Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонарь Пойнт-Боливар — исторический маяк в Порт-Боливаре, штат Техас, построенный в 1872 году. Он служил 61 год, прежде чем был выведен из эксплуатации в 1933 году, когда его функцию выполнил другой маяк. Нынешний маяк — как минимум вторая конструкция на этом месте. Первый маяк был построен в 1852 году из чугуна, изготовленного на Балтиморской литейной фабрике Мюррея и Хейзлхерста, и был разрушен во время Гражданской войны, чтобы корабли Союза не могли использовать его в качестве средства навигации.
Point Bolivar Light is a historic lighthouse in Port Bolivar, Texas, that was built in 1872. It served for 61 years before being retired in 1933, when its function was replaced by a different light. The current lighthouse is at least the second structure at the site. The first lighthouse was built in 1852 of cast iron made at the Baltimore foundry of Murray and Hazlehurst, and was pulled down during the Civil War so that Union warships could not use it as a navigational aid.
История
Во время урагана в Галвестоне 1900 года маяк служил убежищем для по меньшей мере 125 человек, спасая им жизни. В 1915 году маяк также выстоял в ещё одном урагане, где была зафиксирована скорость ветра 126 миль в час. Первый смотритель маяка, Х. К. Клэйборн, вышел на пенсию в 1918 году, после того как пережил эти две бури, и его сменил капитан Дж. Брукс. С 1890-х годов и до закрытия линии в 1942 году маяк возвышался над железнодорожной линией Gulf, Colorado & Santa Fe, проходившей между ним и Техасским государственным шоссе 87. В 1935 году маяк перешёл в распоряжение Военного ведомства. Затем он был передан Администрации военных излишков. В 1947 году маяк был продан ранчеру Эльмеру В. Бойту и до сих пор остаётся во владении его семьи. В 1970 году на маяке и в прилегающем доме смотрителя снимался фильм «Мой милый Чарли» с Патти Дьюк и Элом Фриманом-младшим в главных ролях. Несмотря на то, что маяк всё ещё стоит, он закрыт для посещения публикой.
During the Galveston Hurricane of 1900, the lighthouse served as a shelter for at least 125 people, saving their lives. In 1915, the lighthouse also survived another hurricane, where winds of 126 miles per hour were recorded. The first lighthouse keeper, H. C. Claiborne, retired in 1918, after witnessing those two storms, and was replaced by a Captain J. Brooks. From the 1890s until the line's abandonment in 1942, the lighthouse looked down on the Gulf, Colorado & Santa Fe Railway line that ran between it and Texas State Highway 87. The War Department took possession of the lighthouse in 1935. It was transferred to the War Assets Administration. In 1947, the lighthouse was sold to rancher Elmer V. Boyt, and remains in the family. The 1970 film My Sweet Charlie, starring Patty Duke and Al Freeman Jr. was filmed at the lighthouse and adjacent caretaker's house. Although still standing, is not open to the public.
Текущий
После более чем 150 лет, противостоя эрозии, маяк покрылся ржавчиной тёмно-коричневого цвета. Маяк примыкает к орнитологическому заповеднику "Хорсшу Марш" Хьюстонского общества любителей птиц.
After withstanding over 150 years of erosion, the lighthouse has rusted to a dark brown color. The lighthouse is adjacent to the Houston Audubon Society's Horseshoe Marsh Bird Sanctuary.