Реувен Бен-Йосеф (1937-2001) – израильский поэт, родившийся в Нью-Йорке. Биография, творчество, публикации в США и путь от джазового музыканта к поэзии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский поэт Реувен Бен Йосеф (; 1937–2001) был израильским поэтом.
Israeli poet
Reuven Ben Yosef (; 1937–2001) was an Israeli poet.
Биография
Бен Йосеф родился как Роберт Элиот Рейсс 31 мая 1937 года в Нью-Йорке, в семье Джозефа и Сесилии Рейсс. Его детство прошло на Манхэттене, где он учился в школе P. S. 187, а затем в The High School of Music & Art, где стал профессиональным джазовым музыкантом. Он завершил среднее образование в Westwood High School в Нью-Джерси и посещал Oberlin College в Огайо, прежде чем служить в армии США в Хайльбронне, Германия. В 1957–1959 годах он публиковал стихи в американских литературных журналах и The New York Times. Перед эмиграцией в Израиль он опубликовал свою первую книгу стихов, "Бесконечный семя" – последнюю, написанную им на английском языке. Во время войны Йом-Киппур он был в составе первых военных подразделений, предпринявших контрнаступление в южном секторе Голанских высот, и находился на передовой 145 дней. Летом 1976 года он переехал в Иерусалим. Он обеспечивал семью, занимаясь переводами и преподаванием творческого письма старшеклассникам. Когда в 1982 году началась война в Ливане, он вновь был призван на службу и отправлен на фронт на 41 день. В 1996 году он основал небольшое издательство Sifre Bitzaron. Он умер от рака легких 9 марта 2001 года. У него остались брат Джеймс Рейсс, сестра Люсинда Луваас, жена Йехудит, трое детей и семеро внуков. Он написал 19 книг поэзии на иврите, два романа, две книги эссе и дневник писателя. После его смерти его жена опубликовала книгу "В память о Рувене Бен Йосефе", включающую критические статьи его коллег (2002). В 2015 году издательство Syracuse University Press выпустило книгу "Письма в Америку: Избранные стихи Рувена Бен Йосефа" под редакцией и с переводами Майкла Вайнграда.
Ben Yosef was born Robert Eliot Reiss, the son of Joseph and Cecilia Reiss, in New York City on May 31, 1937. His childhood was spent in Manhattan, where he attended P. S. 187 and later, The High School of Music & Art, where he became a professional jazz musician. He went on to complete his secondary education at Westwood High School in New Jersey and attended Oberlin College in Ohio before serving in the U. S. Army in Heilbronn, Germany. During 1957–59 he published poetry in American literary magazines and The New York Times. Before he left America to emigrate to Israel he published his first book of poetry, the last he wrote in English, The Endless Seed. During the Yom Kippur War he was with the first military units to launch the counter offensive in the southern sector of the Golan Heights and was on front line duty for 145 days. In the summer of 1976 he moved to Jerusalem. He supported his family by translating and teaching creative writing to high school students. When the Lebanon War broke out in 1982, he was again called to duty and sent to the front for 41 days. In 1996 he started a small publishing house called Sifre Bitzaron. He died of lung cancer on March 9, 2001. He left his brother James Reiss, his sister Lucinda Luvaas, his wife, Yehudit, three children and seven grandchildren. He wrote 19 books of Hebrew poetry, two novels, two books of essays, and a writer's diary. After his death, his wife published a book, In Memory of Reuven Ben Yosef, which included critical articles by his colleagues (2002). In 2015 Syracuse University Press published Letters to America: Selected Poems of Reuven Ben Yosef, edited and translated by Michael Weingrad.
Отзывы
Реввен Бен-Йосеф оставил Англию и Америку, чтобы переосмыслить себя как еврейского поэта в Израиле. Теперь Майкл Вайнград возвращает его нам в английском переводе, который передает страсть, гордость и яростную красоту его стихов. Размышления Бен-Йосефа о еврейской жизни в Израиле и Америке – противостояние, разделившее его собственную семью – предлагают мощный и несовременный контрапункт американской еврейской литературе, получившей столь широкое признание при его жизни. Он предлагает уникальный и вызывающий ответ на вопрос о том, что значит быть еврейским поэтом. — Адам Кирш, старший редактор, The New Republic
"Reuven Ben Yosef left English and America behind to remake himself as a Hebrew poet in Israel. Now Michael Weingrad has returned him to us, in an English translation that captures the passion, pride, and angry beauty of his verse. Ben Yosef's meditations on Jewish life in Israel and America—an opposition that split his own family—offer a powerful and unfashionable, counterpoint to the American Jewish literature that was produced to such acclaim during his lifetime. He offers a unique and challenging response to the question of what it means to be a Jewish poet. "—Adam Kirsch, senior editor, The New Republic
"Письма Майкла Вайнграда в Америку" предлагают читателям исключительно вдумчивое знакомство с творчеством сложного человека. Реввен Бен-Йосеф был американцем и израильтянином, солдатом и поэтом, утопистом и скептиком, и чуткий очерк Вайнграда, а также его проницательные переводы, включенные в этот сборник, оживляют и его личность, и его творчество. — Адам Ровнер, автор книги "В тени Сиона: Обетованные земли до Израиля".
"Michael Weingrad's Letters to America offers readers an exceptionally thoughtful introduction to the work of a complicated man. Reuven Ben Yosef was an American and an Israeli, a soldier and a poet, a utopian and a skeptic, and Weingrad's sensitive essay and his intelligent translations included in the volume make the man and his work come alive. "—Adam Rovner, author of In the Shadow of Zion: Promised Lands before Israel
Стихи, рассказы, эссе в периодических изданиях
Молад, Мознаим, Амот, Апирион, 77, Бицарон, Мибифним, Маарив, Йедиот, Гаарец, Давар, Аль Гамишмар, Ариэль, Натив, Псифас, Афиким и другие, а в США литературные журналы, такие как Midstream, в котором недавно была опубликована статья поэтессы Эстер Кэмерон и некоторые из её стихотворений, переведенные на английский язык.
Molad, Moznaim, Amot, Apirion, 77, Bitzaron, Mibifnim, Maariv, Yediot, Haaretz, Davar, Al Hamishmar, Ariel, Nativ, Psifas, Afikim and others and in the United States literary magazines such as Midstream, which recently published an article by the poet Esther Cameron and some of his poems translated into English.