Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Queen
1991 single by Queen
"These Are the Days of Our Lives" — песня британской рок-группы Queen. Хотя авторство приписывается всей группе, она была в основном написана их барабанщиком Роджером Тейлором и является восьмым треком на альбоме Innuendo 1991 года. Песня была выпущена как сингл в США в 45-й день рождения Фредди Меркьюри, 5 сентября 1991 года, и как двойной A-side сингл в Ирландии и Великобритании 9 декабря, после смерти Меркьюри, вместе с песней Queen "Bohemian Rhapsody". Двойной A-side дебютировал на первом месте в британском хит-параде синглов и оставался там пять недель, возглавлял ирландский хит-парад синглов в течение шести недель и достиг 16-го места в Германии. В 1992 году песня была удостоена премии Brit Award как британский сингл года. В 1999 году она вошла в состав сборника Queen Greatest Hits III. Рон Харт из Rolling Stone пишет: "Синтобаллада "These Are the Days of Our Lives" — самый значимый сингл с альбома Innuendo, учитывая, что он был выпущен в 45-й день рождения Меркьюри, и что его видео стало последним, где поклонники смогли увидеть певца живым, поскольку съемки проходили в мае 1991 года на последних этапах его борьбы с СПИДом. Баллада в духе "Love of My Life", она несла в себе огромный эмоциональный вес, особенно учитывая хрупкость внешнего вида Меркьюри в черно-белом видео, что стало еще более очевидным, когда появились ранее не публиковавшиеся цветные кадры со съемок в фильме "Дни нашей жизни".
"These Are the Days of Our Lives" is a song by the British rock band Queen. Although credited to the whole band, it was largely written by their drummer Roger Taylor, and is the eighth track on the band's 1991 album Innuendo. The song was released as a single in the United States on Freddie Mercury's 45th birthday, 5 September 1991, and as double A side single in Ireland and the United Kingdom on 9 December, in the wake of Mercury's death, with the Queen track "Bohemian Rhapsody". The double A side debuted at number one on the UK Singles Chart and remained there for five weeks, topped the Irish Singles Chart for six weeks, and reached number 16 in Germany. The song was awarded a Brit Award for British Single of the Year in 1992. In 1999, it was included on Queen's compilation album Greatest Hits III. Ron Hart of Rolling Stone writes, "the conga driven synth ballad "These Are the Days of Our Lives" is Innuendo most significant single, given that it was released on Mercury's 45th birthday, and that its video marked the last time his fans were able to see the singer alive, as it was filmed in May of 1991 during the final stages of his battle with AIDS. A ballad in the vein of "Love of My Life," it was a song that carried a significant amount of weight given the frailty of Mercury's appearance in the black and white video, later compounded when unreleased colour footage from the filming emerged in Days of Our Lives."
Предыстория
Вспоминая прошлое, Роджер Тейлор написал эту песню, когда здоровье Фредди Меркьюри ухудшалось. Тейлор знал Меркьюри еще с конца 1960-х годов, когда они вместе работали на Кенсингтонском рынке в Лондоне, до того как они (вместе с Брайаном Мэем) основали Queen в 1970 году. Открывающий припев песни полон воспоминаний, с фразой "Это были дни нашей жизни", а второй припев обращен к настоящему: "Потому что это дни нашей жизни". Я сидел дома в довольно задумчивом настроении и знал, что Фредди болен. Думаю, песня родилась из этого легкого меланхоличного состояния. Наверное, я пытался посмотреть на ситуацию с оптимизмом – это были дни тогда. А сейчас – это дни нашей жизни. Сегодня важнее, чем вчера. – Роджер Тейлор в интервью Absolute Radio в 2011 году.
Reminiscing on the past, Roger Taylor penned the song as Freddie Mercury's health was deteriorating. As a teenager, Taylor had known Mercury since the late 1960s when they worked together at Kensington Market in London before the two (along with Brian May) founded Queen in 1970. The opening chorus in the song reminisces, with "Those were the days of our lives", while the second chorus refers to the present, "Cause these are the days of our lives". I was sitting at home in a rather reflective mood and I did know that Freddie was ill, and I think it came out of that slightly melancholic mood. I guess I was trying to put an optimistic slant on it in a way—those were the days then. And these are the days of our lives—Today is more important than yesterday.|Taylor speaking to Absolute Radio in 2011.
История релизов
Страна Дата Формат Лейбл Номер каталога Первый выпуск США Август 1991 Промо CD R (Modern Rock / Alternative radio) Hollywood Records PRCD 10061 2 5 сентября 1991 7-дюймовый винил, CS 64868 4 (7-дюймовый винил) HR 64868 4 (кассета) 1991 Промо CD R (Contemporary hit radio) PRCD 8390 2 Второй выпуск Европа 9 декабря 1991 7-дюймовый винил, CD, Кассета EMI, Parlophone 016 2046497, QUEEN 20 (7-дюймовый винил) 2046492, CDQUEEN 20 (CD) 300201 4 (кассета) Великобритания 2046497, QUEEN 20 (7-дюймовый винил) 2046492, CDQUEEN 20 (CD) 2046494, TCQUEEN 20 (кассета) Австралия 1992 Кассета TC 2046494 Япония 8 июля 1992 CD TOCP 7259
Country Date Format Label Catalog no. First Issue United States August 1991 Promo CD R (Modern Rock / Alternative radio) Hollywood Records PRCD 10061 2 5 September 1991 7 inch, CS 64868 4 (7 inch)HR 64868 4 (CT) 1991 Promo CD R (Contemporary hit radio) PRCD 8390 2 Second Issue Europe 9 December 1991 7 inch, CD, Cassette EMI, Parlophone 016 2046497, QUEEN 20 (7 inch)2046492, CDQUEEN 20 (CD)300201 4 (CS) United Kingdom 2046497, QUEEN 20 (7 inch)2046492, CDQUEEN 20 (CD)2046494, TCQUEEN 20 (CT) Australia 1992 CT TC 2046494 Japan 8 July 1992 CD TOCP 7259