Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Хэмпшире, Англия. Железнодорожная станция в Хэмпшире, Англия.
Railway station in Hampshire, England
the railway station in Hampshire, England
Станция Алтон — железнодорожная станция в городке Алтон, расположенном в английском графстве Хэмпшир. Станция является конечной для двух железнодорожных линий: линии Алтон, которая следует до Бруквуда и далее до Лондона Уотерлоо, и железной дороги Мид-Хантс Уотеркресс, которая следует до Алресфорда. Последняя ранее проходила через Винчестер, но была закрыта для пассажирских перевозок в феврале 1973 года и вновь открыта в 1985 году как туристическая линия. Две другие линии, обе в настоящее время закрытые, также обслуживали станцию — линия долины Мион до Фарехема и Басингстокская и Алтонская легкорельсовая железная дорога. Поезда следуют по линии Алтон до Бруквуда и присоединяются к Юго-Западной главной магистрали в направлении Лондона Уотерлоо. В начале 1980-х годов British Rail сделала участок линии до Фарнхэма однопутным.
Alton railway station is a station in the market town of Alton, in the English county of Hampshire. The station is the terminus for two railway lines: the Alton Line which runs to Brookwood and on to London Waterloo, and the Mid Hants Watercress Railway which runs to Alresford. The latter once ran through to Winchester but was closed to passengers in February 1973; it reopened as a heritage line in 1985. Two other routes, both now closed, also served the station – the Meon Valley line to Fareham and the Basingstoke and Alton Light Railway. Services operate along the Alton Line to Brookwood and join the South West Main Line towards London Waterloo. The line was single tracked as far as Farnham by British Rail in the early 1980s.
Платформы
Есть три платформы в эксплуатации. South Western Railway использует платформы номер один и два, соединенные пешеходным переходом. Платформой номер три пользуется Mid Hants Railway.
There are three platforms in use. South Western Railway use platforms one and two, connected by a footbridge. Platform three is used by the Mid Hants Railway.
История
Первая станция, открытая Лондонской и Юго-Западной железной дорогой в 1852 году, располагалась на месте нынешней парковки станции. Она была закрыта с открытием современной станции в 1865 году. Лондонская и Юго-Западная железная дорога вошла в состав Южной железной дороги в ходе группировки 1923 года. Линия от Уокинга до Алтона была электрифицирована в 1937 году, а станция перешла к Southern Region of British Railways после национализации в 1948 году. С введением секторизации в 1986 году станция обслуживалась Network SouthEast до приватизации British Rail в 1997 году.
The first station opened by the London and South Western Railway in 1852 was sited on what is now the station car park. It closed when the present station opened in 1865. The London & South Western Railway became part of the Southern Railway during the Grouping of 1923. The line from Woking to Alton was electrified in 1937 and the station passed on to the Southern Region of British Railways on nationalisation in 1948. When Sectorisation was introduced in 1986, the station was served by Network SouthEast, until the privatisation of British Rail in 1997.
Местоположение
Станция Алтон расположена в административном округе Ист-Гэмпшир. Эта станция находится очень далеко от курорта «Альтон Тауэрс», который расположен в сельской деревне Альтон в Стаффордшире, примерно в 298 километрах (185 милях). Многие люди, стремящиеся попасть на курорт, по ошибке приезжают на эту станцию. Ранее существовали основания для путаницы: железнодорожная станция «Альтон Тауэрс», закрытая в 1965 году, до 1954 года называлась просто «Альтон». Местные жители, неоднократно сталкивавшиеся с людьми, ищущими «Альтон Тауэрс», разместили на станции плакаты с указаниями, как добраться до курорта на поезде, время в пути составляет около 4 часов 46 минут.
Alton station is located in the local government district of East Hampshire. The station is nowhere near Alton Towers Resort, which is located in the rural village of Alton in Staffordshire, about 185 miles away. Many people trying to reach the resort have mistakenly travelled to this station. Historically there could have been grounds for confusion: Alton Towers railway station which closed in 1965 was, before 1954, called Alton railway station. Local residents, who have encountered many people trying to find Alton Towers, have put up posters at the station containing directions from the station to the resort by train, with a journey time of approximately 4 hours and 46 minutes.
Услуги
С понедельника по субботу курсируют поезда до Лондона Ватерлоо каждые полчаса, а по воскресеньям – каждый час, с увеличением частоты до каждых полчаса примерно с 13:30. Поезда обычно состоят из вагонов серии 450 Desiro, но иногда используются также серии 444 и 458.
Monday to Saturdays there is a half hourly service to London Waterloo and an hourly service on Sundays, increasing to half hourly from approximately 1330. Services are usually operated by Class 450 Desiro units, although the Class 444 & Class 458 is also sometimes used.