Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пампанге, Филиппины
Municipality in Pampanga, Philippines
Масантол, официально муниципалитет Масантол (; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Пампанга, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 57 990 человек.
Masantol, officially the Municipality of Masantol (; ), is a 2nd class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 57,990 people.
Этимология
Муниципалитет получил своё название в честь деревьев сантоль, которые раньше в изобилии росли в этой местности. Это связано либо с тем, что в этом районе произрастало множество деревьев сантоль, либо с тем, что в городе активно обменивали плоды сантоль (жители Кампангана любили блюдо "синиганг"). Существует легенда о том, как город получил своё имя: "Испанский миссионер впервые приехал в этот город. Остановившись у лавки на углу дороги, он припарковал свою повозку, запряжённую лошадью, и спросил у продавца, как называется это место. Женщина средних лет, торговавшая фруктами, подумав, что священник спрашивает о названии продаваемых ею плодов, быстро ответила на ломаном испанском: "Падре, todos dulce Masantol". Священник достал из кармана карандаш и маленький блокнот и записал слово "mas santol", имея в виду название посещённого места. В то время эта местность была богата деревьями сантоль, и плоды сантоль как раз созревали, когда священник посетил город."
The municipality is named after the santol trees that used to grow abundantly in the area. The reason is either because there was a proliferation of santol trees in the area, or because the town was where santol fruits were heavily bartered (Kapampangans being fond of 'sinigang' dish). A legend of how the town got its name goes like this: 'A Spanish missionary came to the town for the first time. Upon reaching a roadside corner store, he parked his horse driven vehicle and inquired from the store keeper the name of the place. A middle aged woman vendor, believing that the Spanish priest was asking for the name of the fruits she was selling, readily responded in broken Spanish language, Padre, todos dulce Masantol. The priest took from his pocket a pencil and a small diary and wrote down the word mas santol, referring to the name of the place he has visited. At the time, the locality abounded with santol trees, and santol fruits were in season when the priest visited the place.
Сан-Мигель-де-Масантоль 1 мая 1878 года
Первоначально названный Сан-Мигель-де-Масантоль и являвшийся частью города Макабебе, три влиятельных старейшины города – Мануэль Фахардо, Грегорио Баутиста и Хуан Лакап – подали прошение 26 июня 1877 года об отделении баррио Бебе, Булакус, Каингин и Нигуи от Макабебе, тем самым образовав новое испанское поселение (пуэбло) под названием Сан-Мигель. Это новое поселение было утверждено испанским генерал-губернатором Доминго Морионес-и-Мурильо и официально открыто 1 мая 1878 года. 30 ноября 1893 года католический приход Сан-Мигель был официально признан Королевским указом. В течение некоторого времени он назывался Сан-Мигель-Масантоль, пока в обиходе вновь не закрепилось первоначальное название.
Originally named San Miguel de Masantol and a part of the town of Macabebe, three of the town's leading patriarchs Manuel Fajardo, Gregorio Bautista, and Juan Lacap filed a motion on June 26, 1877, to separate the barrios of Bebe, Bulacus, Caingin and Nigui from Macabebe thereby creating a new Spanish pueblo called San Miguel. This new pueblo was approved by Spanish Governor General Domingo Moriones y Murillo and was inaugurated on May 1, 1878. On November 30, 1893, the Catholic Parish of San Miguel was formally acknowledged through a Royal Decree. For a while it came to be known San Miguel Masantol, until popular usage reverted it to the original name.
Баленинг Масантол 1907
26 июля 1904 года Масантол вновь вошел в состав Макабебе. Однако в 1907 году Масантол был вновь утвержден в статусе самостоятельной независимой муниципалитета, и этот статус сохраняется по сей день.
On July 26, 1904, Masantol once more became part of Macabebe. However, in 1907, Masantol was again reinstated as a separate independent municipality and this lasted up to the present.
География
Масантол почти окружен муниципалитетом Макабебе (поскольку когда-то был его частью). Он известен как самый южный город в провинции Пампанга. С севера он граничит с муниципалитетом Макабебе, с востока – с муниципалитетами Калумпит и Хагоной в провинции Булакан, с запада – с Макабебе, а с юга – с некоторыми частями Макабебе и заливом Манила.
Masantol is almost surrounded by the municipality of Macabebe (For it was once a former part of the town). It is known to be the southernmost town in the province of Pampanga. It is bounded to the north by the municipality of Macabebe; to the east by the municipalities of Calumpit and Hagonoy in Bulacan; to the west by Macabebe; and to the south by some parts of Macabebe and Manila Bay.
Демография
По переписи 2020 года население Масантола, Пампанга, составило 57 990 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Masantol, Pampanga, was 57,990 people, with a density of .