Кіріспе

Израиль ақыны Реувен Бен Йосеф (1937–2001) – израильдік ақын.

Өмірбаян

Бен Йосеф Роберт Элиот Рейс ретінде, 1937 жылдың 31 мамырында Нью-Йорк қаласында Джозеф пен Сесилия Рейстің ұлы болып дүниеге келді. Оның балалық шағы Манхэттенде өтті, онда ол P. S. 187 мектебіне, содан кейін Музыка және өнер жоғары мектебіне қатысты, ол онда кәсіби джаз музыканты болды. Ол орта білімін Нью-Джерси штатындағы Вествуд орта мектебінде аяқтады және Германияның Хейлбронн қаласында АҚШ армиясында қызмет етуден бұрын Огайо штатындағы Оберлин колледжінде оқыды. 1957–1959 жылдары ол американдық әдеби журналдарда және «The New York Times» газетінде өлеңдерін жариялады. Америкадан Израильге көшіп кетер алдында ол өзінің алғашқы өлеңдер жинағын – ағылшын тілінде жазған соңғы туындысын, «Шексіз тұқым» деп жариялады. Қиыппар соғысы кезінде ол Голан биіктіктерінің оңтүстік секторында қарсы шабуылға шыққан алғашқы әскери бөлімдермен бірге болды және 145 күн бойы майдан желісінде борыш өтеді. 1976 жылдың жазында ол Иерусалимге көшіп келді. Ол отбасын аударма жасау арқылы және жоғары мектеп оқушыларына шығармашылық жазуды үйрету арқылы асырады. 1982 жылы Ливан соғысы басталғанда, ол қайтадан әскери қызметке шақырылып, 41 күнге майданға жіберілді. 1996 жылы «Сифре Бицарон» атты шағын баспаханасын ашты. 2001 жылдың 9 наурызында өкпе рагынан қайтыс болды. Одан кейін ағасы Джеймс Рейс, қарындасы Люсинда Луваас, әйелі Йехудит, үш баласы және жеті немересі қалды. Ол еврей тілінде 19 өлеңдер жинағын, екі роман, екі эссе жинағын және бір жазушының күнделігін жазды. Оның қайтысынан кейін әйелі «Реувен Бен Йосефтің естелігі» атты кітап шығарды, онда оның әріптестерінің сын мақалалары жиналған (2002). 2015 жылы Сиракуз университетінің баспасында Майкл Вейнград редакциялаған және аударған «Америкаға хаттар: Реувен Бен Йосефтің таңдамалы өлеңдері» жарық көрді.

Пікірлер

Реувен Бен Йосеф ағылшын мен Американы артына тастап, Израильде еврей ақыны ретінде жаңа өмір бастау үшін келді. Енді Майкл Вайнград оны ағылшын тіліне аударма арқылы қайтадан бізге таныстырды, оның өлеңдеріндегі құмарлық, мақтаныш және ашулы әсемдіктерді сақтап қалды. Бен Йосефтің Израиль мен Америкадағы еврей өміріне арналған ойлары – оның отбасын екіге бөлген қарама-қарсылық – өмірінде осыншалықты даңққа ие болған американдық еврей әдебиетіне күшті және қазіргі заманға сай келмейтін қарсылық тудырады. Ол еврей ақыны болу дегеннің мәніне ерекше және күрделі жауап береді. — Адам Кирш, "The New Republic" газетінің аға редакторы.

Майкл Вайнградтың "Америкаға хаттар" кітабы оқырмандарға күрделі тұлғаның шығармашылығымен танысуға ерекше мүмкіндік береді. Реувен Бен Йосеф – американдық және израильдік, солдат және ақын, утопист және күмәнданушы болды. Вайнградтың сезімтал эссесі мен кітапқа енген зиялы аудармалары оның өнерін және өзінің тұлғасын жандандырады. — Адам Ровнер, "Сион көлеңкесінде: Израильге дейінгі уәде етілген жерлер" кітабының авторы.

Өлеңдер, әңгімелер, мерзімді басылымдардағы очерктер

Молад, Мознаим, Амот, Апирион, 77, Бицарон, Мибифним, Маариф, Йедиот, Хаарец, Давар, Аль Хамишмар, Ариэль, Натив, Псифас, Афиким және тағы да басқалары, сондай-ақ АҚШ-тағы «Мидстрим» сияқты әдеби журналдарда, жақында ақын Эстер Кэмеронның мақаласы мен оның бірнеше өлеңдері ағылшыл тіліне аударылып жарияланды.