Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адмирал (1840–1907)
American admiral (1840–1907)
Контр-адмирал Норман фон Хелдрайх Фаркхар (11 апреля 1840 – 3 июля 1907) был офицером Военно-морского флота США во время Гражданской войны в Америке. Наиболее известен тем, что командовал военно-морской эскадрой, потерпевшей крушение вместе с тремя немецкими военными кораблями в Апии (Самоа) в 1889 году.
Rear Admiral Norman von Heldreich Farquhar (April 11, 1840 – July 3, 1907) was an officer in the United States Navy during the American Civil War. He is best known for commanding a naval squadron which was wrecked with three German warships at Apia, Samoa, in 1889.
Биография
Родился в Поттсвилле, штат Пенсильвания, Фаркуар поступил в Военно-морскую академию США в 1855 году. Окончив Военно-морскую академию в июне 1859 года, он служил в Африканской эскадре до сентября 1860 года, когда доставил призовой корабль работорговцев «Тритон» в Соединенные Штаты. Лейтенант Фаркуар провел большую часть Гражданской войны у атлантического побережья США и в Вест-Индии, служа на канонерских лодках «Мистик», «Сонома» и «Махаска», а также на крейсере «Род-Айленд». В конце войны он был старшим помощником командира канонерской лодки «Сантьяго де Куба». В августе 1865 года, спустя несколько месяцев после окончания боевых действий, он был произведен в лейтенант-коммандеры и с тех пор до сентября 1868 года служил в Военно-морской академии США. В течение остальной части 1860-х годов и в следующее десятилетие Фаркуар служил на винтовом шлюпе «Swatara», был старшим помощником командира шлюпа «Severn» и фрегата «Powhatan», а также командиром канонерской лодки «Kansas». Он также дважды проходил службу на Бостонской военно-морской верфи в отделе вооружения и в качестве старшего помощника командира. В декабре 1872 года Фаркуар получил звание коммандера и почти пять лет провел в Военно-морской академии, включая командование учебным кораблем «Santee». В 1877–1878 годах он командовал учебным судном «Portsmouth», а в 1878–1881 годах – паровыми шлюпами «Quinnebaug» и «Wyoming» в европейских водах. После еще пяти лет службы в Военно-морской академии, включая должность коменданта курсантов и командование учебным судном «Constellation», он прошел обучение по торпедному делу в Ньюпорте, штат Род-Айленд, в 1886 году. В марте 1886 года Фаркуар был произведен в капитаны. Фаркуар был похоронен в секции 1 Арлингтонского национального кладбища. Его жена, Адди Уилан Поуп Фаркуар (1845–1909), похоронена рядом с ним.
Born in Pottsville, Pennsylvania, Farquhar entered the United States Naval Academy in 1855. After graduating from the Naval Academy in June 1859, he served with the Africa Squadron until September 1860 when he sailed the prize slaver Triton home to the United States. Lieutenant Farquhar spent most of the Civil War off the U. S. Atlantic coast and in the West Indies, serving in the gunboats Mystic, Sonoma and Mahaska, and the cruiser Rhode Island. At the close of the war, he was executive officer of the gunboat Santiago de Cuba. He was promoted to the rank of lieutenant commander in August 1865, a few months after the fighting ended, and was on duty at the U. S. Naval Academy from then until September 1868. For the rest of the 1860s and into the next decade, Farquhar served in the screw sloop Swatara, was executive officer of the sloop Severn and the frigate Powhatan, and commanding officer of the gunboat Kansas. He also had two tours at the Boston Navy Yard on ordnance duty and as executive officer. Advanced in rank to commander in December 1872, Farquhar spent nearly five years at the Naval Academy, which included command of the gunnery training ship Santee. He commanded the training ship Portsmouth in 1877–78, and the steam sloops Quinnebaug and Wyoming in European waters in 1878–1881. Five more years of Naval Academy duty, including service as the commandant of midshipmen and command of the training ship Constellation, were followed by torpedo instruction at Newport, Rhode Island, in 1886. In March 1886, Farquhar was promoted to captain. Farquhar was buried in Section 1 of Arlington National Cemetery. His wife, Addie Whelan Pope Farquhar (1845–1909), is buried with him.
Тезка
Два корабля были названы в его честь «Фаркухар». Ледник Фаркухар в Гренландии был назван в его честь Робертом Пири.
Two ships have been named Farquhar for him. The Farquhar Glacier in Greenland was named after him by Robert Peary.