Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый гитарист (род. 1953)
American jazz guitarist (born 1953)
Майк Стерн (родился 10 января 1953 года) – американский джазовый гитарист. После работы с группой Blood, Sweat & Tears, он сотрудничал с барабанщиком Билли Кобэмом, а затем с трубачом Майлзом Дэвисом с 1981 по 1983 год и вновь в 1985 году. После этого он начал сольную карьеру, выпустив более десятка альбомов. В 1993 году журнал Guitar Player назвал Стерна лучшим джазовым гитаристом года. На Международном джазовом фестивале в Монреале в июне 2007 года он был удостоен премии имени Майлза Дэвиса, учрежденной для признания выдающихся джазовых музыкантов, чей вклад значительно повлиял на развитие жанра. В 2009 году Стерн вошел в список 75 величайших джазовых гитаристов всех времен, составленный журналом Down Beat. 21 января 2012 года он получил награду "Certified Legend Award" от журнала Guitar Player.
Mike Stern (born January 10, 1953) is an American jazz guitarist. After playing with Blood, Sweat & Tears, he worked with drummer Billy Cobham, then with trumpeter Miles Davis from 1981 to 1983 and again in 1985. He then began a solo career, releasing more than a dozen albums. Stern was named Best Jazz Guitarist of 1993 by Guitar Player magazine. At the Festival International de Jazz de Montréal in June 2007, he was given the Miles Davis Award, which was created to recognize internationally acclaimed jazz artists whose work has contributed significantly to the renewal of the genre. In 2009 Stern was listed on Down Beats list of 75 best jazz guitarists of all time. He received Guitar Player magazine's Certified Legend Award on January 21, 2012.
Личная жизнь
Стерн, при рождении Майкл Седжвик, родился в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Хелен Стерн (в девичестве Хелен Филлипс Берроуз), скульптора и мецената, и Генри Дуайта Седжвика V. Его отчимом был Филипп М. Стерн, сын предпринимателя Эдгара Б. Стерна-старшего. Его сводная сестра – актриса Кайра Седжвик. Стерн женат на гитаристке и вокалистке Лени Стерн.
Stern was born Michael Sedgwick in Boston, Massachusetts, the son of Helen Stern (née Helen Phillips Burroughs), a sculptor and art patron, and Henry Dwight Sedgwick V. His adoptive stepfather was Philip M. Stern, the son of businessman Edgar B. Stern Sr. His half sister is actress Kyra Sedgwick. Stern is married to guitarist and vocalist Leni Stern.
Карьера
Стерн вырос в Вашингтоне, округ Колумбия, и начал играть на гитаре в 12 лет, подражая таким музыкантам, как Би Би Кинг, Эрик Клэптон и Джимми Хендрикс. Однако он всерьез занялся гитарой только после поступления в музыкальный колледж Беркли в Бостоне. В 22 года он стал участником группы Blood, Sweat & Tears и провёл с ней три года, участвуя в записи альбомов More Than Ever и Brand New Day. В 1979 году он присоединился к фьюжн-группе Билли Кобэма. Два года спустя он присоединился к Майлзу Дэвису, впервые выступив публично в 1981 году – это выступление было записано на альбоме We Want Miles. Он оставался с Дэвисом до 1983 года, пока его не заменил гитарист Джон Скофилд. В то время Стерн злоупотреблял алкоголем и героином. В интервью 2009 года он сказал: «Если Майлз хочет отправить тебя на реабилитацию, значит, у тебя серьёзные проблемы». С 1983 по 1984 год он гастролировал с Джако Пасториусом (период, также отмеченный сильным употреблением наркотиков), а в 1985 году вернулся в турне с Дэвисом. Стерн и его жена проходили реабилитацию, им также помогали Майкл Брекер и другие. 21 января 2012 года журнал Guitar Player вручил ему награду Certified Legend Award. Церемония состоялась на концерте Muriel Anderson All Star Guitar Night, где он выступил вместе с Ли Ритенуром. В 2014 году Стерн гастролировал с гитаристом Эриком Джонсоном в рамках Eclectic Guitar Tour. Они записали одноимённый альбом. Летом 2016 года Стерн получил серьёзные травмы плеч и правой руки, споткнувшись и упав. Это прервало его европейское турне, и ему пришлось изменить технику игры, чтобы продолжать выступать. Летом 2017 года он вернулся в Европу с гастролями в составе группы Mike Stern/Randy Brecker Band, в которую вошли Рэнди Брекер (труба), Теймур Фелл (бас-гитара) и Ленни Уайт (барабаны). В 2019 году Майк Стерн сотрудничал с Jeff Lorber Fusion для выпуска альбома Eleven.
Stern grew up in Washington, D. C., and began playing guitar at age 12, emulating the likes of B. B. King, Eric Clapton and Jimi Hendrix. However, it wasn’t until he entered the Berklee College of Music in Boston that he took guitar seriously. When he was twenty two, he became a member of Blood, Sweat & Tears and spent three years with the band, appearing on the albums More Than Ever and Brand New Day. In 1979, he joined Billy Cobham's fusion band. Two years later he joined Miles Davis, making his public debut in 1981, a performance recorded on the album We Want Miles. He remained with Davis through 1983 until he was replaced by guitarist John Scofield. At the time, Stern was a heavy drinker and heroin user. In a 2009 interview, he said, "If Miles wants to put you in a rehab, you know you've got something wrong". From 1983 to 1984 he toured with Jaco Pastorius (a period also characterized by heavy drug use) and in 1985 returned to tour with Davis. Stern and his wife were in rehabilitation; they were also helped by Michael Brecker and others. He was presented with Guitar Player magazine's Certified Legend Award on January 21, 2012. This was given to him at the Muriel Anderson All Star Guitar night, where he performed with Lee Ritenour. In 2014, Stern toured with guitarist Eric Johnson in the Eclectic Guitar Tour. They recorded an album of the same name. In the summer of 2016, Stern reported serious injuries to his shoulders and right arm after tripping and falling. It ended his European tour, and he had to modify his playing technique to keep performing. In the summer of 2017 he returned to Europe on tour with a new formation called Mike Stern/Randy Brecker Band, featuring Randy Brecker (trumpet), Teymur Phell (bass guitar) and Lenny White (drums). In 2019, Mike Stern collaborated with the Jeff Lorber Fusion to release Eleven.