Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Ланкашире, Англия
Road in Lancashire, England
A601(M) — это была автомагистраль в Карнфорте, Ланкашир, Англия. На момент её понижения в статусе она представляла собой двухполосную дорогу длиной 2 км, соединяющуюся с M6 на развязке 35. В настоящее время это не автомагистраль, но она остается открытой как часть дорог B6601 и A6070. Первоначально построенная в 1960 году как северный конец трассы M6 на дороге A6, A601(M) стала ответвлением от M6 в 1970 году, когда основная линия автомагистрали была продлена на север. В 1987 году было открыто короткое однополосное расширение к югу от развязки 35 для соединения с B6254, и дорога получила номер A601(M). Это южное расширение было переклассифицировано как B6601 в 2020 году, а остальная часть бывшей автомагистрали стала частью A6070 в 2023 году.
The A601(M) was a motorway in Carnforth, Lancashire, England. It was at the time of its downgrade a 1.3 mile (2 km) long dual carriageway, meeting the M6 at Junction 35. It is no longer a motorway but remains open, as part of the B6601 and A6070. Originally built in 1960 as the northern terminus of the M6 on the A6, the A601(M) became a spur to the M6 in 1970 when the mainline of the motorway was extended north. A short single carriageway extension to the south of Junction 35 was opened in 1987, to connect to the B6254, and the road was renumbered the A601(M). This southern extension was reclassified as the B6601 in 2020, and the remainder of the motorway became part of the A6070 in 2023.
История
Участок между М6 и развязкой 35А был первоначально открыт в 1960 году как часть объездной дороги Ланкастера (Lancaster Bypass). Это была двухполосная автомагистраль. В 1970 году…
The section between the M6 and junction 35A was originally opened in 1960, as part of the Lancaster Bypass. This was a two lane motorway. In 1970,
В 1987 году была построена связь с дорогой B6254, чтобы направить транзитный транспорт, следовавший к каменоломням Over Kellet и Киркби-Лонсдейл, в обход Карнфорта. После этого дорога получила номер A601(M). Номер развязки этому концу дороги не присваивался. Нумерация A601(M) была несколько необычной: обычно в Великобритании такое обозначение означало бы, что дорога является A601 с ограничениями, характерными для автомагистралей. Однако A601 – это внутренняя кольцевая дорога Дерби, расположенная на расстоянии более 161 км, и, по всей видимости, нумерация была результатом упущения, связанного с тем, что такая дорога уже существовала. В конце 2021 года Совет графства Ланкашир опубликовал проект отмены статуса автомагистрали для оставшегося участка дороги. Проект был утвержден Государственным секретарем 7 февраля 2023 года и вступил в силу в тот же день. Дорога получила новый номер в качестве продолжения A6070, а в рамках будущих работ планируется снижение скоростного режима и демонтаж обочины для сокращения расходов на содержание.
In 1987, a link was constructed with the B6254, to remove traffic for Over Kellet Quarries and Kirkby Lonsdale passing through Carnforth. The road was then renumbered as the A601(M). No junction number was given to this terminus. The numbering A601(M) was somewhat anomalous: normally in the UK such a designation would indicate that the road was the A601 under motorway restrictions. However the A601 is the Derby inner ring road, over 100 mile (161 km) away, and the numbering appears to have been the result of an oversight that this road already existed. In late 2021, Lancashire County Council issued a revocation scheme for the remaining portion of the motorway to be downgraded to non motorway status. The revocation scheme was approved by the Secretary of State on 7 February 2023, and came into force that day. The road was renumbered as an extension of the A6070, and future works will reduce the speed limit reduced to and remove the hard shoulder in order to reduce maintenance costs.