Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Святой Марии была частной дневной и школой-интернатом для девочек, расположенной в Уонтедже, Оксфордшир, Англия. В 2007 году она объединилась со школой Хитфилд, образовав школу Хитфилд Сент-Мэри (впоследствии вернувшуюся к названию Хитфилд), и кампус в Уонтедже был закрыт. Школа находилась в ведении Англиканской церкви и поддерживала тесные связи со своим основательским орденом – Общиной Святой Марии Девы. Преимущественно это была школа-интернат.
St Mary's School was a private day and boarding girls' school located in Wantage, Oxfordshire, England. In 2007 it merged with Heathfield School to become Heathfield St Mary's School (later reverted to Heathfield) and the Wantage site was closed. It was affiliated with the Church of England and had close ties with its founding order, the Community of St Mary the Virgin. It was predominantly a boarding school.
История
Преподобный Уильям Джон Батлер стал викарием Уонтаджа 1 января 1847 года. Его главными целями были, во-первых, возрождение религиозной жизни в Англии и, во-вторых, улучшение образования. Он надеялся достичь этих целей, основав общину преподающих сестер, но столкнулся с многочисленными разочарованиями и провел 25 лет, пытаясь улучшить различные дневные школы в приходе, прежде чем в 1873 году была основана школа Святой Марии. Вместе со своей сестринской школой, Школой Святой Елены и Святой Катерины в Абингдоне, школой Святой Марии руководили сестры Общества Святой Марии Девы, и она располагалась в доме в стиле королевы Анны на Ньюбери-стрит. Сестра Эллен была первой настоятельницей, а сестра Джулиана сменила ее в 1887 году. Сестра Джулиана училась в Кембридже и установила высокие стандарты для девочек, готовя их к местным экзаменам Оксфордского и Кембриджского университетов. Сестра Энни Луиза присоединилась к школе в 1898 году и начала движение девочек-гидов под названием «Скаутские патрули» в 1899 году, еще до основания скаутского движения. В 1903 году она сменила сестру Джулиану на посту директора. Сестра Энни Луиза отвечала за основные структурные улучшения в школе Святой Марии, включая строительство научного корпуса и переоборудование старого сарая в спортивный зал. К тому времени, когда сестра Энни Луиза покинула школу в 1919 году, Святая Мария была признана «общеобразовательной школой с необычайно высоким уровнем знаний». В 2005 году здания были приобретены застройщиком Антоном Бильтоном и его компанией Raven Mount примерно за 15 миллионов фунтов стерлингов. Сделка, как утверждалось, была необходима для расширения школы и модернизации помещений. Однако в 2006 году было объявлено, что школа будет объединена со школой Хитфилд в Аскоте, образовав новую школу Heathfield St Mary's, а кампус в Уонтадже был закрыт в конце летнего семестра 2007 года.
The Reverend William John Butler became Vicar of Wantage on 1 January 1847. His main aims were, first, to revive the religious life in England and second, to improve education. He hoped to achieve these aims by setting up an order of teaching sisters, but he faced many disappointments and spent 25 years trying to improve various day schools in the parish before St Mary's School was founded in 1873. Together with its sister school, the School of St Helen and St Katharine in Abingdon, St Mary's was run by the sisters of the Community of St Mary the Virgin and was based in the Queen Anne house on Newbury Street. Sister Ellen was the first Sister in Charge and Sister Juliana succeeded her in 1887. Sister Juliana had studied at Cambridge and set a high standard for the girls, entering them for the Oxford and Cambridge local examinations. Sister Annie Louisa joined the school in 1898 and started a guide movement called Scout Patrols in 1899 before Boy Scouts had even begun. She succeeded Sister Juliana as Headmistress in 1903. Sister Annie Louisa was responsible for the chief structural improvements at St Mary's including a science wing and the conversion of an old barn into a gymnasium. By the time Sister Annie Louisa left in 1919, St Mary's was recognised as a “public school with an unusually high standard of scholarship”. In 2005 the buildings were purchased for around £15m by the property developer Anton Bilton and his company, Raven Mount. The transaction was said to be necessary to increase the size of the school and modernise facilities. However, in 2006 it was announced that the school would be merging with the Heathfield School in Ascot, to form a new school, Heathfield St Mary's and the Wantage site was closed at the end of the summer term 2007.