Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский американский кинорежиссер
Indian American film director
Маник Соркар (официальное имя Прафулла Чандра "П. К. Соркар") – индийский американский художник, аниматор, инженер и специалист по лазерным технологиям. Соркар работает в различных видах искусства, включая изобразительное искусство, мультипликацию, анимацию, лазерное искусство и гастролирующие по всему миру сценические шоу, сочетающие живое действие с лазерной анимацией. Его анимационные фильмы, основанные на индийских детских сказках, удостоены престижных наград на международных кинофестивалях и демонстрировались на Общественной телерадиовещательной службе на протяжении 25 лет. Его лазерное искусство и анимация в различных формах были отмечены международными наградами Международной ассоциации лазерных дисплеев.
Manick Sorcar (formal name Prafulla Chandra "P. C." Sorcar) is an Indian American artist, animator, engineer, and laserist. Sorcar is an artist in various media, including fine arts, cartoons, animations, laser arts, and world touring stage shows with live action mixed with laser animation. His animated films, all based on children's stories from India, have won prestigious awards at international film festivals and been broadcast on the Public Broadcasting Service for 25 consecutive years. His laser arts and animation in various forms have won global awards from the International Laser Display Association.
Ранняя жизнь и происхождение
Соркар родился 29 ноября 1944 года. Он — старший сын легендарного индийского иллюзиониста, покойного П. С. Соркара и Басанти Деви. У него две старшие сестры, Ила и Гита, и два младших брата, Продип и Провас, оба из которых также являются иллюзионистами. Он женат на Шихе Деви и имеет двух дочерей, Пию и Пайал. В юности Соркар был помощником отца на его всемирных гастрольных представлениях, где он также рисовал задники и разрабатывал освещение сцены. Он не стал выбирать магию в качестве профессии, поскольку больше интересовался освещением и искусством, в которых он также видел проявления волшебства.
Sorcar was born on 29 November 1944. He is the eldest son of legendary Indian magician, the late P. C. Sorcar and Basanti Devi. He has two older sisters, Ila and Gita, and two younger brothers Prodip and Provas, both of whom are magicians. He is married to Shikha Devi and has two daughters, Piya and Payal. In his youth, Sorcar was a stage assistant for his father's world touring magic shows, where he also painted backdrops and designed the stage lighting. He chose not to pursue magic as a career as he was more interested in lighting and art, in which he also saw forms of magic.
Инженерная
Соркар начал свою профессиональную карьеру инженером в компании Howard W. Butterweck and Company, электротехнической консалтинговой инженерной фирме в Денвере, штат Колорадо. Через два года он стал партнером, и название фирмы было изменено на Butterweck Sorcar Engineering, а затем на Sorcar Engineering. Под руководством Соркара компания успешно развивалась на протяжении 40 лет, выполнив множество многомиллионных проектов, включая международный аэропорт Денвера, Конференц-центр Колорадо, а также несколько спортивных комплексов в Японии и дворцов в Саудовской Аравии. В этот период Соркар стал автором трех широко используемых книг по проектированию освещения, которые применялись в качестве учебных пособий в университетах США и Индии.
Sorcar started his professional career as an engineer at Howard W. Butterweck and Company, an electrical consulting engineering firm in Denver, Colorado. After two years, he became a partner, and the firm changed its name to Butterweck Sorcar Engineering, which later became Sorcar Engineering. Over the course of 40 years under Sorcar's leadership, the company flourished, and completed numerous multimillion dollar projects, including the Denver International Airport, the Colorado Convention Center, and several sport centers in Japan and Saudi Arabian palaces. During this time, Sorcar authored three widely used books on lighting design, used as textbooks in US and Indian universities.
Лазерное искусство и анимация
Соркар впервые прославился в девяностых годах, когда его "Дипа и Рупа: сказка из Индии", первая в Индии анимация, сочетающая анимацию и игровой формат, получила Золотую доску на Чикагском международном кинофестивале в 1990 году и была номинирована на премию "Эмми" в 1991 году, а "Мудрец и мышь" завоевала Золотую медаль на Международном кинофестивале в Нью-Йорке в 1993 году. Среди других созданных им анимационных фильмов – "Дочь лесоруба", вышедшая в финал Международного кинофестиваля в Нью-Йорке; "Сниф" (Ганда Бичар), удостоенный "Золотого орла" от CINE; и "Правило двадцати одного", получивший Бронзовую доску на Международном кинофестивале в Колумбусе. Начиная с 1999 года, он начал создавать новые формы анимации, используя лазеры в качестве среды. Его "Калькутта навсегда: лазерная фантазия" была зафиксирована как первый лазерный документальный фильм, показанный в кинотеатре. В 2000 году он получил награду "За выдающиеся достижения в искусстве" от Национальной федерации индийских американских ассоциаций в Нью-Джерси за свои лазерные шоу "Танцы с моей душой" и "Индия навсегда". 26 января 2010 года, в рамках празднования 61-й годовщины Дня Республики Индии, организованного Генеральным консульством Индии в Сан-Франциско, был показан его лазерный документальный фильм "Рождение нашей Республики", охватывающий историю Индии с 3300 года до н.э. до обретения независимости от Великобритании и провозглашения Республиканского доминиона, в историческом Дворце изящных искусств в Сан-Франциско, штат Калифорния. В 2012 году он создал "Свамиджи" – часовой лазерный документальный фильм о Свами Вивекананде, который получил высокую оценку критиков, миссий Рамакришны и обществ Веданты по всему миру за точное изображение жизни Свами Вивекананда. Рамакришна Матх и Рамакришна Миссия, Белур Матх, Хаура, Индия, отметили: "Создавалось впечатление, будто он рисовал события жизни Свамиджи кистью прямо перед нашими глазами. Это было завораживающе" о представлении, состоявшемся 31 января 2014 года на территории Белур Мат, которое посетило 15 000 человек.
Sorcar first shot to fame in the nineties when his Deepa & Rupa: A Fairy Tale from India, India's first animation mixed with live action, received the Gold Plaque at the Chicago International Film Festival in 1990 and was nominated for an Emmy Award in 1991, and The Sage and the Mouse won the Gold Medal at the International Film Festival of New York in 1993. Other animated films he created include The Woodcutter’s Daughter, which was a finalist at the International Film Festival of New York; Sniff (Gandha Bichar), which received the Golden Eagle from CINE; and The Rule of Twenty One, which won the Bronze Plaque at the Columbus International Film Festival. Starting in 1999, he began to create new forms of animation using lasers as a medium. His Calcutta Forever: A Laser Fantasy was recorded as the first laser documentary screened inside a movie theater. In 2000, he received the Excellence in Art Plaque from the National Federation of Indian American Associations in New Jersey, for his laser shows Dancing with My Soul and India Forever. Hosted by the Indian Consulate General of San Francisco for India's 61st Republic Day celebration on 26 January 2010, his laser documentary Our Republic's Birth, which captured India's history starting from 3300 BCE to its independence from the British and proclamation as a Republic Dominion was shown at the historic Palace of Fine Arts in San Francisco, California. In 2012, he produced Swamiji, an hour long laser documentary on Swami Vivekananda, which was praised by the critics, Ramakrishna Missions and Vedanta Societies around the world for its accurate depiction of Swami Vivekananda's life. The Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission, Belur Math, Howrah, India said "It was as if he was painting the events of Swamiji's life with a paintbrush before our eyes. It was fascinating." about the show which took place on 31 January 2014 at Belur Math campus, attended by 15,000 people.