Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мамбурао, официально муниципалитет Мамбурао, является муниципалитетом второго класса и столицей провинции Оксидентал-Миндоро, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 47 705 человек.
Capital of Occidental Mindoro, Philippines
Mamburao , officially the Municipality of Mamburao , is a 2nd class municipality and capital of the province of Occidental Mindoro, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 47,705 people.
История
Мамбурао первоначально был поселен народом моро и являлся одним из их опорных пунктов на острове Миндоро. Это поселение стало первым в Миндоре, подвергшимся разграблению со стороны испанцев. Узнав о богатстве города, испанцы и их союзники из Пинтадо атаковали и захватили население. Состоятельные пленные получили возможность выкупить себя. Благодаря превосходному оружию и знанию военных стратегий, применявшихся в недавно завершенной Реконкисте, они использовали этот метод по всем островам, и таким образом испанцы обогатились. 1 января 1560 года Мигель Лопес де Легаспи, стремясь к большему, отправил из Паная флот из 15 лодок под командованием своего внука Хуана де Сальседо для завоевания города моро. В Мамбурао была отправлена еще одна экспедиция под руководством Сальседо и Мартина де Гоити с целью установления испанского присутствия в Миндоре. Католицизм был распространен в Мамбурао, и город был подчинен третьей монастырской округе, расположенной в Кавите. Мамбурао подвергался нападениям моро с Минданао, направляемым его бывшими жителями, которые хотели вернуть свои земли и обрести благополучную жизнь в период с 17-го по 18-й век. Мамбурао, поддерживаемый своим населением, даже стал морской гаванью для моро, которые использовали его в качестве базы для морских атак на поселения, основанные монахами, в прибрежных городах Миндоро, Лусона и Висайских островов. В конце 19-го века, поощряемые испанскими властями, обещавшими им плодородные земли в обмен на службу в качестве готовых пехотинцев по первому требованию, Мамбурао пережил приток иммигрантов из Илокано и Тагалогов.
Mamburao was originally settled by the Moro people and was one of their strongholds in the island of Mindoro. The settlement was the first one in Mindoro to be plundered by the Spaniards. Hearing that it was a rich town, the Spanish and their Pintado allies attacked and captured the population. The wealthy among their captives were then allowed to ransom themselves free. With their superior weapons and knowledge of war strategies used in their just concluded Reconquista, they utilised this method all around the islands, and by this the Spanish earned their gold. On January 1, 1560, wanting more, Miguel López de Legazpi sent a fleet of 15 boats from Panay, led by his grandson Juan de Salcedo, to conquer the Moro town. Another expedition was sent to Mamburao, led by Salcedo and Martin de Goiti, with the intent of establishing Spanish presence in Mindoro. Catholicism was propagated in Mamburao and the town was placed under the third convent district based in Cavite. Mamburao was subjected to attack by the Mindanao Moro, guided by its former Mamburao inhabitants who wanted to claim their lands and have a prosperous life there between the 17th and 18th centuries. Mamburao, supported by its population, was even made into a sea haven by the Moros, who used it as base of their sea attacks against Friar induced settlements on coastal towns in Mindoro, Luzon and Visayas. In the late 19th century, encouraged by Spanish authorities promising them rich lands to till, with weapons but in exchange for working as its ready foot soldiers on quick notice, Mamburao then saw an influx of Ilocano and Tagalog immigrants.
Экономика
По данным Бюро местного управления финансов, годовой регулярный доход Мамбурао за 2016 финансовый год составил ₱132 318 636,29. Экономика Мамбурао в значительной степени зависит от сельскохозяйственной продукции. Основными культурами являются рис и кукуруза. Объем производства риса составляет 25 527,80 тонн при урожайности 4,484 тонны/га, а объем производства кукурузы – 16 273,60 тонн или 7 тонн/га. В период с 2016 по 2017 год производство увеличилось как по площади, так и по объему. Экспорт в регион IV A или CALABARZON также является одной из функций муниципалитета. Кроме того, сельскохозяйственное производство диверсифицировано: некоторые фермеры выращивают маниок, лук, манго, бобовые, арбуз и другие культуры. Животноводство и молочное животноводство также развиты, особенно в барангаях Балансай, Тайаман и Пайомпон, а птицеводство – в барангаях Фатима, Балансай, Пайомпон и Тайаман. Рыболовство и аквакультура играют важную роль в экономике муниципалитета. Из трех секторов рыбной промышленности наиболее развито морское рыболовство, которым занимаются барангаи Талабаан, Фатима, Балансай, Пайомпон, Побласьон 2, Побласьон 7 и Тайаман. Продукция включает желтоперого тунца, гигантского кальмара, ставриду/галунгонг, групера (лапу-лапу), испанскую макрель, далаганг букид, дилис, талакиток, бисуго, рыбу-камень, креветок, крабов и лобстеров. Среди них желтоперый тунец, гигантский кальмар и лобстер экспортируются в Европу, Японию, Дубай и Гонконг. Что касается коммерции и торговли в Мамбурао, наибольшая концентрация коммерческих зон наблюдается в барангаях Побласьон и Пайомпон. В 2017 году было зарегистрировано в общей сложности 701 предприятие, при этом наибольшее количество приходилось на предприятия, занимающиеся арендой помещений. В муниципалитете также много магазинов товаров широкого потребления. Доходы местных бюджетов от коммерции и торговли превысили 1 миллиард песо. На промышленность приходится более 47 миллионов песо, включая предприятия по производству багунга, рисовые мельницы, ледогенераторы и другие. Некоторые из этих предприятий также экспортируют продукцию в соседние муниципалитеты и регион CALABARZON.
According to the Bureau of Local Government Finance, the annual regular revenue of Mamburao for the fiscal year of 2016 was ₱132,318,636.29. The economy of Mamburao is highly dependent on its agricultural produce. The two major crops are rice and corn. Rice production accounts to 25,527.80 MT with 4.484 MT/ha while corn production accounts to 16,273.60 MT or 7 MT/ha. This production has increased in both area and volume in the year 2016 to 2017. Exportation to Region IV A or CALABARZON is also one of the municipality's roles. Additionally, agricultural production is also varied with some farmers venturing on cassava, onion, mango, legumes, watermelon, and other products. There are also several livestock and dairy farmers particularly in Barangays Balansay, Tayamaan, and Payompon while there are also poultry farmer in Barangays Fatima, Balansay, Payompon, and Tayamaan. Fisheries and aquaculture also play a vital role in the economy of the municipality. Among the three sectors of the fishing industry, marine fishery is the most prominent with Barangays Talabaan, Fatima, Balansay, Payompon, Poblacion 2, Poblacion 7, and Tayamaan being engaged in it. Products include yellow fin tuna, giant squid, roundscad/galunggong, lapu lapu, Spanish mackerel, dalagang bukid, dilis, talakitok, bisugo, stonefish, prawns, crabs, and lobsters. Among these, yellow fin tuna, giant squid, and lobsters are exported to Europe, Japan, Dubai, and Hong Kong. In terms of Mamburao's commerce and trade, a concentration of commercial areas is seen in the Poblacion barangays as well as in Barangay Payompon. In 2017, there was a total of 701 establishments with space rental having the highest count. General merchandise stores are also numerous in the municipality. Local revenue has also accounted to more than 1 billion coming from commerce and trade. Industry, on the other hand, account to more than 47 million with several bagoong making establishments, rice mills, ice plants, and others. Some of these establishments also export to neighboring municipalities as well as in CALABARZON.
Транспортировка
Трициклы – распространный вид транспорта в Мамбурао. Также доступны фургоны, джипни и автобусы, которые служат средством передвижения в другие части острова Миндоро, такие как порт Абра-де-Илог и южный муниципалитет Сан-Хосе. Аэропорт Мамбурао принимает чартерные рейсы, хотя ранее авиакомпания Philippine Airlines осуществляла регулярные рейсы в этом аэропорту.
Tricycles are a common mode of transportation in Mamburao. Vans, jeepneys, and buses are also available and are a means of traveling to other parts of the island of Mindoro such as the port of Abra de Ilog and the southern municipality of San Jose. Mamburao Airport serves chartered flights, although Philippine Airlines used to schedule regular flights at the airport.