Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние годы
Хуэй родился 8 февраля 1948 года в Гонконге. Его отец – коренной житель Тай О, острова Лантау.
Hui was born on 8 February 1948 in Hong Kong. His father is an indigenous inhabitant from Tai O, Lantau Island.
Образование
Хуэй учился в Королевском колледже и Гонконгском университете (BA, 1970).
Hui attended Queen's College and the University of Hong Kong (BA, 1970).
Государственная служба
В 1970 году Хуэй поступил на гражданскую службу Гонконга и стал административным офицером (AO). В первые годы своей карьеры он занимал различные должности в многочисленных управлениях и департаментах. С 1977 по 1979 год он был направлен в Независимую комиссию по борьбе с коррупцией. С 1982 по 1983 год он прошел программу обучения за рубежом в Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета, получив степень магистра государственного управления (MPA). Впоследствии, с 1985 по 1986 год он занимал должность заместителя генерального секретаря в бывшем Управлении по делам неофициальных членов Исполнительного и Законодательного советов (UMELCO), с 1986 по 1990 год – заместителя секретаря по экономическим вопросам (под руководством Ансона Чана), с 1990 по 1991 год – заместителя секретаря по вопросам общественных работ, после чего был назначен директором Управления координации проектов нового аэропорта. С 1992 по 1995 год он занимал должность комиссара по транспорту. В 1995 году он был назначен на должность секретаря по финансовым услугам. В июне 2000 года он ушел с гражданской службы и занял пост управляющего директора Управления обязательных пенсионных фондов. В 2002 году Хуэй был избран членом совета Гонконгского жокейского клуба. Хуэй также занимал должность вице-председателя Гонконгского общества фестивалей искусств и председателя его программного комитета с 2001 года. В 2004 году он стал почетным секретарем Гонконгского общества международного кинофестиваля и членом Исполнительного комитета Гонконгского филармонического общества. Он сложил с себя все эти должности, когда вступил в должность главного секретаря по административным вопросам. В 2005 году Хуэй был назначен Центральным народным правительством Китайской Народной Республики по представлению Главного исполнительного директора Гонконга Дональда Цанга на должность главного секретаря по административным вопросам. После ухода с поста главного секретаря по административным вопросам он являлся неофициальным членом Исполнительного совета Гонконга с 2007 по 2009 год.
Hui joined the civil service of Hong Kong in 1970 and became an administrative officer (AO). During the early years of his career, he held appointments in numerous branches and departments. He was seconded to the Independent Commission Against Corruption from 1977 to 1979. From 1982 to 1983, he attended an overseas training programme at Harvard University's John F. Kennedy School of Government for his MPA. Afterwards, he became Deputy Secretary General in the former The Office of the Unofficial Members of the Executive and Legislative Councils (UMELCO) from 1985 to 1986, Deputy Secretary for Economic Services from 1986 to 1990 (under Anson Chan), Deputy Secretary for Works from 1990 to 1991, when he was appointed Director, New Airport Projects Co ordination Office. He took up the post of Commissioner for Transport from 1992 to 1995. In 1995, he was appointed to the post of Secretary for Financial Services. In June 2000, he resigned from the civil service and he assumed the post of managing director of the Mandatory Provident Fund Schemes Authority. In 2002, Hui was elected a steward of the Hong Kong Jockey Club. Hui also served as the Vice chairman of the Hong Kong Arts Festival Society and Chairman of its Programme Committee from 2001. In 2004, he became the Honorary Secretary of the Hong Kong International Film Festival Society Ltd. and a member of the Executive Committee of the Hong Kong Philharmonic Society Ltd. He resigned all these posts when he assumed office as the Chief Secretary for Administration. In 2005, Hui was appointed by the Central People's Government of the People's Republic of China, on the nomination of Hong Kong Chief Executive Donald Tsang, to the Chief Secretary for Administration. After retiring from the Chief Secretary for Administration, he served on the Executive Council of Hong Kong as an unofficial member from 2007 to 2009.
Арест и осуждение
29 марта 2012 года Хуэй был арестован Независимой комиссией по борьбе с коррупцией по подозрению в коррупции, связанной с воротилами недвижимости Томасом и Рэймондом Квок, представляющими третью по богатству семью Гонконга, а также с их компанией Sun Hung Kai Properties. Хуэй содержался в тюрьме Стэнли, и его апелляции в Апелляционный суд и Высший суд Гонконга были отклонены. В результате его Большая медаль Баухинии и Золотая звезда Баухинии были лишены, а назначение мировым судьей было аннулировано правительством в марте 2018 года. Хуэй был досрочно освобожден в начале декабря 2019 года после отбытия пяти лет заключения за хорошее поведение.
On 29 March 2012, Hui was arrested by the Independent Commission Against Corruption on suspicion of corruption involving property magnates Thomas and Raymond Kwok of Hong Kong's third richest family, as well as their company Sun Hung Kai Properties. Hui was held at Stanley Prison and his appeals to the Court of Appeal and Hong Kong Court of Final Appeal were dismissed. As a result, his Grand Bauhinia Medal and Gold Bauhinia Star honours were removed, and his Justice of the Peace appointment was revoked by the government in March 2018. Hui was released early in December 2019, after serving five years of his term, due to good behavior as an inmate.