Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии США (1825–1908)
United States Army officer (1825–1908)
Джон Грин (20 ноября 1825 – 22 ноября 1908) был офицером кавалерии армии США, награждённым медалью Почёта за храбрость и лидерство, проявленные в Первом сражении при Крепости во время Модокской войны.
John Green (November 20, 1825 – November 22, 1908) was a United States cavalry officer who received the Medal of Honor for his bravery and leadership at the First Battle of the Stronghold during the Modoc War.
Ранние годы
Грин родился в немецком регионе Вюртемберг в 1825 году, а в 1832 году его родители перевезли семью – одну дочь и пятерых сыновей – в округ Кроуфорд, штат Огайо. Грин помогал отцу на семейной ферме, а зимой посещал школу. В 14 лет он поступил в ученики к плотнику в округе, но вернулся домой через месяц. В 16 лет его отправили жить к брату в Колумбус, чтобы научиться столярному делу, но его ученичество продлилось всего две недели. Грин ушел из дома и устроился продавцом в магазин в Колумбусе, где проработал четыре года. Когда в 1846 году в Колумбусе открылся пункт набора в Горнострелковый полк, Грин и его друг поступили на военную службу. Через месяц службы Грин был произведен в сержанты в Ньюпорте, штат Кентукки.
Green was born in the German territory of Württemberg in 1825, and in 1832 his parents brought the family of one girl and five boys to Crawford County, Ohio. Green helped his father on the family farm, and in winter months he attended school. At age 14 he was apprenticed to a carpenter in the county, but he returned home after one month. At age 16 he was sent to live with his brother in Columbus to learn cabinetmaking, but his apprenticeship ended after only two weeks. Green left home and found employment as a Columbus store clerk, a job that lasted four years. When a recruiter from the Mountain Rifle Regiment opened an office in Columbus in 1846, Green and a friend enlisted in the army. Green was promoted to sergeant at Newport, Kentucky, after one month of duty.
Военная карьера
Грин вступил в армию 1 июля 1846 года. Он сражался в мексикано-американской войне под командованием генерала Винфилда Скотта в качестве первого сержанта американских конных стрелков. Он был уволен в августе 1848 года, но вновь поступил на службу в тот же полк в сентябре 1852 года. К началу Гражданской войны в США Грин был первым лейтенантом 2-го драгунского полка. 13 августа 1861 года он был повышен в звании до капитана и служил в том же полку на протяжении всей войны, хотя он был переименован во 2-й кавалерийский полк. Он получил внеочередное звание майора за службу в битве при Геттисберге и звание подполковника за службу во время войны. Грин был повышен до майора 1-го кавалерийского полка в июне 1868 года и сражался против апачей в Аризоне. Он командовал фортом Кламат в Орегоне, когда началась война с модоками. Он был награжден медалью Почета за участие в Первой битве за Крепость, несмотря на поражение американских войск. Полковник Алван К. Гиллем, командующий 1-й кавалерийской дивизией, принял командование экспедицией против модоков. Грин командовал батальоном кавалерии и пехоты под командованием Гиллема во время Второй битвы за Крепость, в ходе которой американским войскам удалось захватить Крепость капитана Джека. Грин вышел в отставку в 1889 году после службы в качестве командира форта Бойз и попеременно в качестве командира форта Уолла-Уолла.
Green entered the army July 1, 1846. He fought in the Mexican–American War under General Winfield Scott as a first sergeant of the U. S. Mounted Rifles. He was discharged in August 1848, but he re enlisted with the same regiment in September 1852. By the time the American Civil War began, Green was a first lieutenant of the 2nd Dragoons. On August 13, 1861, he was promoted to captain and served with the same regiment throughout the war, though it was renamed the 2nd Cavalry Regiment. He received a brevet promotion to major for service at the Battle of Gettysburg and to lieutenant colonel for service during the war. Green was promoted to major of the 1st Cavalry Regiment in June 1868, and fought against the Apaches in Arizona. He was in command at Fort Klamath, Oregon when the Modoc War began. He earned the Medal of Honor during the First Battle of the Stronghold though the U. S. forces were defeated. Colonel Alvan C. Gillem, commanding officer of the 1st Cavalry, assumed command of the expedition against the Modocs. Green commanded a battalion of cavalry and infantry under Gillem during the Second Battle of the Stronghold in which U. S. forces succeeded in capturing Captain Jack's Stronghold. Green retired in 1889 after serving as commander of Fort Boise and alternately as commander of Fort Walla Walla.
Заслужил медалью чести
В Первой битве у Крепости во время Модокской войны солдаты Грина проявили нерешительность в бою с воинами модоков, которые уже наносили их подразделению потери. Грин покинул укрытие и, оказавшись на открытом месте перед воинами модоков, начал расхаживать перед своими людьми, ударяя перчатками о ладонь для большей убедительности. Несмотря на то, что он подвергся вражескому огню, Грин выжил, хотя и был ранен, и остался командующим.
At the First Battle of the Stronghold during the Modoc War Green's men displayed a reluctance to fight Modoc warriors, who had been inflicting casualties on their unit. Green left cover, and, standing in full view of the Modoc warriors, proceeded to pace in front of his men, slapping his gloves in his palm for emphasis. Although exposed to enemy fire, Green survived, although he was injured, and remained in command.
Медаль Почета
Звание и организация: майор, 1-й кавалерийский полк США. Место и дата: Лава-Бедс, Калифорния, 17 января 1873 года. Поступил на службу в Огайо. Родился в Германии. Дата выдачи: 18 ноября 1897 года. Чтобы приободрить свой отряд, этот офицер, проявив исключительное мужество и подвергаясь огромной опасности, пошёл впереди строя; отряд, воодушевлённый этим, двинулся по лаве на индейцев, укрывавшихся среди скал.
Rank and Organization: Major, 1st U. S. Cavalry. Place and Date: At the Lava Beds, Calif., January 17, 1873. Entered Service At: Ohio. Birth: Germany. Date of Issue: November 18, 1897. In order to reassure his command, this officer, in the most fearless manner and exposed to very great danger, walked in front of the line; the command, thus encouraged, advanced over the lava upon the Indians who were concealed among the rocks.