Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Бразилии
Football stadium in Brazil
Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho, в разговорной речи известный как Estádio do Pacaembu (isˈtadʒiu du pakaẽˈbu), — это стадион в стиле арт-деко в Сан-Паулу, расположенный в районе Пакаэмбу. Стадион принадлежит муниципальной префектуре Сан-Паулу. Открытие стадиона состоялось 27 апреля 1940 года в присутствии президента Бразилии Гетулио Варгаса, губернатора штата Адхемара де Барроса и мэра Сан-Паулу Престеса Майи. Ранее стадион вмещал 40 199 зрителей, размеры поля составляли 104 м в длину и 70 м в ширину, но в настоящее время проводится реконструкция, которая уменьшит вместимость. Стадион назван в честь Пауло Мачадо де Карвальё. Он был руководителем бразильской делегации на чемпионате мира по футболу 1958 года, основателем Rede Record, одной из крупнейших телевизионных сетей в Бразилии, и был известен как "Marechal da Vitória" (Маршал Победы). Стадион Пакаэмбу часто используется для проведения домашних матчей футбольных клубов "Большой четверки" штата Сан-Паулу, из которых "Коринтианс", "Палмейрас" и "Сан-Паулу" базируются непосредственно в столице штата, а только "Сантос" – в другом городе. Это происходит, когда клубам необходимо уступать свои стадионы для проведения концертов или когда проводятся ремонтные работы. В случае с "Сантосом" Пакаэмбу также используется, когда клубу требуется площадка с большей вместимостью для конкретного матча, учитывая небольшую вместимость их собственного стадиона.
Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho, colloquially known as Estádio do Pacaembu (isˈtadʒiu du pakaẽˈbu), is an Art Deco stadium in São Paulo, located in the Pacaembu neighborhood. The stadium is owned by the Municipal Prefecture of São Paulo. The stadium was inaugurated on 27 April 1940, in the presence of the Brazilian President Getúlio Vargas, the interventor Adhemar de Barros and the mayor of São Paulo, Prestes Maia. The stadium used to hold 40,199 people and its pitch dimensions are 104 m of length by 70 m of width, but is currently undergoing a renovation that will reduce capacity. The stadium is named after Paulo Machado de Carvalho. He was the 1958 FIFA World Cup Brazilian delegation chief, the founder of Rede Record, one of the largest television networks in Brazil and was known as "Marechal da Vitória" (Marshal of Victory). Pacaembu is frequently used to host home matches of the Big 4 football clubs of the State of São Paulo, of which Corinthians, Palmeiras and São Paulo are based in the capital city itself, and only Santos is based in a different city. This occurs when the clubs must cede their own stadiums for concerts, or when reforms are being made. In the case of Santos, Pacaembu is also used when the club requires a site with a higher seating capacity for a particular match, given the low capacity of their own stadium.
История
Первый матч, когда-либо сыгранный на стадионе Пакаембу, состоялся 27 апреля 1940 года, когда «Палестра Италия» (ныне известная как SE Palmeiras) победила «Корритибу» со счётом 6:2. Первый гол на стадионе забил Зекинья из «Корритибы». Позже в тот же день «Коринтианс» обыграл «Атлетико Минейро» со счётом 4:2 на том же поле. Оба матча были частью турнира Taça Cidade de São Paulo. 4 мая 1940 года на стадионе Пакаембу состоялся финал Taça Cidade de São Paulo. «Палестра Италия» победила «Коринтианс» со счётом 2:1, став первым клубом, выигравшим турнир на стадионе. Рекорд посещаемости стадиона в настоящее время составляет 71 281 зритель, установленный 24 мая 1942 года, когда «Коринтианс» и «Сан-Паулу» сыграли вничью 3:3. 20 сентября 1942 года «Пальмейрас» провёл свой первый матч после изменения названия с «Палестра Италия». «Пальмейрас» победил «Сан-Паулу» со счётом 3:1, выиграв в том году Campeonato Paulista. В 1945 году «Сан-Паулу» обыграл «Жабакуара» со счётом 12:1 на стадионе Пакаембу. Этот матч остаётся самым результативным в истории стадиона. В 2005 году стадион стал первой «пит-стоп» в телешоу The Amazing Race 9. 11 мая 2007 года Папа Бенедикт XVI встретился с молодёжью Бразилии на стадионе в рамках своего апостольского визита в Бразилию по случаю Пятой Генеральной конференции епископов Латинской Америки и Карибского бассейна. До открытия Arena Corinthians в 2014 году «Коринтианс» проводил большинство своих домашних матчей на Пакаембу, поскольку их оригинальный стадион не соответствовал требованиям для проведения официальных футбольных матчей. С июля 2010 года по ноябрь 2014 года стадион был временным домашним стадионом «Пальмейраса» во время строительства Allianz Parque.
The first match ever played at Pacaembu Stadium took place on 27 April 1940, when Palestra Itália (now known as SE Palmeiras) defeated Coritiba, 6 2. The first goal in the stadium was scored by Coritiba's Zequinha. Later that day, Corinthians beat Atlético Mineiro 4–2 on the same ground. Both matches were part of the Taça Cidade de São Paulo competition. On 4 May 1940, the Taça Cidade de São Paulo Final was played at Pacaembu Stadium. Palestra Itália beat Corinthians 2–1, becoming the first club to win a competition at the stadium. The stadium's attendance record currently stands at 71,281, set on 24 May 1942, when Corinthians and São Paulo drew 3–3. On 20 September 1942, Palmeiras played its first match after changing its name from Palestra Itália. Palmeiras beat São Paulo 3–1, winning that year's Campeonato Paulista. In 1945, São Paulo beat Jabaquara 12–1 at Pacaembu Stadium. This remains the highest scoring match in the stadium's history. In 2005, the stadium served as the first "Pit Stop" of The Amazing Race 9. On 11 May 2007, Pope Benedict XVI met with the youth of Brazil at the stadium as a part of his Apostolic Journey to Brazil on the occasion of the Fifth General Conference of the Bishops of Latin America and the Caribbean. Until the opening of Arena Corinthians in 2014, Corinthians played most of their home matches at Pacaembu, since their original stadium did not meet the requirements for hosting official football matches. Between July 2010 and November 2014, the stadium was the temporary home ground of Palmeiras while Allianz Parque was under construction.
Концерты
Пол Маккартни выступил перед 45 000 фанатов в 1993 году во время своего New World Tour. 27, 28 и 30 января 1995 года Rolling Stones дали три аншлаговых концерта на стадионе «Пакаембу», собрав в общей сложности 170 000 зрителей. Red Hot Chili Peppers выступили на стадионе в 2002 году в рамках своего тура By The Way. В 2005 году тур Avril Lavigne Bonez Tour включил в себя концерт здесь, перед 40 000 фанатов. Эрик Клэптон выступил перед 60 000 фанатов в 2001 году во время своего Reptile World Tour. Бразильский певец Роберто Карлос дал концерт на стадионе в 2001 году. Группа Iron Maiden дважды выступала на этой площадке: в 1996 и 2004 годах, каждый раз перед 60 000 поклонников. Pearl Jam выступили на стадионе 2 и 3 декабря 2005 года в рамках своего тура Pearl Jam 2005 North American/Latin American Tour, собрав более 80 000 зрителей.
Paul McCartney performed in front of 45,000 fans in 1993, during his New World Tour. On January 27, 28 and 30, 1995, the Rolling Stones performed three sold out concerts at Pacaembu, to a total audience of 170,000 people. The Red Hot Chili Peppers performed at the stadium in 2002 on their By The Way Tour. Avril Lavigne's 2005 Bonez Tour made a stop here, in front of 40,000 fans. Eric Clapton performed in front of 60,000 fans in 2001, during his Reptile World Tour. Brazilian singer Roberto Carlos performed at the stadium in a 2001 concert. Heavy metal band Iron Maiden has made two stops at the venue: in 1996 and 2004 each time performing for 60,000 fans. Pearl Jam performed at the stadium on December 2 and 3 in 2005 on their Pearl Jam 2005 North American/Latin American Tour in front of more than 80,000 fans.
Музей
29 сентября 2008 года был торжественно открыт Музей футбола. Он был создан для того, чтобы рассказать историю бразильского футбола. Музей, строительство которого обошлось в 32,5 миллиона реалов, расположен под трибунами стадиона. 680 рабочих, привлеченных к строительству музея, завершили работы за 13 месяцев.
On 29 September 2008, the Museu do Futebol (Museum of Football) was inaugurated. It was created to tell the history of Brazilian football. The museum covers , it was built at a cost of R$32.5 million, and is located below the stadium's bleachers. The 680 workers hired to build the museum completed the construction in 13 months.