Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная дисциплина
Sport discipline
Фристайл-скейтбординг (или просто фристайл) — один из старейших стилей скейтбординга, который пользовался переменной популярностью с 1960-х до начала 1990-х годов, когда было проведено последнее крупное профессиональное соревнование по фристайлу.
Freestyle skateboarding (or freestyle) is one of the oldest styles of skateboarding and was intermittently popular from the 1960s until the early 1990s, when the final large scale professional freestyle skateboarding competition was held.
Описание
Основной акцент в фристайле делается на техничном скейтбординге на ровной поверхности. Фристайлеру зачастую требуется лишь доска и гладкая, ровная площадка. Музыка и хореография всегда были важной частью профессионального выступления во фристайле.
The emphasis in freestyle is technical flat ground skateboarding. Often a freestyler will need little more than a board and a smooth, flat surface. Music and choreography have always been an essential part of the professional freestyle routine.
1950-е и 1960-е годы
Фристайл в 1950-х годах возник среди представителей культуры серфинга, которые искали альтернативное занятие в периоды, когда условия не позволяли заниматься серфингом — серферы имитировали свои водные трюки на скейтбордах, когда в океане были плохие условия. В 1960-х годах многие элементы фристайла были заимствованы из гимнастики и танцев.
Freestyle in the 1950s was created by members of the surfing culture who sought an alternative during times when conditions were not conducive to surfing—surfers would imitate their water based maneuvers on skateboards when ocean conditions were poor. In the 1960s, many freestyle tricks were derived from gymnastics and dancing.
1970-е и 1980-е годы
Следующие два десятилетия характеризовались развитием в сторону более технических, плавных и креативных трюков. Влиятельными скейтбордистами, занимавшимися фристайлом в 1970-х и 1980-х годах, были Расс Хауэлл, Родни Маллен, Джо Хумерс и Пер Велиндер. На фристайл в 80-х годах также повлияли женщины-скейтбордистки, во главе с Дайан Вирман и Лесли Миллер, которые соревновались с мужчинами на соревнованиях по фристайлу, таких как конкурс NSA Paramount 1983 года в Лос-Анджелесе, где Вирман заняла 13-е место среди 31 участника. В 1980-х годах фристайл претерпел значительные изменения, когда были изобретены олли и флип-трюки на их основе, и внедрены в эту дисциплину, причем Муллен сыграл в этом процессе ключевую роль.
The following two decades were defined by a progression towards technical, fluid, and more creative routines. Influential freestyle skateboarders of the 1970s and 1980s included Russ Howell, Rodney Mullen, Joe Humeres and Per Welinder. Freestyle in the 80s was further influenced by female skaters, led by Diane Veerman and Leslie Miller, both of whom competed alongside men in freestyle contests, such as the 1983 NSA Paramount contest In Los Angeles, where Veerman placed 13th out of 31 competitors. Freestyle skating changed significantly in the 1980s, when ollies and ollie based flip tricks were invented and introduced to the discipline, with Mullen playing a significant role in this process.
Организации
Калифорнийская любительская лига скейтбордистов (C.A.S.L.) была основана в 1982 году Фрэнком Хоуком при поддержке двух других "родителей скейтеров" – Сони Каталано и Жанны Хоффман. Именно в C.A.S.L. большинство ведущих профессиональных скейтбордистов мира начинали свою соревновательную карьеру, и лига продолжает функционировать по сей день. В 1995 году профессиональный фристайлер Стефан "Лиллис" Акессон основал Международную сеть фристайл-скейтбординга на плоской поверхности (INFFS) и совместно с Дэниелом Гесмером создал Flatline и его онлайн-версию Flatline Online. Благодаря этим инициативам фристайлеры получили возможность общаться и взаимодействовать друг с другом в глобальном масштабе, чего прежде не наблюдалось. В 2000 году Боб Стэтон, Акессон и Гесмер основали Всемирную федерацию скейтбординга вольным стилем (WFSA), что способствовало дальнейшему росту интереса к этому направлению.
California Amateur Skateboard League (C. A. S. L.) was founded in 1982 by Frank Hawk with the help of two other "skater parents", Sonja Catalano and Jeanne Hoffmann. C. A. S. L. is where most of the top professional skateboarders from around the world started competing and is still run today. In 1995, professional freestyle skateboarder Stefan "Lillis" Åkesson started the International Network for Flatland Freestyle Skateboarding (INFFS) and, with Daniel Gesmer, produced Flatline and the online version Flatline Online. Following the inception of these initiatives, freestyle skateboarders connected and interacted on a global scale in a manner that had not been experienced previously. The World Freestyle Skateboard Association (WFSA) was then founded by Bob Staton, Åkesson, and Gesmer in the year 2000, thereby attracting further interest in freestyle skateboarding.