Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр исследования общественного мнения (CBOS; англ. Centre for Public Opinion Research) — институт опросов общественного мнения в Польше, базирующийся в Варшаве. Первоначально учрежденный в коммунистической Польше в 1982 году, с 1997 года он функционирует как некоммерческий общественный фонд, созданный на основании специального закона (Ustawy o fundacji Centrum Badania Opinii Społecznej z dn. 20 lutego 1997 r., Dz. U. nr 30, poz. 163). Его уставная цель — предоставление данных об общественном мнении по политическим и социальным вопросам. Ведущие польские газеты и новостные журналы, такие как Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita и Polityka, регулярно заказывают ЦБОС проведение опросов. Помимо своей общественной функции, ЦБОС также проводит коммерческие маркетинговые исследования для финансирования своей деятельности. ЦБОС ежемесячно проводит опрос репрезентативной выборки из 1000 совершеннолетних респондентов под названием «Актуальные проблемы и события» (Aktualne problemy i wydarzenia). Результаты публикуются ежемесячно и размещаются в интернете с задержкой в один месяц (с 1998 года). Каждый ежемесячный отчет посвящен конкретной теме, при этом некоторые темы регулярно повторяются. Также онлайн и бесплатно доступна краткая информационная рассылка на английском языке «Polish Public Opinion», содержащая обзоры результатов по различным темам. В общей сложности ЦБОС ежегодно публикует более 200 отчетов и книг. В штаб-квартире ЦБОС в Варшаве и в общенациональной сети интервьюеров работают более 40 социологов, экономистов, статистиков и специалистов по информационным технологиям. Деятельность ЦБОС контролируется советом, учрежденным в соответствии с законом 1997 года, в состав которого входят семь академических экспертов, назначенных Советом министров, а также представители Сейма, Сената, премьер-министра и президента.
Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS; English: Centre for Public Opinion Research) is an opinion polling institute in Poland, based in Warsaw. Originally established in communist Poland in 1982, it has operated as a non profit public foundation created by a special law since 1997 (Ustawy o fundacji Centrum Badania Opinii Społecznej z dn. 20 lutego 1997 r., Dz. U. nr 30, poz. 163). Its statutory purpose is to provide data on the population's opinion regarding political and social issues. Major Polish newspapers and news magazines, such as Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita, and Polityka, regularly commission CBOS to conduct polls. Apart from its public function, CBOS also conducts commercial market research to help finance its operations. CBOS conducts a monthly survey on a representative sample of 1,000 adult persons entitled "Current Problems and Events" (Aktualne problemy i wydarzenia). The findings are published on a monthly basis and made available on the internet with a one month delay (since 1998). Each monthly report focuses on a specific topic, with certain topics recurring in regular intervals. An abridged English language newsletter, entitled "Polish Public Opinion" and containing summaries of results on various topics, is also available online and free of charge. In total, CBOS publishes more than 200 reports and books each year. CBOS employs a staff of 40+ sociologists, economists, statisticians, and computer scientists at its seat in Warsaw, and a nationwide network of interviewers. CBOS's work is supervised by a board established per the 1997 law, consisting of seven academic experts appointed by the council of ministers and the representatives of the Sejm, the Senate, the prime minister, and the president.
Критика
CBOS обвиняется в "волшебстве" в интересах своих клиентов как журналом pl, так и газетой Wyborcza. Например, результаты опроса, проведенного CBOS перед президентскими выборами 2015 года, показали стремительно растущую поддержку "Гражданской платформы" (Platforma Obywatelska), хотя всего за десять дней до этого, в другом опросе, проведенном CBOS по заказу TVN24 (другой клиент), "Право и справедливость" (Prawo i Sprawiedliwość, PiS) лидировала по популярности среди избирателей по сравнению с PO.
CBOS has been accused of performing "magic" on behalf of their clients by both pl magazine, and Gazeta Wyborcza. For example, results of a survey conducted by CBOS prior to presidential elections of 2015 had shown rapidly growing support for Civic Platform (Platforma Obywatelska) even though only ten days earlier, in a different survey conducted by CBOS on behalf of TVN24 (a different client), the Law and Justice (Prawo i Sprawiedliwość, PiS) was ahead of PO in terms of popularity.