Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский святой Лоренцо Руис (28 ноября 1594 – 29 сентября 1637), также известный как Святой Лоренцо Манильский, – филиппинский святой, почитаемый в Католической церкви. Будучи филиппинцем китайского происхождения, он стал первым мучеником своей страны после казни в Японии сёгунатом Токугава во время преследований японских христиан в XVII веке. Лоренцо Руис является покровителем Филиппин и филиппинского народа, среди прочих.
Filipino saint
Lorenzo Ruiz (; link=no; lang es; November 28, 1594 – September 29, 1637), also called Saint Lorenzo of Manila, is a Filipino saint venerated in the Catholic Church. A Chinese Filipino, he became his country's protomartyr after his execution in Japan by the Tokugawa Shogunate during its persecution of Japanese Christians in the 17th century. Lorenzo Ruiz is the patron saint of, among others, the Philippines and the Filipino people.
Ранние годы
Лоренцо Руис родился в Бинондо, Манила, 28 ноября 1594 года в семье китайского отца и филиппинской матери, оба были католиками. Отец обучил его китайскому языку, а мать – тагальскому. Лоренцо служил алтарником в церкви Бинондо. После нескольких лет обучения у доминиканских монахов Лоренцо получил звание эскрибано (писец) благодаря его красивому почерку. Он стал членом Cofradía del Santísimo Rosario (Братства Святейшего Розария). Он женился на Росарио, местной жительнице, и у них родилось двое сыновей и дочь. Семья Руис вела в целом спокойную, религиозную и благополучную жизнь. В 1636 году, работая писцом в церкви Бинондо, Лоренцо был ложно обвинен в убийстве испанца. Лоренцо попросил убежища на борту корабля, на котором находились три доминиканских священника: Антонио Гонсалес, Гильермо Корте и Мигель де Аозараса; японский священник Висенте Шивозука де ла Круз; и мирянин, страдавший проказой, Лазарь из Киото. Лоренцо и его спутники отплыли на Окинаву 10 июня 1636 года при содействии доминиканских отцов.
Lorenzo Ruiz was born in Binondo, Manila, on 28 November 1594, to a Chinese father and a Filipino mother who were both Catholic. His father taught him Chinese while his mother taught him Tagalog. Lorenzo served as an altar boy at the Binondo Church. After being educated by the Dominican friars for a few years, Lorenzo earned the title of escribano (scrivener) because of his skillful penmanship. He became a member of the Cofradía del Santísimo Rosario (Confraternity of the Most Holy Rosary). He married Rosario, a native, and they had two sons and a daughter. The Ruiz family led a generally peaceful, religious and content life. In 1636, while working as a clerk for the Binondo Church, Lorenzo was falsely accused of killing a Spaniard. Lorenzo sought asylum on board a ship with three Dominican priests: Antonio Gonzalez, Guillermo Courtet, and Miguel de Aozaraza; a Japanese priest, Vicente Shiwozuka de la Cruz; and a lay leper Lázaro of Kyoto. Lorenzo and his companions sailed for Okinawa on 10 June 1636, with the aid of the Dominican fathers.
Мученичество
Шогунат Токугава преследовал христиан, опасаясь, что испанцы использовали религию для вторжения на Филиппины к моменту прибытия Лоренцо в Японию. Миссионеров арестовали и заключили в тюрьму, а спустя два года перевели в Нагасаки для суда с применением пыток. Группа вынесла множество разнообразных и жестоких пыток. Лоренцо был беатифицирован во время папского визита Папы Иоанна Павла II на Филиппины в 1981 году. Это была первая в истории церемония беатификации, прошедшая за пределами Ватикана.
The Tokugawa Shogunate was persecuting Christians because they feared that the Spanish invaded the Philippines through using religion by the time Lorenzo had arrived in Japan. The missionaries were arrested and thrown into prison, and after two years, they were transferred to Nagasaki to face trial by torture. The group endured many and various cruel methods of torture. Lorenzo was beatified during Pope John Paul II's papal visit to the Philippines in 1981. It was the first beatification ceremony to be held outside the Vatican in history.
Канонизация
18 октября 1987 года папа Иоанн Павел канонизировал Лоренцо вместе с 16 мучениками Японии, тем самым сделав его первым филиппинским святым. Мозаика Сан-Лоренцо находится в Куполе Троицы Национального святилища Девы Марии в Вашингтоне. 28 сентября 2017 года в архиепископии Манилы была отмечена 30-я годовщина канонизации Лоренцо.
Lorenzo was canonised by Pope John Paul on October 18, 1987, among the 16 Martyrs of Japan, making him the first Filipino saint. A mosaic of San Lorenzo is found in the Trinity Dome of Mary's National Shrine in Washington DC. On September 28, 2017, the 30th anniversary of Lorenzo's canonization was celebrated in the Archdiocese of Manila.
Другие подарки
Лоренцо Руис изображён на гобеленах «Общение святых» американского художника Джона Навы – это изображение 135 святых и блаженных, которое находится внутри собора Пресвятой Богородицы Ангелов в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Lorenzo Ruiz is included in American painter John Nava's Communion of Saints Tapestries, a depiction of 135 saints and blessed which hangs inside the Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles, California.