Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Курляндии и Семигалии
Duke of Courland and Semigallia
Готтард Кеттлер, герцог Курляндии (также Годерт, Кеттлер, Готтард Кеттлер, герцог фон Курланд; 2 февраля 1517 – 17 мая 1587) был последним магистром Ливонского ордена и первым герцогом Курляндии и Семигалии.
Gotthard Kettler, Duke of Courland (also Godert, Ketteler, Gotthard Kettler, Herzog von Kurland; 2 February 1517 – 17 May 1587) was the last Master of the Livonian Order and the first Duke of Courland and Semigallia.
Биография
Кеттлер родился недалеко от Анрохте, в округе Зост, в старой вестфальской дворянской семье и был девятым ребенком немецкого рыцаря Готтарда Кеттлера цу Мелриха (упоминается в 1527–1556 гг.) и его жены Софии из Нессельроде. Старший брат Готтарда, Вильгельм Кеттлер, был епископом Мюнстера с 1553 по 1557 год. Кеттлер поступил на службу в Ливонский орден около 1537 года и стал рыцарем. В 1554 году Готтард Кеттлер стал комтуром Дюнабурга (Даугавпилса), а в 1557 году – комтуром Феллина (Виллянди). В 1559 году, во время Ливонской войны (1558–1582 гг.), он сменил Вильгельма фон Фюрстенберга на посту магистра Тевтонского ордена в Ливонии. Когда Ливонская конфедерация оказалась под возрастающим давлением со стороны Ивана IV, Кеттлер принял лютеранство и секуляризовал Семигалию и Курляндию. На основании Вильнюсского договора (28 ноября 1561 года) он создал Герцогство Курляндии и Семигалии как вассальное государство Великого княжества Литовского, которое вскоре вошло в состав Речи Посполитой. По предложению герцога в 1567 году региональный сейм (ландтаг) принял решение построить 70 новых церквей и 8 школ в отдаленных районах герцогства, где многие крестьяне все еще жили и умирали некрещеными. Он умер 17 мая 1587 года в Митаве (Елгаве) в возрасте 70 лет. Его наследники правили в Курляндии до 1737 года.
Kettler was born near Anröchte, Kreis Soest, of an old Westphalian noble family and the ninth child of the German knight Gotthard Kettler zu Melrich (mentioned 1527–1556) and his wife Sophie of Nesselrode. Gotthard's older brother Wilhelm Kettler was bishop of Münster from 1553 to 1557. Kettler enlisted in the Livonian order around 1537 and became a knight. In 1554 Gotthard Kettler became Komtur of Dünaburg (Daugavpils), and in 1557 Komtur of Fellin (Viljandi). In 1559, during the Livonian War (1558–1582) he succeeded Wilhelm von Fürstenberg as a Master of the Teutonic Order in Livonia. When the Livonian Confederation came under increasing pressure from Ivan IV of Russia, Kettler converted to Lutheranism and secularised Semigallia and Courland. On the basis of the Treaty of Vilnius (28 November 1561), he created the Duchy of Courland and Semigallia as a vassal state of the Grand Duchy of Lithuania, which was soon merged into the Polish–Lithuanian Commonwealth. Following the Duke's proposal in 1567, the regional assembly (landtag) decided to build 70 new churches and 8 schools in the remote areas of Duchy where many peasants still lived and died unbaptized. He died on 17 May 1587 in Mitau (Jelgava), aged 70. His heirs ruled in Courland until 1737.
Семья
11 марта 1566 года Кеттлер женился на Анне, герцогине Мекленбургской, дочери герцога Альберта VII Мекленбург-Гюстровского и принцессы Анны Бранденбургской. У супругов было семь детей, трое из которых умерли в раннем возрасте. Его сыновья Фридрих Кеттлер и Вильгельм Кеттлер унаследовали его герцогство. Дочь Анна Кеттлер вышла замуж за литовского принца Альбрехта Радзивилла, сына Миколая Радзивилла Чёрного, а дочь Елизавета Кеттлер – за Адама Вацлава, герцога Цешинского Тешинского герцогства.
On 11 March 1566 Kettler married Anna, Duchess of Mecklenburg, daughter of Duke Albert VII of Mecklenburg Güstrow and Princess Anna of Brandenburg. The couple had seven children, three of whom died early. His sons Friedrich Kettler and Wilhelm Kettler succeeded him as dukes. The daughter Anna Kettler married the Lithuanian prince Albrecht Radziwiłł, the son of Mikołaj Radziwiłł Czarny, the daughter Elisabeth Kettler married the Adam Wenceslaus, Duke of Cieszyn of Duchy of Teschen.