Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя в Университете Южной Калифорнии
Statue at the University of Southern California
Томми Троян, официально известный как Троянский святой, является одной из самых узнаваемых фигур, символизирующих гордость за Университет Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. Бронзовая статуя троянского воина в полный рост стоит в центре кампуса и служит популярным местом встреч, а также центральным элементом для многих университетских мероприятий. Это самый популярный неофициальный талисман университета.
Tommy Trojan, officially known as the Trojan Shrine, is one of the most recognizable figures of school pride at the University of Southern California in Los Angeles, California, United States. The life size bronze statue of a Trojan warrior stands in the center of campus and serves as a popular meeting spot, as well as a centerpiece for a number of campus events. It is the most popular unofficial mascot of the university.
История
Троянская святыня была создана Роджером Ноблом Бернхэмом, который использовал футболистов USC, таких как Рас Сондерс, Эрни Пинкерт, Генри Беккер, Ларри Стивенс и Джон Уорд, в качестве натуры для статуи. Она была представлена публике во время празднования 50-летия университета в 1930 году. Стоимость ее создания составила 10 000 долларов, после чего к цене каждого сезонного футбольного билета была добавлена надбавка в 1 доллар для частичной компенсации этих расходов. Первоначально предлагалось назвать статую "Дух Трои", но это название в итоге было присвоено университетскому духовому оркестру.
The Trojan Shrine was sculpted by Roger Noble Burnham, who used USC football players such as Russ Saunders, Ernie Pinckert, Henry Becker, Larry Stevens and John Ward as visual references for the statue. It was unveiled during the University's 50th Jubilee in 1930. It cost $10,000 to build, after which a $1 surcharge was added onto the season football tickets in order to help offset this cost. The original name suggested for the statue was The Spirit of Troy, but that name went to the school's marching band.
Особенности
Томми Троян расположен в самом сердце кампуса и часто служит местом встреч для студентов и гостей. Многие люди фотографируются со статуей. Храм окружен административным зданием Боварда, Центром кампуса Рональда Тьютора и парком выпускников. Троусдейл Парквей проходит рядом со статуей. Университет Южной Калифорнии (USC) предоставляет "Tommy Cam" – онлайн-трансляцию статуи, а также ежедневные видео в формате таймлапс. На постаменте статуи выгравированы пять качеств идеального троянца: преданный, эрудированный, умелый, храбрый и амбициозный. На обратной стороне размещена табличка с цитатой Вергилия: "Здесь предоставлены места для созерцательной радости, где вновь восстанет предначертанное величие Трои".
Tommy Trojan is located at the core of the campus and often serves as a meeting ground for students and visitors. Many people take pictures with the statue. The Shrine is surrounded by the Bovard Administration Building, Ronald Tutor Campus Center, and Alumni Park. Trousdale Parkway passes next to the statue. USC offers the Tommy Cam, which is a live image of the statue, with daily time lapse videos. Inscribed on the base of the statue are the five attributes of the ideal Trojan: Faithful, Scholarly, Skillful, Courageous and Ambitious. On the reverse is a plaque bearing a quote by Virgil: "Here are provided seats of meditative joy, where shall rise again the destined reign of Troy."
Вандализм
Соперник Университета Южной Калифорнии (UCLA) хулиганил над статуей Томми Троян (часто перекрашивая ее в синий и золотой цвета UCLA) в течение недели, предшествующей ежегодному футбольному матчу между USC и UCLA. Чтобы предотвратить это, представители университета теперь закрывают статую на этой неделе, чтобы защитить ее от вандалов из UCLA. Студенты также собираются на мероприятие "Спасите Томми" в ночь перед игрой с UCLA. Кроме того, члены "Троянских рыцарей" всю ночь дежурят вокруг Томми Трояна в течение недели соперничества, чтобы еще больше воспрепятствовать возможным актам вандализма.
USC's cross town rival UCLA had vandalized Tommy Trojan (often by painting the statue in the UCLA colors of blue and gold) during the week of the annual USC UCLA football game. To prevent this, university officials now cover the statue during that week to protect it from UCLA vandals. Students also gather for Save Tommy Nite on the night before the game against UCLA. In addition, members of the Trojan Knights maintain an all night vigil around Tommy Trojan during the rivalry week to further deter would be vandals.
Личность
Многие люди считают Томми Трояна символом университета. Однако Томми Троян не является официальным талисманом USC; это звание принадлежит Путешественнику, белой андалузской лошади. До Путешественника неофициальным талисманом была настоящая местная собака по имени Джордж Тиребитер. На кампусе также установлена статуя этой собаки.
Many people identify Tommy Trojan as the symbol of the university. However, Tommy Trojan is not USC's official mascot; that title belongs to Traveler, a white Andalusian horse. Before Traveler, a real local dog named George Tirebiter served as the unofficial mascot. A statue of the dog is also a feature of the campus.