Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковь в Кесон-Сити, Филиппины
Roman Catholic church in Quezon City, Philippines
Церковь Гессу — римско-католическая церковь, расположенная на территории кампуса Университета Атенeo-де-Манила в Кесон-Сити, Филиппины. Проект этого знакового сооружения был разработан Хосе Педро Ресио и Кармело Касасом. Массивная треугольная структура здания символизирует Святую Троицу, а также тройную миссию и видение университета. Её форма и дизайн также призваны напоминать распростертые руки Святого Сердца и традиционную филиппинскую хижину бахай кубо (нипа-хауту). Общая площадь участка составляет [укажите площадь], а вместимость – 1000 человек. Церковь расположена на Холме Святого Сердца, небольшом холме с видом на поле Беллармайн, которое считается самой высокой точкой в барангае Лойола-Хайтс. В непосредственной близости находятся общежития (Cervini и Eliazo Halls) и Центр духовного обновления имени Джона Поллока. Верхушечный крест и карильон (см. ниже) церкви видны с проспекта Катипунан, который граничит с кампусом с запада. С одной стороны церкви расположена часовня, посвященная Деве Марии Непорочного Зачатия, покровительнице Университета Атенeo-де-Манила и Филиппин, а с другой – часовня, посвященная Святому Сердцу Иисуса, к которому иезуиты испытывают особую преданность, восходящую к явлениям Иисуса святой Маргарите Марии Алакок в монастыре Парай-ле-Мониаль в 1671 году. Перед церковью установлена статуя Святого Сердца, изображающая Иисуса с распростертыми объятиями. В основании статуи выгравирована цитата из Евангелия от Матфея 11:28: "Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; примите Мое иго на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим. Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко". На небольшом поле к северу от церкви находится статуя, изображающая Агонию в Гефсиманском саду.
The Church of the Gesù is the Roman Catholic church of the Ateneo de Manila University campus in Quezon City in the Philippines. The landmark was designed by Jose Pedro Recio and Carmelo Casas. The edifice’s massive triangular structure symbolizes the Holy Trinity, as well as the three fold mission and vision of the school. Its shape and design are also meant to suggest the outstretched arms of the Sacred Heart, and the traditional Filipino bahay kubo (nipa hut). The site has a total area of and seating capacity for 1,000 persons. The church is situated on Sacred Heart Hill, a small hill overlooking Bellarmine Field, believed to be the highest point in barangay Loyola Heights. In its immediate vicinity are the dormitories (Cervini and Eliazo Halls) and the John Pollock Renewal Center. The peak cross and carillon (see below) of the church can be seen from Katipunan Avenue, which borders the campus to the west. One side of the church houses a chapel dedicated to the Virgin Mary as the Immaculate Conception, patroness of Ateneo de Manila and of the Philippines, while another side chapel is dedicated to the Sacred Heart of Jesus, a devotion committed to the Jesuits by Jesus's appearances to Saint Margaret Mary Alacoque at a convent in Paray le Monial in 1671. In front of the church is a Sacred Heart statue depicting Jesus with welcoming, outstretched arms. At the base of the statue is an inscription from Matthew 11:28: "Come to me all of you who are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and gentle of heart, thus you will find refreshment for your souls. My yoke is sweet and my burden light." The small field to the north of the church has a statue depicting the Agony in the Garden.
История
В конце 1940-х годов Ateneo de Manila приобрел кампус в районе, который впоследствии стал Лойола-Хайтс, Кесон-Сити. В 1952 году, когда Атинео переехал в Лойола-Хайтс с улицы Падре Фаура в Маниле, отец Уильям Мастерсон, S. J., задумал строительство церкви на территории кампуса. Однако, единственным построенным сооружением на месте, которое в итоге стало Лойола-Хайтс, был спортивный зал "Голубой орел" (расположенный рядом с начальной школой). Строительство церкви началось лишь спустя примерно 50 лет. 30 сентября 2001 года был освящен и заложен краеугольный камень церкви. Торжественная литургия освящения церкви была совершена кардиналом Хайме Сином 31 июля 2002 года, в ней приняли участие несколько выдающихся гостей, включая бывшего президента Филиппин Корасон Акино. В 2005 году в церковь были добавлены 18 колоколов и колокол Ангелус, пожертвованные выпускниками старшей школы 1960 года и колледжа 1964 года. В 2010 году эта же группа пожертвовала еще пять колоколов, превратив набор из 18 колоколов в 23-колокольный карильон. Колокола звонят в 6:00 и 12:00.
The Ateneo de Manila acquired a campus in what would become Loyola Heights, Quezon City in the late 1940s. In 1952, when the Ateneo transferred to Loyola Heights from Padre Faura Street in Manila, Fr. William Masterson, S. J. envisioned the construction of a church on the campus. However, only the Blue Eagle Gym (located near the Grade School) stood, having been the first structure built in what would eventually be Loyola Heights. It was not until around 50 years later that construction of the church began. On September 30, 2001 the cornerstone of the church was blessed and laid. The church dedication liturgy for the church was celebrated by Cardinal Jaime Sin on July 31, 2002 and attended by several distinguished guests, including former Philippine President Corazon Aquino. In 2005, an 18 bell chime and an Angelus bell were added to the church, a donation from the High School class of 1960 and the College class of 1964. The group also donated an additional five bells in 2010, converting the chime into a 23 bell carillon. The bells chime at 6:00 am and 12:00 pm.
Отличительные черты
Внутри западного входа церкви расположен полукруг из витражей, изображающих Крестный путь. В центре полукруга находится купель с святой водой. Она установлена над отверстием в полу, с ободком, окружённым лучами печати иезуитов. Сама купель – это вертикальный коричневый камень, с углублением в верхней части, служащим чашей и отверстием для воды, прикрытым глиняной плитой с печатью иезуитов. Вода циркулирует по краям чаши, поэтому она не застаивается и не содержит мусора, в отличие от других купелей. Алтарь поддерживается плитой из адобо, который, как считается, в изобилии встречается под кампусом Лойола Хайтс. Большой крест над главным алтарем необычен тем, что изображает Иисуса живым, взирающим на Бога, в отличие от многих крестов, на которых Иисус изображён уже мёртвым, с поникшей головой.
Inside the Church's western entrance is a semicircle of stained glass depicting the Stations of the Cross. At the center of the semicircle is the church's holy water font. It is placed on a hole on the floor with rim surrounded by the rays of the Jesuits' seal. The stoup itself is an upright brown stone, with a depression on top acting as the basin and the outlet for the water covered with a clay plate with the Jesuit seal. The water circulates over the sides the basin, therefore the water is not stagnant and does not contain any debris, unlike other water font. The altar is supported by a slab of adobe rock, believed to be in abundant supply underneath the Loyola Heights campus. The huge crucifix above the main altar is unusual depicting Jesus still alive looking up to God, contrary to many crucifixes that depict Jesus already dead, his head bowed down.