Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский археологический объект в Камбрии, Англия
Roman archelogical site in Cumbria, England
Римский форт Бирдосвальд был известен как Banna ("пик, рог" на кельтском языке) в римские времена, что отражает географическое положение объекта – на треугольном мысе, окруженном скалами с юга и востока, возвышающемся над широким меандром реки Иртинг в Камбрии. Он расположен у западного конца стены Адриана и является одним из наиболее хорошо сохранившихся из 16 фортов, расположенных вдоль стены. К нему также примыкает самый длинный сохранившийся участок стены Адриана. Управление фортом Бирдосвальд осуществлялось Советом графства Камбрия с 1984 по конец 2004 года, когда ответственность перешла к организации English Heritage.
Birdoswald Roman Fort was known as Banna ("peak, horn" in Celtic) in Roman times, reflecting the geography of the site on a triangular spur of land bounded by cliffs to the south and east commanding a broad meander of the River Irthing in Cumbria below. It lies towards the western end of Hadrian's Wall and is one of the best preserved of the 16 forts along the wall. It is also attached to the longest surviving stretch of Hadrian's Wall. Cumbria County Council were responsible for the management of Birdoswald fort from 1984 until the end of 2004, when English Heritage assumed responsibility.
История
Эта западная часть стены Адриана первоначально строилась из дерна, начиная с 122 года н.э. Каменный форт был возведен спустя некоторое время после стены, в форме, напоминающей игральную карту, с воротами, выходящими на восток, запад и юг. Он находился в 12 километрах к востоку от форта Камбогланна (Кастлстедс) и в 10,5 километрах от Эсики (Великий Честерс). Форт был занят когортой I Aelia Dacorum и другими римскими вспомогательными частями примерно с 126 по 400 год н.э. Участок стены Адриана длиной в три с небольшим километра с обеих сторон от Бирдосвалда также представляет значительный интерес. В настоящее время это единственный известный участок стены Адриана, где первоначальная дерновая стена была заменена, вероятно, в 130-х годах, каменной стеной, отстоящей примерно на 50 метров к северу, чтобы соответствовать северной стене форта, а не его восточным и западным воротам. Причины этого изменения неясны, хотя правдоподобно предположить, что это было связано с изменением требований к сигнализации. Стюарт Эйнсворт из Time Team предположил, что это могло быть реакцией на обрушение обрыва в реку. В любом случае, это остается единственным местом, где обе стены можно непосредственно сравнить. По состоянию на 2005 год это единственный участок на стене Адриана, где доказано значительное присутствие человека в постримский период. Раскопки, проведенные в период с 1987 по 1992 год, выявили непрерывную последовательность поселений на месте фортовых зернохранилищ, начиная с позднего римского периода и, возможно, до 500 года н.э. Зернохранилища были заменены двумя последовательными большими деревянными залами, напоминающими аналогичные сооружения, найденные во многих частях Британии, датируемые V и VI веками. Тони Уилмот (содиректор раскопок) предположил, что после окончания римского правления в Британии форт служил опорным пунктом для местной военной группы, происходящей от позднего римского гарнизона, возможно, получавшей легитимность от своих предков на протяжении нескольких поколений.
This western part of Hadrian's Wall was originally built using turf starting from 122 AD. The stone fort was built some time after the wall, in the usual playing card shape, with gates to the east, west and south. It was 7.5 miles east from Camboglanna (Castlesteads) fort and 6.5 miles from Aesica (Great Chesters). The fort was occupied by Cohors I Aelia Dacorum and by other Roman auxiliaries from approximately AD 126 to AD 400. The two mile sector of Hadrian's Wall either side of Birdoswald is also of major interest. It is currently the only known sector of Hadrian's Wall in which the original turf wall was replaced, probably in the 130s, by a stone wall approximately 50 metres further north, to line up with the fort's north wall, instead of at its east and west gates. The reasons for this change are unclear, although it has been plausibly suggested that it was the result of changing signalling requirements, whilst Stewart Ainsworth of Time Team suggested it was a response to a cliff collapse into the river. At any rate, this remains the only area in which both walls can be directly compared. As of 2005, it is the only site on Hadrian's Wall at which significant occupation in the post Roman period has been proven. Excavations between 1987 and 1992 showed an unbroken sequence of occupation on the site of the fort granaries, running from the late Roman period until possibly 500AD. The granaries were replaced by two successive large timber halls, reminiscent of others found in many parts of Britain dating to the fifth and sixth centuries. Tony Wilmott (co director of the excavations) has suggested that, after the end of Roman rule in Britain, the fort served as the power base for a local warband descended from the late Roman garrison, possibly deriving legitimacy from their ancestors for several generations.
Планировка
Внутри были возведены обычные каменные строения, здание центрального штаба (принципиа), зернохранилища (хорреа) и казармы. Необычно для вспомогательного форта, здесь также располагалось здание для тренировок (базилика exercitatoria), что, возможно, отражает трудности обучения солдат на открытой местности на севере Англии. Геофизические исследования обнаружили вици (гражданские поселения) различного типа на восточной, западной и северной сторонах форта. Баня также была расположена в долине реки Иртинг.
Inside were built the usual stone buildings, a central headquarters building (principia), granaries (horrea), and barracks. Unusually for an auxiliary fort, it also included an exercise building (basilica exercitatoria), perhaps reflecting the difficulties of training soldiers in the exposed site in the north of England. Geophysical surveys detected vici (civilian settlements) of different characters on the eastern, western and northern sides of the fort. A bathhouse was also located in the valley of the River Irthing.
Другие останки
Примерно в 600 метрах к востоку от Бирдосвалда, у подножия обрыва, лежат остатки моста Уиллоуфорд, по которому проходила стена Адриана через реку Иртинг. Смещение русла реки на запад в течение столетий оставило восточную опору моста сухой, а западная опора, вероятно, была разрушена эрозией. Тем не менее, сохранившиеся, многократно измененные остатки впечатляют. До 1996 года эти остатки были недоступны непосредственно из форта, но теперь до них можно добраться по металлическому пешеходному мосту через Иртинг. Викус (гражданское поселение) располагался непосредственно к юго-западу от форта, а кладбище – к юго-востоку от форта, у края обрыва Иртинг. Форт Бирдосвальд был соединен римской дорогой с фортом-аутпостом Бьюкасл, расположенным в семи милях к северу. Сигналы могли передаваться между двумя фортами посредством двух сигнальных башен.
Approximately 600 metres east of Birdoswald, at the foot of an escarpment, lie the remains of Willowford bridge which carried Hadrian's Wall across the River Irthing. The westward movement of the river course over the centuries has left the east abutment of the bridge high and dry, while the west abutment has probably been destroyed by erosion. Nevertheless, the much modified visible remains are highly impressive. Until 1996, these remains were not directly accessible from the fort, but they can now be reached by a metal footbridge over the Irthing. The Vicus (civil settlement) was immediately south west of the fort and a cemetery was south east of the fort near the edge of the Irthing escarpment. The fort at Birdoswald was linked by a Roman road to the outpost fort of Bewcastle, seven miles to the north. Signals could be relayed between the two forts by means of two signalling towers.
История раскопок
Форт интенсивно исследовался археологами на протяжении более века, начиная с раскопок двадцатого века, которые Ф. Г. Симпсон начал в 1911 году, а Иэн Ричмонд продолжил с 1927 по 1933 год. Врата и стены были затем повторно раскопаны под руководством Бренды Суинбанк и Дж. П. Гиллама с 1949 по 1950 год. Обширные геофизические исследования, включавшие магнитометрию и электроразведку, были проведены компанией TimeScape Surveys (Alan Biggins & David Taylor, 1999 & 2004) в период с 1997 по 2001 год. Эти исследования установили хорошую сохранность подземных остатков форта. В январе 2000 года участок между фортом и склоном был раскопан археологической телепрограммой Time Team на канале Channel 4. Раскопки выявили следы внефортового поселения (викуса), однако эта территория подвержена эрозии, и основная часть викуса могла обрушиться со скалы. В 2021 году Ньюкаслский университет, Historic England и English Heritage начали масштабные новые археологические раскопки на этом участке.
The fort has been extensively excavated for over a century, with twentieth century excavations starting in 1911 by F. G. Simpson and continuing with Ian Richmond from 1927 to 1933 The gateways and walls were then re excavated under the supervision of Brenda Swinbank and J P Gillam from 1949 to 1950. Extensive geophysical surveys, both magnetometry and earth resistance survey, were conducted by TimeScape Surveys (Alan Biggins & David Taylor, 1999 & 2004) between 1997 2001. These surveys established that the sub surface remains in the fort were well preserved. An area between the fort and the escarpment was excavated by Channel 4's archaeological television programme Time Team in January 2000. The excavation detected signs of an extramural settlement (vicus), but the area is liable to erosion and the majority of the vicus could have fallen over the cliffs. In 2021 Newcastle University, Historic England, and English Heritage launched a major new archaeological excavation at the site.
Римская крепость Бирдосвальд сегодня
Сегодня территорию форта поддерживает организация English Heritage, где он известен как Римский форт Бирдосвальд. В визит-центре представлены экспозиции и реконструкции форта, экспонаты о жизни в Римской Британии, история этого места сквозь века и археологические находки, сделанные в XIX и XX веках. Посетители могут прогуляться вдоль сохранившихся раскопок форта.
Today the fort's site is operated by English Heritage as Birdoswald Roman Fort. The visitor centre features displays and reconstructions of the fort, exhibits about life in Roman Britain, the site's history through the ages, and archaeological discoveries in the 19th and 20th centuries. Visitors can walk outside along the excavated remains of the fort.