Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковь в Кесон-Сити, Филиппины
Roman Catholic church in Quezon City, Philippines
Храм Марии, Королевы Мира, Богоматери ЭДСА, или, более широко известный, Храм ЭДСА – небольшая церковь Римско-католической архиепископии Манилы, расположенная на пересечении проспекта Ортигас и проспекта Эпифанио де лос Сантос (EDSA) в Барангай Угонг Норте, Кесон-Сити. Церковь также называется Архиепископальным храмом Марии, Королевы Мира, или квази-приходом Марии, Королевы Мира, хотя эти названия используются редко. Она также признана важным объектом культурного наследия Национальной комиссией по культуре и искусству. Построенный в 1989 году на пожертвованной земле в память о Народной революции, храм является местом проведения двух мирных демонстраций, которые привели к свержению президентов Фердинанда Маркоса (Народная революция или EDSA I) в 1986 году и Джозефа Эстрады (Революция на ЭДСА 2001 года или EDSA II). Храм ЭДСА находится на самой северной оконечности Центра Ортигас – финансового и коммерческого района, занимающего обширные территории в Кесон-Сити, Мандалуёнге и Пасиге.
The Shrine of Mary, Queen of Peace, Our Lady of EDSA, or more popularly, the EDSA Shrine is a small church of the Roman Catholic Archdiocese of Manila located at the intersection of Ortigas Avenue and Epifanio de los Santos Avenue (EDSA) in Barangay Ugong Norte, Quezon City. The church is also called the Archdiocesan Shrine of Mary, Queen of Peace or Mary, Queen of Peace Quasi Parish, although these names are seldom used. It is also a declared Important Cultural Property by the National Commission for Culture and the Arts. Built in 1989 on donated land to commemorate the People Power Revolution, the shrine is the site of two peaceful demonstrations that toppled Presidents Ferdinand Marcos (the People Power Revolution or EDSA I) in 1986, and Joseph Estrada (the EDSA Revolution of 2001 or EDSA II). The EDSA Shrine is the northernmost tip of the Ortigas Center, a financial and commercial district occupying large tracts of land in Quezon City, Mandaluyong, and Pasig.
История
Кардинал-архиепископ Хайме Син предложил возвести мемориальный храм через два дня после того, как семья Маркосов ушла в изгнание после Февральской революции народной власти 1986 года, приведшей к свержению президента Фердинанда Маркоса, окончанию его авторитарного режима и назначению Корасон Акино его преемницей. Син сделал это предложение как выражение благодарности Деве Марии, которой набожные католики приписывают успех мирной революции. Кардинал Син убедил семьи Ортигас и Гоконгвей пожертвовать угловой участок земли, на котором сегодня стоит храм EDSA. Изначально планировалось построить храм на территории лагеря Крэма, но от этих планов отказались, поскольку церкви, возводимые на государственной земле, должны были быть экуменическими. Затем храм EDSA был построен под руководством архитектора Франсиско Маносы. Леандро Локсин и Уильям Косколуэла также участвовали в подготовительных работах. Когда Вторая революция на EDSA в январе 2001 года успешно привела к отставке президента Джозефа Эстрады, Син объявил храм EDSA "священным местом", воздав честь Деве Марии за это событие. В годовщину Февральской революции народной власти 1986 года была установлена памятная табличка, признающая храм "священным местом".
Cardinal Archbishop Jaime Sin proposed the construction of a commemorative shrine two days after the Marcos family went into exile following the People Power Revolution of February 1986 which saw the deposing of President Ferdinand Marcos, the end of his authoritarian regime and the installation of Corazon Aquino as his successor. Sin made the proposal as an act of thanksgiving to the Virgin Mary to whom devout Catholics attribute the success of the peaceful revolution. Cardinal Sin convinced the Ortigas and Gokongwei family to donate the corner lot where the EDSA Shrine now stands today The shrine was initially planned to be built inside Camp Crame, but plans were scrapped because churches built on government owned property had to be ecumenical in nature. EDSA Shrine was then constructed with Francisco Mañosa as architect. Leandro Locsin and William Coscolluela was also involved with the preparatory work of the building. When the Second EDSA Revolution was successful in deposing President Joseph Estrada in January 2001, Sin declared the EDSA Shrine as a "Holy Ground", crediting the Virgin Mary to the event. A marker was installed on the anniversary of the 1986 People Power Revolution recognizing the shrine as a "Holy Ground".
Посвящение
"Наша Дама Мира", "Мать Мира", "Королева Мира" или "Наша Дама, Королева Мира" – это титул Пресвятой Девы Марии в Католической Церкви. На изображениях Она предстает с голубем и оливковой ветвью – обоими традиционными символами мира. Икона, почитаемая в этом святилище, уникальна, поскольку её дизайн повторяет облик статуи, установленной на крыше святилища. Мария, увенчанная короной и облаченная в золотые одежды, простирает руки, являя на вид Свое Непорочное Сердце, а два или три белых голубя покоятся у Её рук и ног. Её официальное воспоминание в Римском общецерковном календаре отмечается 9 июля во всей Вселенской Церкви, за исключением Гавайских островов и некоторых церквей в Соединенных Штатах, где оно приходится на 24 января.
Our Lady of Peace, Mother of Peace, Queen of Peace or Our Lady Queen of Peace is a title of the Blessed Virgin Mary in the Catholic Church. She is represented in art holding a dove and an olive branch – both traditional symbols of peace. The patronal image for this particular shrine is unique, as its design follows that of the statue atop the shrine roof. Mary, crowned and clad in golden robes, has her arms outstretched and her Immaculate Heart exposed, while two or three white doves rest at her hands and feet. Her official memorial in the General Roman Calendar is on July 9 in the universal Church except for Hawaii and some churches in the United States, where it is kept on January 24.
Ректоры
Имя, срок пребывания в должности Преподобнейший Сократ Б. Вильегос, доктор теологии 8 декабря 1989 года – 3 июля 2004 года Отец Виктор Я. Апацибл 2004 – 2008 Отец Лео Нило С. Мангусад, M.S.M. 2004 – 2015 Отец Лазаро Б. Абако 1 июля 2015 года – 2022 год Отец Джером Секильяно 2022 – по настоящее время
Name Tenure Most Rev. Socrates B. Villegas, D. D. December 8, 1989 – July 3, 2004 Rev. Fr. Victor Y. Apacible 2004 – 2008 Rev. Fr. Leo Nilo S. Mangussad, M. S. M. 2004 – 2015 Rev. Fr. Lazaro B. Abaco July 1, 2015 – 2022 Rev. Fr. Jerome Secillano 2022 – Incumbent