Введение
"Дьявольская собака" – прозвище, данное морским пехотинцам США во время Первой мировой войны.
the U. S. Marine nickname
Devil Dog is a nickname for a United States Marine coined during World War I.
История
В нескольких публикациях Корпуса морской пехоты США утверждается, что прозвище "Teufel Hunden" – "Devil Dogs" на английском языке – было присвоено морским пехотинцам немецкими солдатами в битве при Белло-Вуд в июне 1918 года. Однако 14 апреля 1918 года, за шесть недель до начала этой битвы, сотни американских газет опубликовали фантастический, не подписанный репортаж информационного агентства, в котором говорилось: "Этого заслужившего признание прозвища, которое морские пехотинцы Соединенных Штатов носили на протяжении поколений – "leathernecks" – больше нет! По крайней мере, немцы отказались от него, согласно сообщениям из Франции. Вместо него тевтонцы дали морским пехотинцам прозвище с гораздо большим смыслом. Они называют американских бойцов "teufel hunden", что по-английски означает "дьявольские собаки". Американская пресса немедленно подхватила новый термин, и он был использован на плакате Чарльза Баклза Фоллса для набора в морскую пехоту в июле 1918 года, на котором изображен американский бульдог, преследующий немецкую таксу в пикельхаубе. Однако достоверность немецкого происхождения этого термина была поставлена под сомнение еще в 1921 году, когда журналист Х. Л. Менкен предположил, что термин был изобретен американским военным корреспондентом. В современных исследованиях Роберт В. Аквилина из Отдела истории Корпуса морской пехоты США заявил, что этот термин, вероятно, впервые использовали сами морские пехотинцы, и нет никаких доказательств его немецкого использования или происхождения. Аналогично, Патрик Муни из Национального музея Корпуса морской пехоты написал: "У нас нет доказательств того, что это прозвище пришло от немецких войск. Нет ни одного письменного документа на немецком языке, в котором говорилось бы, что морские пехотинцы – это "Devil Dogs", или содержалось бы какое-либо правильное написание или языковой компонент "Devil Dog" на немецком языке". Более того, когда газету Stars and Stripes спросили о термине, подполковник Хайнер Брёккерман из Немецкого института военной истории заявил, что он "никогда не слышал, чтобы кто-либо в Германии использовал слова "Teufelshund" или "Teufelshunde"". Тем не менее, "Devil Dog" прочно вошло в историю Корпуса морской пехоты США.
text=That time honored nickname, borne by the United States marines for generations—"leathernecks"—is no more! At least, the Germans have abandoned it, according to reports from France. In its place the Teutons have handed the sea soldiers one with far more meaning. They call the American scrappers "teufel hunden," which, in English, means "devil dogs." The American press immediately seized upon the new term, and it was used on a Marine Corps recruiting poster by Charles Buckles Falls in July 1918, showing an American bulldog chasing a German dachshund wearing a pickelhaube. The veracity of the German origin of the term, however, was questioned as early as 1921 when journalist H. L. Mencken wrote that the term was the invention of an American war correspondent. In modern scholarship, Robert V. Aquilina of the United States Marine Corps History Division stated that the term was likely first used by the Marines themselves and that there is no evidence of German use or origin of the term. Similarly, Patrick Mooney of the National Museum of the Marine Corps wrote that "We have no proof that it came from German troops There is no written document in German that says that the Marines are Devil Dogs or any correct spelling or language component of 'Devil Dog' in German." Further, when asked about the term by Stars and Stripes, Lt. Col. Heiner Bröckermann of the German Military History Research Institute said that he had "never heard anyone using the word 'Teufelshund' or 'Teufelshunde' in Germany." Nevertheless, "Devil Dog" has become firmly entrenched in the lore of the United States Marine Corps.