Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нина Катзир (ивр. נינה קציר; урождённая Готтлиб; 4 октября 1914 — 12 марта 1986) — жена президента Государства Израиль Эфраима Катзира и преподаватель английского языка в средней школе "Тихон Меухад" в Реховоте.
Nina Katzir (Hebrew: נינה קציר; née Gottlieb; October 4, 1914 – March 12, 1986) was the wife of the President of the State of Israel Ephraim Katzir, and an English teacher at Tichon meuhad high school in Rehovot.
Биография
Родилась в Могилеве в семье Готлиб. В 16 лет она совершила алию в Подмандатную Палестину одна и поселилась в Реховоте, в доме своего деда. После окончания семинарии Бейт ХаКерем в Иерусалиме она работала учительницей. Она преподавала иврит в ульпане для новых репатриантов и английский язык в школах. Как учитель английского языка, она прославилась разработанными ею современными методиками преподавания. У нее была колонка в газете "Jerusalem Post", посвященная проблемам обучения иностранным языкам. В 1973 году она написала туристический справочник "Иврит с улыбкой", изданный Министерством туризма. Будучи женой президента, она инициировала встречи между детскими писателями и детьми. По собственной инициативе в Израиле стала отмечаться Международная неделя защиты детей, в рамках которой жены дипломатов рассказывали о Израиле детям в своих странах. После войны Судного дня она вызвала небольшой скандал, инициировав распространение тысяч журналов "Playboy" среди солдат на передовой по просьбе военнослужащих. У супругов Кацир было трое детей: сын Меир Кацельский, профессор математики в Технионе, и две дочери, умершие в молодом возрасте: дочь Нурит погибла в результате отравления газом, а дочь Ирит покончила жизнь самоубийством. Она участвовала в работе "Фонда Нурит" имени своей дочери и организовывала мероприятия для подростков. В 1978 году в Иерусалиме был основан Муниципальный театральный центр имени Нурит Кацир. Другие учреждения также были названы в ее честь, включая молодежный клуб "Мада" и школу медсестер при больнице "Асаф Харофе".
Born in Mogilev to the Gottlieb family. At the age of 16, she made Aliya to Mandatory Palestine alone and settled on the Rehovot, at her grandfather's house. After graduating from the Beit Hakerem seminary in Jerusalem, she worked as a teacher. She taught Hebrew in Ulpan for new immigrants and taught English in schools. As an English language teacher, she became famous for the modern teaching methods she developed. She had a column in the Jerusalem Post devoted to foreign language teaching problems. In 1973 she wrote the tourist information book "Hebrew with a smile" which was published by the Ministry of Tourism. As the wife of the President, she initiated meetings between children's writers and children. On her own initiative, International Children's Week was celebrated in Israel, as part of its activities, wife of diplomats talk about Israel to children in their country of origin. After the Yom Kippur War, she created a minor scandal, when she initiated the distribution of thousands of "Playboy" booklets to the soldiers at the front due to a request from soldiers. The Katzir couple had three children: one son, Meir Kaczelski, who serves as a professor of mathematics at the Technion, and two daughters who died at a young age: daughter Nurit died in a gas inhalation accident and daughter Irit who committed suicide. She acted as part of the "Nurit Foundation" in memory of her daughter, and organized activities for the teenagers. In 1978, the Nurit Katzir Municipal Theater Center in Jerusalem was established in her memory. Other institutions were inaugurated in her daughter name, including the MDA Youth Club and the Nursing School at Assaf Harofeh Hospital.