Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Камаринес-Сур, Филиппины
Municipality in Camarines Sur, Philippines
Карамоан, официально муниципалитет Карамоан (; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Камаринес-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 51 728 человек. Муниципалитет расположен на оконечности полуострова Карамоан – скалистой местности, простирающейся в воды пролива Македа на севере и востоке, и залива Лагоной на юге. Благодаря своим всемирно известным белым и розовым песчаным пляжам, он получил прозвище "Рай, восходящий над Тихим океаном".
Caramoan, officially the Municipality of Caramoan (; ), is a 2nd class municipality in the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 51,728 people. The municipality is located at the tip of the Caramoan Peninsula, a rugged place of land extending into the waters of the Maqueda Channel on the north and east and Lagonoy Gulf on the south. It has been dubbed as the Emerging Paradise of the Pacific due to its white and pink sand beaches known internationally.
История
Название Карамоан официально используется с 1619 года, когда его дал испанский миссионерский монах Франсиско де ла Крус И Оропеса. Отец Оропеса проник в густые девственные леса полуострова Карамоан и основал небольшое поселение в месте под названием Балуарте. Впоследствии это поселение было передано в управление Священному епископству в 1696 году. До прибытия испанцев было установлено, что это место когда-то называлось Гута де Лече, название, данное голландскими торговцами, которые разрабатывали золотую шахту на острове Лахуй и часто посещали этот район для торговли с местными жителями. Название, вероятно, произошло от молочных сталагмитов, найденных среди скал порта Гута. С прибытием испанцев место стало называться "Карахан" – в честь морских черепах, которые в то время в большом количестве обитали вдоль берегов полуострова.
The name Caramoan has been officially used since 1619, the year it was named by a Spanish missionary friar, Francisco de la Cruz Y Oropesa. Fr. Oropesa penetrated the thick virgin forest of the Caramoan Peninsula and founded a small settlement in a place called Baluarte. This settlement was subsequently turned over to the administration of the Holy Bishopric in 1696. Prior to the arrival of the Spaniards, it was determined that the place was once called Guta de Leche, which was given by Dutch traders who operated a gold mine in Lahuy Island and who frequented the area to trade with the natives. The name was perhaps derived from the milkdrop stalagmites found among the rocks of Guta Port. Upon the arrival of the Spaniards, the place came to be called "Carahan" for the sea turtle, which was at that time to be found in great number along the shores of the Peninsula.
География
Карамоан граничит на севере с городом Гарчиторена, ранее являвшимся городом Карамоан, и Филиппинским морем Тихого океана; на северо-востоке – с островной провинцией Катандуанес; на юге – с заливом Лагоной; на востоке – с проливом Македа и на западе – с муниципалитетом Презентасьон. Муниципалитет занимает площадь примерно в с неровной береговой линией, окруженной обширным океаном, заливами, морями и болотами. Он находится примерно в от Манилы; в от муниципалитета Пили, где расположены административный центр провинциального правительства и аэропорт Нага; и в к востоку от города Нага, сердца региона Бикол.
Caramoan is bounded on the north by the town of Garchitorena formerly town of Caramoan and the Philippine Sea of the Pacific Ocean; on the north east by the island province of Catanduanes; on the south by Lagonoy Gulf; on the east by the Maqueda Channel and on the west by the municipality of Presentacion. The municipality covers approximately with approximately of irregular coastline surrounded by the vast ocean, bay, seas and swamps. It is approximately from Metro Manila; from the municipality of Pili, where the seat of the provincial government and the Naga Domestic Airport are located; and east from Naga City, the heart of Bicol.
Острова Карамоан
У побережья полуострова многочисленные небольшие островки. Десять главных островов в составе группы:
Off the coast of the peninsula are numerous small islets. The 10 principal islands of the group are:
Демография
По переписи 2020 года население Карамуана составляло 51 728 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Caramoan was 51,728 people, with a density of .
Туризм
Туристические направления включают Национальный парк Карамоан, Центро и пляж Гота, где доступны такие виды деятельности, как дайвинг, плавание, сноркелинг и спелеология.
Tourist destinations include the Caramoan National Park, the Centro, and Gota Beach, where activities include diving, swimming, snorkeling and spelunking.
Серия "Выживший"
В Карамоане проходили съемки нескольких сезонов телевизионного реалити-шоу "Выживший". В этом районе были сняты два сезона подряд американской версии (Survivor: Philippines и Survivor: Caramoan), два сезона подряд сербской версии и три сезона подряд израильской версии (**Survivor: The Philippines, Survivor: Fans vs. Survivors, Survivor: Camarines). Четвертый сезон болгарского "Выжившего" также был снят там с мая по июль 2009 года. 12-й сезон шведской версии франшизы "Робинзон 2010" снимался в Карамоане с мая по июнь 2010 года. Финские версии снимались там в 2018 году с участием только знаменитостей, а в 2019 году – с участием половины знаменитостей и половины обычных людей. Восьмой сезон "Ко Ланта", французской адаптации "Выжившего", также был снят там. Телережиссер Коррин Вайян отметила, что "пушистый песок, кокосы на пляже Гота и соседние островки – это "мечта" для французов. Мы выбрали Карамоан, потому что это действительно дикое место. Необходимо, чтобы участники не видели ничего, кроме природы, чтобы поверить, что они действительно потерялись в дикой местности".
Caramoan has been the site for several editions of the competitive reality television show Survivor. The area has hosted the U. S. version in two consecutive seasons (Survivor: Philippines and Survivor: Caramoan), the Serbian version for two consecutive seasons and the Israeli version for three consecutive seasons (** Survivor: The Philippines, Survivor: Fans vs. Survivors, Survivor: Camarines). Bulgarian Survivor also filmed its fourth season there in May to July 2009. Robinson 2010, the 12th season of the Swedish version of the franchise, was filmed in Caramoan from May to June 2010. Finnish versions were filmed in there in 2018 with all celebrity cast, and in 2019 half famous and half regular people cast. The 8th season of Koh Lanta, the French edition of Survivor, also was shot there. TV director Corinne Vaillant stated that "the powdery sand, the coconuts on Gota beach and the neighboring islets are a 'dream' for the French people. We chose Caramoan because it’s really wild. It’s necessary that contestants don’t see anything other than nature for them to believe that they’re really lost in the wilds.”
Единственный сезон Survivor India был снят в Карамоане, а индийская съемочная группа была замечена в этом районе в марте 2011 года. Первый сезон румынского реалити-шоу Supraviețuitorul, основанного на "Выжившем", был снят в Карамоане летом 2016 года, а также первый и второй сезоны Robinsonův ostrov (чешская версия). Весной 2016 года первый сезон словенской версии Survivor Philippines был снят на четырех разных островах, включая Катанагуан и Тайак.
The only season of Survivor India was shot in Caramoan, with an Indian production crew spotted in the area in March 2011. The first season of Supraviețuitorul, a Romanian reality game based on Survivor was shot in Caramoan in the summer of 2016, as well as the first and second season of Robinsonův ostrov (Czech version). In spring of 2016 the first season of the Slovenian version of Survivor Philippines was filmed on 4 different islands, including Catanaguan and Tayak.