Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крайне правые итальянские неофашистские и неонацистские группировки в Италии.
Far right Italian neo fascist and neo Nazi groups in Italy
"Национальный авангард" – название, которое использовалось как минимум двумя неофашистскими и неонацистскими группировками в Италии.
The National Vanguard is a name that has been used for at least two neo fascist and neo Nazi groups in Italy.
Первоначальная группа
Национальный авангард был внепарламентским движением, сформированным в 1960 году Стефано Делле Чиае как отколовшаяся группа от Итальянского социального движения (MSI), изначально базировавшаяся на группе молодежи, завербованной правительством для разгона левых собраний. Авангард отверг парламентский путь Социального движения, предпочитая вместо этого действовать вне политической системы для подрыва демократии и возвращения к фашизму. В листовке, выпущенной группой, они описывались как сторонники "личных столкновений", в которых их членов призывали быть максимально безжалостными. Члены движения часто подвергались обвинениям в терроризме, и утверждалось, что у Делла Чиаи были связи с производителями бомб в Испании. Группа также поддерживала тесные связи с Ordine Nuovo и другими экстремистскими группировками. Винченцо Винчигерра был печально известным членом группы. Группа была признана ответственной за серию взрывов в Италии в 1969 году, самым известным из которых был взрыв на площади Пьяцца Фонтана. Группа также сыграла ведущую роль в несостоявшейся попытке государственного переворота, предпринятой Джунио Валерио Боргезе в следующем году. Avanguardia Nazionale организовала убийство итальянского магистрата Витторио Оккорсио, используя оружие, поставленное ЦРУ через свои контакты во франкистской Испании. За это убийство Пьерлуиджи Конкутелли был приговорен к пожизненному заключению в Италии. Член Avanguardia Nazionale Марио Риччи участвовал в убийстве Аргалы в 1978 году, члена ETA, который пять лет назад принимал участие в убийстве премьер-министра Франсиско Франко Луиса Карреро Бланко.
The original National Vanguard was an extra parliamentary movement formed as a breakaway group from the Italian Social Movement (MSI) by Stefano Delle Chiaie in 1960, initially based around a group of youths recruited by the government to break up leftist meetings. The Vanguard rejected the parliamentary route of the Social Movement, preferring instead to work outside the political system to subvert democracy and bring about a return to fascism. A leaflet produced by the group described them as in favour of "man to man engagements" in which their members were to be encouraged to be as ruthless as possible. Members of the movement were frequently denounced as terrorists and it was claimed that Della Chiaie had links to bomb making concerns in Spain. The group also had close links with Ordine Nuovo and other extremist groups. Vincenzo Vinciguerra was a notorious member of the group. The group was adjudged responsible for a series of bomb attacks in Italy in 1969, the most notorious of which was the Piazza Fontana bombing. The group also took a leading role in the abortive coup attempt by Junio Valerio Borghese the following year. Avanguardia Nazionale organized the assassination of Italian magistrate Vittorio Occorsio, employing arms supplied by the CIA via its contacts in Francoist Spain. For the killing Pierluigi Concutelli served a life sentence in Italy. Avanguardia Nazionale member Mario Ricci participated to the 1978 assassination of Argala, the etarra who had taken part, five years before, in the assassination of Francisco Franco's prime minister, Luis Carrero Blanco.
Вторая группа
Вторая группа с таким же названием была создана в 1970 году Адриано Тильгером, но это движение было объявлено вне закона итальянским правительством, которое видело в нем попытку возродить Национальную фашистскую партию.
A second group bearing this name was set up in 1970 by Adriano Tilgher, but this movement was outlawed by the Italian government, who saw it as an attempt to refound the National Fascist Party.
Журнал
Неофашистский журнал "Авангардиа" продолжает выходить ежемесячно. Он может заявлять о себе как об официальном органе Национального авангарда, хотя это движение остаётся незаконным в Италии. Движением, с которым связана "Авангардиа", является Comunità Politica di Avanguardia (Политическое сообщество авангарда).
A neo fascist magazine entitled Avanguardia continues to be published monthly. It may claim to be the official organ of the National Vanguard, although the movement remains illegal in Italy—the official movement to which Avanguardia is connected is the Comunità Politica di Avanguardia (Political Vanguard Community).