс болды.
He was born to poor Protestant parents near Bischofszell, in the Swiss canton of Thurgau. His university career, first at Ingolstadt (1595‑1596) and then at Altdorf bei Nürnberg (1597‑1598), was cut short by his poverty, from which he suffered all his life and which was the main cause of his wanderings. In 1598 he found a rich protector in Bartholomaeus Schobinger of St. Gall, who enabled him to study at St. Gall (where he first became interested in medieval documents, which abound in the Abbey of St. Gall) and elsewhere in Switzerland. The year before his patron's death in 1604, he became secretary to Henri, duc de Bouillon, with whom he went to Heidelberg and Frankfurt. In 1604 he entered the service of the Baron von Hohensax, the possessor of the Codex Manesse, the precious manuscript volume of old German Minnesänger of which Goldast published excerpts. Soon he was back in Switzerland, and by 1606 in Frankfurt, earning his living by preparing and correcting books for the press. In 1611 he was appointed councillor at the court of Saxe Weimar, and in 1615 he entered the service of Graf Ernst von Schaumburg at Buckeburg. In 1624 he was forced by developments in the Thirty Years War to retire to Bremen; there in 1625 he deposited his library in that of the town, he himself returning to Frankfurt. In 1627 he became councillor to Emperor Ferdinand II and to the archbishop elector of Trier, and in 1633 passed to the service of the landgrave of Hesse Darmstadt. He died at Gießen early in 1635.