Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 битва Второй мировой войны
1945 World War II battle
Битва за Лусон (; ルソン島の戦い; lang es) — сухопутное сражение Тихоокеанского театра военных действий Второй мировой войны между союзными войсками США, Филиппин (являвшихся тогда колонией США) и их союзников против сил Японской империи. Битва завершилась победой США и Филиппин. К марту 1945 года союзники установили контроль над всеми стратегически и экономически важными районами Лусона, хотя очаги японского сопротивления сохранялись в горах до безоговорочной капитуляции Японии. Погибло 8000 американских военнослужащих и более 150 000 филиппинцев, преимущественно гражданские лица, убитые японскими войсками, в основном во время Манильской резни в феврале 1945 года.
The Battle of Luzon (; ルソン島の戦い; lang es) was a land battle of the Pacific Theater of Operations of World War II by the Allied forces of the U. S., its colony the Philippines, and allies against forces of the Empire of Japan. The battle resulted in a U. S. and Filipino victory. The Allies had taken control of all strategically and economically important locations of Luzon by March 1945, although pockets of Japanese resistance held out in the mountains until the unconditional surrender of Japan. 8,000 American combatants killed, and over 150,000 Filipinos, overwhelmingly civilians who were murdered by Japanese forces, mainly during the Manila massacre of February 1945.
Предыстория
Филиппины считались стратегически важными, поскольку их захват Японией представлял серьезную угрозу для США. В результате к октябрю 1941 года на Филиппинах было размещено 135 000 военнослужащих и 227 самолетов. Однако Лусон – крупнейший остров Филиппин – был захвачен японскими войсками в 1942 году. Генерал Дуглас Макартур, который в то время руководил обороной Филиппин, получил приказ отправиться в Австралию, а оставшиеся американские силы отступили на полуостров Батан. Спустя несколько месяцев после этого Макартур выразил уверенность в необходимости предпринять попытку вернуть Филиппины. Командующий Тихоокеанским флотом США адмирал Честер Нимиц и начальник военно-морских операций адмирал Эрнест Кинг возражали против этой идеи, считая, что следует дождаться гарантированной победы. Макартуру пришлось ждать два года, прежде чем его желание исполнилось; кампания по возвращению Филиппин началась в 1944 году. Первой целью кампании был остров Лейте, который был взят к концу декабря 1944 года. Затем последовала атака на Миндоро, а позднее – на Лусон. Это позволило бы разместить его войска вблизи нескольких дорог и железных дорог на Лузоне, ведущих к Маниле – главной цели – через центральные равнины острова.
The Philippines was considered to be of great strategic importance because their capture by Japan would pose a significant threat to the U. S. As a result, 135,000 troops and 227 aircraft were stationed in the Philippines by October 1941. However, Luzon—the largest island in the Philippines—was captured by Imperial Japanese forces in 1942. General Douglas MacArthur—who was in charge of the defense of the Philippines at the time—was ordered to Australia, and the remaining U. S. forces retreated to the Bataan Peninsula. A few months after this, MacArthur expressed his belief that an attempt to recapture the Philippines was necessary. The U. S. Pacific Commander Admiral Chester Nimitz and Chief of Naval Operations Admiral Ernest King both opposed this idea, arguing that it must wait until victory was certain. MacArthur had to wait two years for his wish; it was 1944 before a campaign to recapture the Philippines was launched. The island of Leyte was the first objective of the campaign, which was captured by the end of December 1944. This was followed by the attack on Mindoro, and later, Luzon. This would place his troops close to several roads and railways on Luzon, which led to Manila—the main objective—through the plains in the center of the island.
Японский
14-я армия. Десантные силы столкнулись с ожесточенным сопротивлением японских самолетов-камикадзе. Эскортный авианосец «Оммэни Бэй» был уничтожен атакой камикадзе, в общей сложности около 47 кораблей получили повреждения, а четыре были потоплены в период с 3 по 13 января, главным образом в результате атак камикадзе. Высадка в заливе Лингаен 9 января была осуществлена 6-й армией под командованием генерала Уолтера Крюгера. В течение нескольких дней на 32-километровом плацдарме высадилось около 175 000 солдат 6-й армии, в то время как I корпус прикрывал их фланги. XIV корпус под командованием генерала Оскара Гризуолда затем продвинулся на юг в направлении Манилы, несмотря на опасения Крюгера относительно незащищенности и уязвимости его восточного фланга в случае атаки японских войск. Однако такой атаки не последовало, и американские войска не встретили серьезного сопротивления до достижения авиабазы Кларк 23 января. Бои там продолжались до конца января, после чего XIV корпус продолжил наступление на Манилу. Это оружие не привлекало особого внимания во время Второй мировой войны, отчасти из-за того, что название «напалм» было засекречено.
Fourteenth Area Army The landing forces faced strong opposition from Japanese kamikaze aircraft. The escort carrier Ommaney Bay was destroyed by a kamikaze attack, with a total of around 47 ships damaged, and four sunk, on January 3–13, primarily by kamikazes. The landings at Lingayen Gulf on 9 January were carried out by the 6th Army under the command of General Walter Krueger. Approximately 175,000 troops from the 6th Army landed along the 20 mile (32 km) beachhead within a few days, while the I Corps protected their flanks. XIV Corps under General Oscar Griswold then advanced south toward Manila, despite Krueger's concerns that his eastern flank was unprotected and vulnerable if the Japanese forces attacked. However, no such attack occurred, and the U. S. forces did not meet much resistance until they reached the Clark Air Base on 23 January. The battle there lasted until the end of January, and after capturing the base, XIV Corps advanced toward Manila. The weapon attracted little attention during World War II in part because the name “napalm” was classified.
Последствия
В последующие недели бои продолжались по всему острову Лусон, с высадкой новых американских войск. Филиппинские и американские партизаны также атаковали японские позиции и захватили несколько населенных пунктов. К началу марта союзники установили контроль над всеми стратегически и экономически важными объектами Лусона. Небольшие группы оставшихся японских сил отступили в горные районы на севере и юго-востоке острова, где они были блокированы на протяжении нескольких месяцев. Оставшиеся японские солдаты держались в горах – большинство прекратило сопротивление после безоговорочной капитуляции Японии, но немногочисленные группы продолжали оказывать сопротивление еще много лет. Потери США составили 8310 убитых и 29 560 раненых. По оценкам, число погибших среди гражданского населения составило от 120 000 до 140 000 человек.
Battles continued throughout the island of Luzon in the following weeks, with more U. S. troops having landed on the island. Filipino and American resistance fighters also attacked Japanese positions and secured several locations. The Allies had taken control of all strategically and economically important locations of Luzon by early March. Small groups of the remaining Japanese forces retreated to the mountainous areas in the north and southeast of the island, where they were besieged for months. Pockets of Japanese soldiers held out in the mountains—most ceasing resistance with the unconditional surrender of Japan, but a scattered few holding out for many years afterwards. U. S. losses were 8,310 killed and 29,560 wounded. Civilian casualties are estimated at 120,000 to 140,000 dead.