Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Камаринес-Сур, Филиппины
Municipality in Camarines Sur, Philippines
Милаор, официально муниципалитет Милаор (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Камаринес-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 33 963 человека. Милаор входит в состав городской агломерации Нага. Он расположен в [расстоянии] от Пили и в [расстоянии] от Манилы.
Milaor, officially the Municipality of Milaor (; ), is a 3rd class municipality in the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 33,963 people. Milaor is part of the Metro Naga Urban Area. It is from Pili and from Manila.
История
Работа по евангелизации в Милаоре началась в 1579 году, когда францисканские миссионеры прибыли на Филиппины по приказу Папы Сикста V и короля Филиппа II, получив конкретное задание работать в регионе Бикол. В 1585 году Милаор был объявлен приходом под покровительством святого Иосифа. Первым приходским администратором был Фрай Матиас де Андраде, OFM., прибывший в Бикол в 1582 году и впоследствии ставший пятым епископом епархии Нуэва Касерес. Францисканцы Фрай Хуан дель Сакраменто и Фрай Хосе де ла Вирген начали строительство церкви из кирпича и камня. Она была возведена в месте, известном сегодня как "Синимбаханан", ныне часть Кабусао, где до сих пор можно найти руины бетонного фундамента. Однако частые нападения симарронов и тулисанов с близлежащей горы Исарог вынудили перенести церковь на нынешнее место. Фрай Сантьяго де Сан-Педро де Алькантара завершил строительство в 1730 году и добавил монастырь из деревянных материалов в 1735 году. И церковь, и монастырь были уничтожены пожаром в 1740 году, и сразу же Фрай Франсиско де лос Сантос, OFM., приступил к их восстановлению. Современная колокольня была завершена в 1840 году. Ранее Милаор назывался "Milaud" или "Maylaud". "Laud" означает низину, склонную к затоплению, что подтверждается и по сей день. Выражение "mapa laud" означает идти в низкое место или к воде, то есть идти в "laud". От "Milaud" или "Maylaud" название трансформировалось в "Milaor". Истинность того, что это место постоянно заливается водой, подтверждается наличием ракушек во многих бара́нгаях, которые процветают в воде. Эти окаменелости ракушек свидетельствуют о том, что в древности это место действительно было покрыто водой или часто затапливалось, что позволяло ракушкам и моллюскам здесь жить. Изначально Милаор включал в себя Палестину, а также нынешние приходы Миналабак, Сан-Фернандо и Гайнса. До наступления вечера накануне восстания в городе Нага 19 сентября 1898 года во время Филиппинской революции францисканцы считали Милаор своим любимым местом отдыха и убежищем вдали от быстро развивающегося соседнего поселения, которым сегодня является город Нага.
The work of evangelization in Milaor began in 1579 when the Franciscan missionaries came to the Philippines upon the order of Pope Sixtus V and King Philip II, and given specific assignment to work in Bicol Region. In 1585, Milaor was declared a parish under the titular patron, Saint Joseph. The first parish administrator was Fray Matias de Andrade, OFM., who arrived in Bikol in 1582 and later became the fifth Bishop of the Diocese of Nueva Caceres. The Franciscans, Fray Juan del Sacramento and Fray Jose dela Virgen, initiated the construction of a church made of bricks and stones. This was built in a place known today as "Sinimbahanan" now a part of Cabusao, where ruins of the concrete foundation may still be found. Frequent attacks from the cimarrones and the tulisanes from nearby Mount Isarog, however, caused the transfer of the church to its present site. Fray Santiago de San Pedro de Alcantara completed the construction in 1730 and added a convent made of wooden materials in 1735. Both the church and the convent were destroyed by fire in 1740 and immediately the reconstruction was undertaken by Fray Francisco delos Santos, OFM. The present belfry was finished in 1840. Milaor was formerly called "Milaud" or "may laud". "Laud" means a lowland prone to being flooded, in fact that is being true up to this day. The expression "mapa laud" means to go to a place which is low or with water, in other words, to go to a "laud". From "Milaud" or "Maylaud" it was transferred to "Milaor". The truth of this matter of the place being always filled with water is corroborated by the fact that in many barangays are to be found shells which thrive on water. These shell fossils mean that in ancient time this place was really covered with water or is frequently flooded to allow these shells or mollusks to thrive in the place. Originally, Milaor comprised Palestina and the present parishes of Minalabac, San Fernando and Gainza. Until the eve following the uprising Naga City on September 19, 1898, during the Philippine Revolution, the Franciscan considered Milaor as their favorite resting place and abode away from the adjacent rapidly developing settlement that is Naga City today.
Демография
По переписи 2020 года население Милаора, Камаринес-Сур, составило 33 963 человека, с плотностью .
In the 2020 census, the population of Milaor, Camarines Sur, was 33,963 people, with a density of .
Языки
В городе преимущественно используется центральный биколь. Большинство жителей Милаора говорят на прибрежном биколе (нагаском диалекте) как на родном языке. В то же время, южнее, ближе к Миналабаку, немного говорят на ринконадском биколе, который признан языком меньшинств. Тагальский язык является вторым по употреблению в городе и используется в основном для общения с туристами и посетителями, не владеющими бикольским языком. Жители также используют английский язык на работе и в школе.
Central Bikol language is primarily being used in the town. Most people in Milaor speak the Coastal Bikol (Naga dialect) as their main language. While further south closer to Minalabac speaks a little of Rinconada Bikol which is recognized as a minority language. Tagalog is a secondary language in the town primarily used for tourists and visitors that cannot speak Bicolano language. Residents speak English as well when they go to work or school.
Святой Иосиф Рабочий
Святой Иосиф Рабочий является титульным покровителем муниципалитета. Городской и приходской праздник отмечается ежегодно 1 мая. Нынешний приходской священник – отец Рубен Р. Буэна. Видение прихода – продолжать формирование базовых церковных общин, которые на местном уровне называются SKK или Saradit na Kristiyanong Komunidad. Центром и основой этой мечты Церкви является объединение всех соседних семей. Каждый кластер состоит из 15–20 семей.
St. Joseph the Worker is the titular patron saint of the Municipality. The town and parish fiesta is celebrated every 1st day of May. The present parish priest is Rev. Fr. Ruben R. Buena. The vision of the parish is to continue forming Basic Ecclesial Communities, locally called as SKK or Saradit na Kristiyanong Komunidad. The locus and focus of this dream of the Church is by clustering all the neighboring families. Each cluster is composed of 15 20 families.
Святой Антоний Падуанский
13 мая 1994 года в муниципалитете Милаор был основан еще один приход. Местонахождение прихода – барангай Сан-Антонио, а небесным покровителем является святой Антоний Падуанский. В настоящее время настоятелем прихода является отец Эдгар Л. Бариас, SOLT.
On May 13, 1994, another parish within the municipality of Milaor was established. The seat is at barangay San Antonio and the titular patron saint is St. Anthony of Padua. At present the parish priest is Rev. Fr. Edgar L. Barias, SOLT.