Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самопровозглашенная область (1990–1991)
Self proclaimed oblast (1990–1991)
Сербская автономная область Крайна или САО Крайна (САО Крајина) была самопровозглашенным сербским автономным регионом (областью) на территории современной Хорватии (тогда части Югославии). Территория состояла из муниципалитетов с преимущественно сербским населением Республики Хорватия, которые провозгласили автономию в октябре 1990 года. Первоначально она была образована как САО Книнска Крайна (САО Книнска Крајина), но после включения дополнительных территорий с сербским населением изменила свое название, став просто САО Крайна. В 1991 году САО Крайна провозгласила себя Республикой Сербская Крайна и впоследствии включила в себя другие две сербские САО в Хорватии – САО Западная Славония и САО Восточная Славония, Баранья и Западная Срем.
The Serbian Autonomous Oblast of Krajina or SAO Krajina (САО Крајина) was a self proclaimed Serb Autonomous Region (oblast) within modern day Croatia (then a part of Yugoslavia). The territory consisted of majority Serbian municipalities of the Republic of Croatia that declared autonomy in October 1990. It was formed as the SAO Kninska Krajina (САО Книнска Крајина), but, upon inclusion of additional Serb populated areas, changed its name simply to SAO Krajina. In 1991 the SAO Krajina declared itself the Republic of Serbian Krajina, and subsequently included the other two Serbian SAOs in Croatia, the SAO Western Slavonia and the SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia.
История
После многопартийных выборов в Хорватии в 1990 году этническая напряженность в стране возросла. Президент Хорватии Франьо Туджман планировал отделение Хорватии от Югославии. В предвидении этого, сербские лидеры создали автономную область вокруг города Книн. Изначально она называлась САО Книнская Краина, но после объединения с Ассоциацией муниципалитетов Северной Далмации и Лики в декабре 1990 года была переименована в САО Краина. В декабре 1990 года САО Книнская Краина включала в себя Сообщество муниципалитетов Северной Далмации и Лики. Она объединилась с Ассоциацией автономных сербских муниципалитетов и вскоре начала создавать собственные органы власти, включая Сербский национальный совет – парламент региона. Первоначально предполагалось, что Франьо Туджман стремится к тому, чтобы Хорватия стала национальным государством в составе Югославии после демократических и децентрализующих реформ. Когда это оказалось маловероятным, они хотели независимости от Хорватии, но с сохранением в рамках мини-Югославии, предложенной в рамках Белградской инициативы. 28 февраля 1991 года САО Краина была официально провозглашена. Она заявила о намерении отделиться от Хорватии в случае провозглашения ею независимости от Югославии. 16 марта 1991 года Сербский национальный совет объявил Краину независимой от Хорватии. 12 мая 1991 года был проведен референдум, на котором более 99% проголосовали за объединение с Сербией. После этого собрание Краины заявило, что «территория САО Краина является составной частью единой территории Республики Сербия». Организаторы были вооружены нелегальным оружием, поставленным Миланом Мартичем. Вскоре между сербами Краины и хорватскими властями начался конфликт. После провозглашения независимости Словенией и Хорватией насилие усилилось, поскольку сербы расширили контролируемую ими территорию при помощи Югославской народной армии (ЮНА), включив в нее САО Восточная Славония, Баранья и Западная Сирмия, а также САО Западная Славония. К этому моменту Хорватской войны за независимость территория под контролем сербов составляла треть Хорватии. 19 декабря 1991 года, по инициативе Милана Бабича (президента САО Краина) и Горана Хаджича (президента САО Восточная Славония, Баранья и Западная Сирмия), обе САО были объявлены единым сербским государством под названием Республика Сербская Краина. 21 декабря 1990 года муниципалитеты Книн, Бенковац, Войнич, Обровац, Грачац, Двор и Костайница приняли «Устав Сербской автономной области Краина». Она объединилась с Ассоциацией автономных сербских муниципалитетов и вскоре начала создавать собственные органы власти, включая Сербский национальный совет – парламент региона. В феврале 1992 года власти провозгласили независимость. Эта самопровозглашенная САО Краина была распущена после 5 августа 1995 года, когда хорватские вооруженные силы реинтегрировали ее территории в состав Хорватии.
After the Croatian multi party elections in 1990, ethnic tensions within Croatia increased. The Croatian President Franjo Tuđman was planning Croatian secession from Yugoslavia. So, in anticipation, Serb leaders created an autonomous region around the city of Knin. Initially, this was dubbed the SAO Kninska Krajina, but, after joining with the Association of Municipalities of Northern Dalmatia and Lika, it was renamed SAO Krajina in December 1990. In December 1990, the SAO Kninska Krajina encompassed the Community of Municipalities of Northern Dalmatia and Lika. It merged with the Association of Autonomous Serb Municipalities and soon started making its own government institutions, including the Serbian National Council, a parliament for the region. Originally it was expected that Franjo Tuđman wanted Croatia to be a nation state within Yugoslavia after democratic and decentralizing reforms. When this turned out to be unlikely, they wanted it to be independent of Croatia but remain within the mini Yugoslavia proposed under the Belgrade Initiative. On February 28, 1991 the SAO Krajina was officially declared. It announced that it planned to separate from Croatia if it moved for independence from Yugoslavia. The Serb National Council on March 16, 1991 declared Krajina to be independent of Croatia. On May 12, 1991 a referendum was held with over 99 percent of the vote supporting unification with Serbia. Afterwards the Krajina assembly declared that "the territory of the SAO Krajina is a constitutive part of the unified territory of the Republic of Serbia". The organizers were armed with illegal weapons supplied by Milan Martić. Conflict soon began between the Krajina Serbs and Croatian authorities. After Slovenia and Croatia declared independence, violence escalated as the Serbs expanded the territory they held with the help of the Yugoslav People's Army (JNA), eventually to include SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia and SAO Western Slavonia. The Serb controlled territory included a third of Croatia at this point of the Croatian War of Independence. On 19 December 1991, the two SAOs through the initiative of Milan Babić (president of SAO Krajina) and Goran Hadžić (president of SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia) were declared as one Serbian state with the name Republic of Serbian Krajina. On December 21, 1990, the municipalities of Knin, Benkovac, Vojnić, Obrovac, Gračac, Dvor and Kostajnica adopted the "Statute of the Serbian Autonomous Region of Krajina". It merged with the Association of Autonomous Serb Municipalities and soon started making its own government institutions, including the Serbian National Council, a parliament for the region. In February 1992, the authorities declared independence. This self proclaimed SAO Krajina was dissolved after August 5, 1995 when Croatian armed forces reintegrated its territories into Croatia.