Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Манилы, Метро-Манила, Филиппины
District of Manila, Metro Manila, Philippines
Кьяпо – район города Манилы, входящий в состав Национального столичного региона Филиппин. Кьяпо называют «Старым центром Манилы», и самой известной достопримечательностью района является церковь Кьяпо – минорная базилика, где хранится почитаемый образ Чёрного Назаретянина, который ежегодно в январе несут в процессии миллионы паломников. Кьяпо также известен как место, где можно выгодно купить товары. Географически расположенный в самом центре города Манилы, он граничит с рекой Пасиг и Эстеро-де-Сан-Мигель на юге, районом Сан-Мигель на востоке, районами Сампалок и Санта-Крус, а также проспектом Ректо на севере, и районом Санта-Крус и проспектом Ризал на западе.
Quiapo is a district of the city of Manila, in the National Capital Region of the Philippines. Referred to as the “Old Downtown of Manila", the district’s most famous landmark is Quiapo Church, a minor basilica enshrining the Black Nazarene image processed every January by millions of devotees. Quiapo is also known as a place for bargain hunting. Geographically located at the very center of the City of Manila, it is bounded by the Pasig River and Estero de San Miguel to the south, San Miguel district to the east, the districts of Sampaloc and Santa Cruz and Recto Avenue to the north, and the Santa Cruz district and Rizal Avenue to the west.
Этимология
Название Киапо происходит от обилия водяного салата (Pistia stratiotes), который на тагальском языке называется кияпо (на филиппинском испанском языке – quiapo) в расположенной поблизости реке Пасиг. Город Куяпо в провинции Нуэва-Эсиха также получил своё название в честь этого растения.
Quiapo's name is derived from the abundance of water cabbage (Pistia stratiotes), called kiyapo in Tagalog (spelled quiapo in Philippine Spanish) in the nearby Pasig River. The town of Cuyapo in Nueva Ecija is also named after the same plant.
История
Карты Манилы до 1800 года показывают, что Киапо, исторически бедная рыбацкая деревня, изначально представлял собой скопление островов с болотами и мелководьем. В 1578 году прибыли францисканцы и основали свою главную миссионерскую резиденцию в близлежащем Санта-Ана-де-Сапа, включив Киапо в состав своей визиты (филиальной часовни). Они основали церковь Киапо и посвятили её святому Иоанну Крестителю. В 1581 году прибыли иезуиты. Францисканский прелат Педро Баутиста просил выделить Киапо в отдельный город. Просьба была удовлетворена генерал-губернатором Сантьяго де Вера 29 августа 1586 года. В 1622 году прибыли августинцы и основали часовню в честь святого Себастьяна на месте, где сейчас находится базилика Сан-Себастьян. К 1850 году, когда Киапо был небольшой сельскохозяйственной деревней, его население выросло благодаря развитию экономики после прекращения торговли манилльскими галеонами и последующего открытия страны для мировой торговли в 1830 году. В Киапо стали селиться недавно разбогатевшие метисы, а также многие состоятельные европейцы, включая офицеров испанской армии. Он расположен напротив церкви Киапо и стал популярным местом для проведения политических митингов. 21 августа 1971 года, во время митинга Либеральной партии на площади, произошел взрыв бомбы, в результате которого погибли девять человек и около ста мирных жителей получили ранения. В районе Киапо также проживает значительное мусульманское население. Здесь расположены Золотая мечеть и Зелёная мечеть. Церковь Киапо окружена магазинами, предлагающими травяные продукты, и большим количеством людей, называющих себя предсказателями. В этом районе распространены кражи и продажа нелегально скопированных носителей информации. В последние годы правительство Манилы во главе с мэром Лито Атиенсой запустило проект "Buhayin ang Maynila" ("Возрождение Манилы"), который значительно улучшил состояние Киапо и его окрестностей, особенно площади Миранда, рынка Квинта, подземного перехода Арсенио Лаксона и университетского района. Участки Ризаль-авеню от улицы Карридо до авеню Ректо были преобразованы в пешеходные торговые галереи.
Pre 1800 maps of Manila show that Quiapo, historically a poor fishing village, was originally a cluster of islands with marshlands and shallow waters. In 1578, Franciscans arrived and established their main missionary headquarters in nearby Santa Ana de Sapa, taking Quiapo as part of its visita (chapel of ease). They founded Quiapo Church and dedicated it to Saint John the Baptist. The Jesuits later arrived in 1581. Franciscan prelate Pedro Bautista petitioned to make Quiapo a separate town. The petition was finally granted by Governor General Santiago de Vera on August 29, 1586. In 1622, Augustinians arrived and founded a chapel in honor of St. Sebastian at the present day site of the San Sebastian Basilica. By 1850, then a small agricultural village, population of Quiapo grew as a result of a developing economy in the wake of the Manila galleon trade's termination and the subsequent opening of the country to world trade in 1830. Newly rich mestizos started settling in Quiapo, as well as many rich Europeans, including Spanish army officers. It is located in front of the Quiapo Church, and has become a popular site for political rallies. On August 21, 1971, while the Liberal Party held its miting de avance in the plaza, a bomb exploded, killing nine and injuring almost 100 civilians. The Quiapo district is also home to a sizable Muslim population. The Golden Mosque and Green Mosque are located here. Stores offering herbal products, and a large population of self described fortune tellers, surround the Quiapo church. Thievery and sales of illegally copied media are prevalent in the district. In recent years, the local government of Manila, spearheaded by then Mayor Lito Atienza, launched the Buhayin ang Maynila ("Revitalize Manila") project which greatly rehabilitated Quiapo and its vicinities, most especially Plaza Miranda, Quinta Market, the Arsenio Lacson Underpass and the University Belt. Parts of Rizal Avenue, starting from Carriedo Street to Recto Avenue, were converted into pedestrian shopping arcades.
Баргаи
В Кьяпо 16 барангай. Барангаи 306–309 входят в зону 30 города Манилы, в то время как барангаи 383–388 относятся к зоне 39, а барангаи 389–394 – к зоне 40. Зона/БарангайПлощадь (км²)Население (перепись 2020 года)Зона 30Барангай 3060,1013 км²1,248Барангай 3070,07246 км²1,378Барангай 3080,04002 км²1,033Барангай 3090,06061 км²1,151Зона 39Барангай 3830,02049 км²2,267Барангай 3840,058606 км²3,511Барангай 3850,07433 км²3,406Барангай 3860,07397 км²1,213Барангай 3870,03622 км²2,654Барангай 3880,02522 км²1,260Зона 40Барангай 3890,04103 км²1,174Барангай 3900,06551 км²792Барангай 3910,06377 км²2,558Барангай 3920,02962 км²695Барангай 3930,09322 км²4,073Барангай 3940,02663 км²1,433
Quiapo contains 16 barangays. Barangays 306 to 309 are part of Zone 30 of the City of Manila, while Barangays 383 to 388 are of Zone 39, and Barangays 389 to 394 are of Zone 40. Zone/BarangayLand area (km2)Population (2020 census)Zone 30Barangay 3060.1013 km21,248Barangay 3070.07246 km21,378Barangay 3080.04002 km21,033Barangay 3090.06061 km21,151Zone 39Barangay 3830.02049 km22,267Barangay 3840.058606 km23,511Barangay 3850.07433 km23,406Barangay 3860.07397 km21,213Barangay 3870.03622 km22,654Barangay 3880.02522 km21,260Zone 40Barangay 3890.04103 km21,174Barangay 3900.06551 km2792Barangay 3910.06377 km22,558Barangay 3920.02962 km2695Barangay 3930.09322 km24,073Barangay 3940.02663 km21,433