Введение
Израильская поэтесса, переводчица и активистка за мир Далия Равикович (; 17 ноября 1936 – 21 августа 2005) была израильской поэтессой, переводчицей и лауреатом Премии Израиля за поэзию в 1998 году. Именно в юные годы, проведенные в Хайфе, она написала свое первое стихотворение "Живопись", в котором синева морского пейзажа контрастировала с желтым и серым оттенками ее внутреннего мира. Равикович вышла замуж в 18 лет, но развелась через 3 месяца. Ее последующие браки также закончились разводом. У нее есть сын, Идо Калир. После службы в Армии обороны Израиля она училась в Еврейском университете в Иерусалиме. Она работала журналистом и преподавателем в средней школе. Она переводила на иврит произведения У. Б. Йейтса, Т. С. Элиота и Эдгара Аллана По, а также книгу "Мэри Поппинс". Ее ранняя поэзия демонстрирует мастерство формальной техники, не умаляя при этом чувствительности ее неповторимого голоса. Хотя она никогда полностью не отказывалась от традиционных поэтических приемов, в последние десятилетия творчества она выработала более прозаический стиль. Ее популярное стихотворение "Конец падения" (также известное как "Причина падения"), опубликованное в 1987 году, относится к этому периоду. Как и многие стихотворения Равикович, оно может одновременно показаться читателю трогательным, метафизическим, тревожным и даже политическим: "Если человек падает с самолета посреди ночи, лишь Бог может его поднять". В своей книге "Хайфа: город ступеней" литературный критик Нили Голд утверждает, что Хайфа и ее пейзаж имеют решающее значение для понимания ранней поэзии Равикович, особенно "Живопись" и "День за днем произносит речь". Всего Равикович опубликовала десять сборников стихов на иврите. Помимо поэзии, она писала прозаические произведения (в том числе три сборника рассказов) и детскую литературу, а также переводила поэзию на иврит. Многие ее стихотворения были положены на музыку. Ее самое известное стихотворение – "Буба Мемукенет". Ее стихи изучают в школах и университетах. Ученые из Университета Пенсильвании в Филадельфии организовали "Мемориал в фортепиано, поэзии и песне" в ее честь 21 марта 2006 года; одной из исполнительниц на этом мероприятии была покойная марокканская поэтесса и исполнительница Фатема Чебчуб. Несколько стихотворений Равикович стали популярными песнями. Ее поэзия переведена на 23 языка.
Dahlia Ravikovitch (; November 17, 1936 – August 21, 2005) was an Israeli poet, translator and recipient of the Israel Prize for Poetry in 1998. It was in those formative years in Haifa that she wrote her very first poem, "Painting", which contrasted the blue of the seaside landscape to the yellow and grey of her inner world. Ravikovitch married at 18, but divorced after 3 months. Her subsequent marriages also ended in divorce. She has one son, Ido Kalir. After completing her service in the Israel Defense Forces, she studied at the Hebrew University of Jerusalem. She worked as a journalist and high school teacher. She translated works of W. B. Yeats, T. S. Eliot and Edgar Allan Poe, and the book Mary Poppins into Hebrew. Her earlier poetry shows her command of formal technique without sacrificing the sensitivity of her always distinct voice. Although never totally abandoning traditional poetic devices, she developed a more prosaic style in the latter decades of her work. Her popular poem published in 1987, "The End of a Fall" (also called "The Reason for Falling") is from this period. Like many of Ravikovitch's poems, it may strike the reader as, at once, poignant, metaphysical, disturbing, and even political: "If a man falls from a plane in the middle of the night / only God can lift him up ". In her book Haifa: City of Steps literary critic Nili Gold has argued that Haifa and its landscape are crucial to understanding Ravikovitch's early poetry, most notably "Painting" and "Day Unto Day Uttereth Speech". In all, Ravikovitch published ten volumes of poetry in her native Hebrew. In addition to poetry, she contributed prose works (including three collections of short stories) and children's literature, and translated poetry into Hebrew. Many of her poems were set to music. Her best known poem is Booba Memukenet
Her poems are taught in schools and universities. Scholars at the University of Pennsylvania in Philadelphia sponsored a "Memorial in Piano, Poetry, and Song" in her honor on March 21, 2006; one of the performers at this event was the late Moroccan poet and performer, Fatema Chebchoub. Several of Ravikovitch's poems were turned into popular songs. Her poetry has been translated into 23 languages.
Награды
В 1987 году Равикович совместно с Моше Дором получила премию Бялика за литературу. В 1998 году ей была присуждена Израильская премия за поэзию. В 2005 году она удостоилась премии имени премьер-министра. Также она является лауреатом премий Бреннера и Шлонского.