Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Raiden III (雷電III) — это видеоигра в жанре shoot 'em up с видом сбоку, разработанная MOSS, лицензированная Seibu Kaihatsu и изданная Taito в 2005 году. Это четвёртая игра в серии Raiden. Raiden III использует аркадное оборудование Taito Type X, впервые предоставив серии полноценную 3D-графику. В США игра была издана UFO Interactive Games, в Европе — 505 Games, а в Китае — Soft World International Corporation. Улучшенная версия, Raiden III x Mikado Maniax, вышла в 2023 году.
Raiden III (雷電III) is a scrolling shooter video game developed by MOSS, licensed by Seibu Kaihatsu, and published by Taito in 2005. It is the fourth game in the Raiden series. Raiden III uses the Taito Type X arcade hardware, giving full 3D graphics to the series for the first time. The game was published in the US by UFO Interactive Games, in Europe by 505 Games, and in China by Soft World International Corporation. An enhanced version, Raiden III x Mikado Maniax, was released in 2023.
Геймплей
Raiden III использует те же механики, что и предыдущие игры серии, одновременно вводя новые, чтобы отличить её от предшественников. Игрокам предоставляется новое основное оружие – проникающий протоновый лазер, а также новое ракетное оружие – радарная ракета. Новые механики, представленные в этой игре, включают множитель Flash Shot, который увеличивает счёт в зависимости от скорости уничтожения появляющегося врага, и Double Play, позволяющий одному игроку управлять двумя кораблями с помощью одного контроллера. Raiden III – первая игра в серии, в которой у игрока уменьшены размеры зоны поражения корабля. Бомбы были изменены: теперь они активируются мгновенно и покрывают весь экран, в отличие от более ранних игр, где взрыв происходил с задержкой и охватывал меньшую область. Игра состоит из семи уровней, постепенно возрастающих по сложности, первые три из которых происходят на Земле, а последние четыре – в космосе.
Raiden III shares the same mechanics as the previous games in the series, while introducing new mechanics to set it apart from its predecessors. Players are given a new primary weapon, the piercing Proton Laser, and a new missile weapon, the Radar Missile. New mechanics introduced in this game include the Flash Shot multiplier, which increases score the faster an appearing enemy is destroyed, and Double Play, which allows one player to control both ships with one controller. Raiden III is the first game in the series to give the player craft smaller hitboxes. The bombs were changed to deploy instantly and cover the entire screen, as opposed to the earlier games' delayed explosion and smaller area of damage. The game consists of seven stages of increasing difficulty, with the first three levels taking place on Earth and the last four taking place in space.
Сюжет
В Raiden III кристаллы начали очередное вторжение на Землю. VCD развертывает новую модель истребителя "Fighting Thunder" – ME 02 – чтобы остановить кристаллов и спасти Землю. В финальной сцене игры показано, как истребитель игрока "Fighting Thunder" приземляется на обломки другого "Fighting Thunder" и превращается в фею.
In Raiden III, the Crystals have begun another invasion of Earth. VCD deploys a new model of the Fighting Thunder, the ME 02, to stop the Crystals and save the Earth. The game's ending sequence shows the player's Fighting Thunder craft landing on the wreck of another Fighting Thunder craft, transforming into a Fairy.
Версии для Windows, PlayStation 2
Порт Raiden III для Windows был опубликован корпорацией Soft World International. Он включает в себя английский перевод японского текста. Версия для Windows была переиздана на международном уровне через сервисы цифровой дистрибуции в 2014 году. Windows-версия является почти точной копией аркадной версии. UFO Interactive Games приобрела права на издание версии Raiden III для PlayStation 2 и выпустила игру в США в апреле 2007 года.
The Windows port of Raiden III was published by Soft World International corporation. It includes an English translation of the Japanese text. The Windows version was re released internationally on download services in 2014. The Windows version is a nearly perfect port of the arcade version. UFO Interactive Games obtained the publishing rights to the PlayStation 2 version of Raiden III and released the game in the US in April 2007.
Версии для мобильных телефонов
Yahoo Mobile, i mode, EZ Web версии содержат 3 уровня сложности.
The Yahoo Mobile, i mode, EZ Web versions contain 3 difficulty levels.
Улучшенная версия
Улучшенная версия Raiden III x Mikado Maniax вышла 23 февраля 2023 года в Японии для Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S. Релиз в Северной Америке состоялся 6 июня 2023 года, а в Европе и Океании – 9 июня 2023 года.
An enhanced version, Raiden III x Mikado Maniax, was released on February 23, 2023 in Japan for the Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, and Xbox Series X/S. North American released was on June 6, 2023 and European and Oceania released was on June 9, 2023.