Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательное ведомство правительства штата Техас, США.
Education branch of the government of Texas, United States
Texas Education Agency (TEA) – это ведомство правительства штата Техас, ответственное за государственное образование в Техасе, Соединенных Штатах Америки. Штаб-квартира агентства расположена в здании штата Уильяма Б. Трэвиса в центре города Остин. Майк Морат, ранее являвшийся членом совета управляющих независимого школьного округа Даллас, был назначен комиссаром образования губернатором Техаса Грегом Эбботтом 14 декабря 2015 года и приступил к исполнению обязанностей 4 января 2016 года.
The Texas Education Agency (TEA) is the branch of the government of Texas responsible for public education in Texas in the United States. The agency is headquartered in the William B. Travis State Office Building in downtown Austin. Mike Morath, formerly a member of the Dallas Independent School District's board of trustees, was appointed commissioner of education by Texas Gov. Greg Abbott on Dec. 14, 2015, and began serving on Jan. 4, 2016.
История
До конца 1940-х годов многие школьные округа в Техасе не содержали собственные школы, а финансировали обучение детей в школах, управляемых другими округами. В конце 1940-х годов законодатели штата приняли закон об упразднении этих округов, что привело к волне масштабной консолидации школьных округов.
Prior to the late 1940s, many school districts in Texas did not operate schools, but spent money to send children to schools operated by other districts. In the late 1940s, state lawmakers passed a bill abolishing those districts, prompting a wave of mass school district consolidation.
Обязанности
TEA отвечает за надзор за государственным начальным и средним образованием в штате Техас, охватывающим более 1000 отдельных школьных округов и чартерных школ. TEA также отвечает за безопасность учащихся. Однако ведомство не имеет юрисдикции над частными или церковными школами (аккредитованными или нет), а также над домашним обучением. Несмотря на то, что школьные округа являются независимыми государственными учреждениями, TEA имеет право осуществлять надзор за их деятельностью (как в отношении отдельной школы, так и всего округа) в случае возникновения серьезных проблем (например, низких результатов стандартизированных тестов, финансовых трудностей или ненадлежащего управления). Это может выражаться в требовании к округу предоставить планы корректирующих мероприятий и регулярные отчеты о ходе их выполнения, назначении наблюдателей для контроля за деятельностью (включая право назначать управляющий совет, который фактически заменяет и выполняет функции избранного школьного совета), а в крайних случаях – в закрытии школьного корпуса или даже всего школьного округа. Университетская межшкольная лига (UIL), которая курирует академические и спортивные соревнования в государственных школах Техаса, является отдельным учреждением и не находится под надзором TEA. Помимо начального и среднего образования, TEA осуществляет надзор за курсами обучения водителей (получение первоначальных разрешений) и курсами контраварийного вождения (используемыми для снятия штрафа и/или снижения страховых взносов).
TEA is responsible for the oversight of public primary and secondary education in the state of Texas, involving over 1,000 individual school districts in the state and charter schools. It is also responsible for the safety of students. However, it does not have any jurisdiction over private or parochial schools (whether or not accredited) nor over home schools. Although school districts are independent governmental entities, TEA has the authority to oversee a district's operations (either involving an individual school or the entire district) if serious issues arise (such as poor standardized test performance, financial distress, or mismanagement). This can be in the form of requiring the district to submit corrective action plans and regular status reports, assigning monitors to oversee operations (including the authority to assign a management board, which essentially replaces and performs the duties of the elected school board), and in extreme cases closure of a school campus or even the entire school district. The University Interscholastic League (UIL), which oversees academic and athletic interscholastic competition in Texas public schools, is a separate entity not under TEA oversight. In addition to primary and secondary education, TEA has oversight duties with respect to driver's education courses (initial permits) and defensive driving courses (used to have a ticket dismissed and/or for lower insurance premiums).
Споры о учебных программах
7 ноября 2007 года Кристин Комер ушла в отставку с поста директора учебной программы по науке после более чем девяти лет работы. Комер заявила, что ее отставка стала результатом давления со стороны чиновников, которые утверждали, что она создала впечатление критики преподавания теории разумного замысла. В 2009 году совет подвергся критике со стороны более чем 50 научных организаций из-за попытки ослабить научные стандарты в отношении эволюции. В октябре 2012 года вышел документальный фильм «Ревизионисты» о переизбрании председателя Техасского совета по образованию Дона МакЛерроя и спорах вокруг учебных программ. В конце января 2013 года сокращенная версия фильма была показана в программе Independent Lens на канале PBS. Спикер Палаты представителей штата Техас Джо Страус из Сан-Антонио, штат Техас, заявил, что правительство должно «изучить» структуру совета и рассмотреть возможность создания беспартийного или назначенного совета, если избранные члены «не справляются со своей работой и не удовлетворяют законодательную власть или граждан, тогда следует тщательно изучить их деятельность». В 2010 году утверждалось, что совет «разрабатывает собственную версию американской истории», включая изменение школьных учебников с целью удаления того, что он назвал «левыми предубеждениями», и внесение изменений, которые, по мнению некоторых, имеют «религиозные и расовые оттенки».
On November 7, 2007, Christine Comer resigned as the director of the science curriculum after more than nine years. Comer said that her resignation was a result of pressure from officials who claimed that she had given the appearance of criticizing the teaching of intelligent design. In 2009, the board received criticism from more than 50 scientific organizations over an attempt to weaken science standards on evolution. In October 2012, The Revisionaries, a documentary film about the re election of the chairman of the Texas Board of Education Don McLeroy and the curriculum controversy, was released. In late January 2013, PBS's Independent Lens aired an abridged version the film. Texas House Speaker Joe Straus of San Antonio, Texas said that the government should "take a look" at the structure of the board and consider a nonpartisan or appointed board if the elected members are "not getting their job done and they're not pleasing the Legislature or the citizens, then we ought to take) a thorough look at what they are doing." In 2010, it was said to be "drafting its own version of American history", including altering school textbooks to remove what it said was a "left leaning bias" and making changes that are said to have "religious and racial overtones".
Споры в сфере специального образования
В серии отчетов, опубликованных в 2016 году газетой Houston Chronicle, было установлено, что начиная как минимум с 2004 года TEA отказывала в предоставлении специальных образовательных услуг тысячам учащихся, что послужило основанием для федерального расследования. Представители образовательных органов штата установили произвольный лимит в 8,5% на количество учащихся, которые могли получать специальные образовательные услуги. Благодаря строгому контролю за соблюдением этого показателя школьными округами, доля учащихся, получающих специальное образование в Техасе, к 2015 году снизилась до 8,5%, что значительно ниже общенационального среднего показателя в 13%. Учащиеся, изучающие английский язык (ELL), также пострадали непропорционально, что привело к 20-процентной разнице в доле учащихся ELL, получающих специальные образовательные услуги, по сравнению с носителями языка. В 2017 году TEA заключила контракт с компанией SPEDx на сумму 4,4 млн долларов без проведения тендера для анализа школьных документов и содействия реформированию практики специального образования. Защитники прав учащихся выразили обеспокоенность отсутствием конкурентной процедуры выбора подрядчика и квалификацией компании, базирующейся в штате Джорджия, а бывший директор TEA по специальному образованию подал федеральную жалобу на нарушение TEA процедур государственных закупок. В 2018 году Министерство образования США установило, что "Техас нарушил федеральный закон, не обеспечив надлежащую оценку потребностей и предоставление адекватного государственного образования учащимся с ограниченными возможностями". В заявке на получение гранта TEA заявила, что не сможет обеспечить надлежащие услуги для учащихся, нуждающихся в специальном образовании, до июня 2020 года. В сентябре 2020 года, на фоне нескольких попыток взять под государственный контроль Хьюстонский школьный округ, следователи TEA рекомендовали назначить государственного управляющего для надзора за деятельностью округа.
A series of reports in 2016 by the Houston Chronicle found that since at least 2004, TEA denied special education services to thousands of students, prompting a federal investigation. State education officials set an arbitrary limit of 8.5% for the number of students who could receive special education services. By strictly enforcing district compliance with the benchmark, the rate of students receiving special education in Texas fell to 8.5% in 2015, far below the national average of 13%. Students who are English Language Learners (ELL) also faced a disproportionate impact resulting in a 20% difference in the rate of ELL students getting special education services compared to native speakers. TEA issued a no bid contract for $4.4 million to SPEDx in 2017 to analyze student records to assist with the overhaul of its special education practices. Advocates raised concerns about the lack of a competitive bidding process and the Georgia based company's qualifications, and a former TEA special education director filed a federal complaint about TEA violating state procurement processes. In 2018, the U. S. Department of Education found that "Texas violated federal law by failing to ensure students with disabilities were properly evaluated and provided with an adequate public education." In a grant application to the agency, TEA stated that they will not be able to ensure adequate services for special education students until June 2020. In September 2020, in the midst of several attempts to place Houston ISD under state control, TEA investigators recommended a state appointed conservator be selected to oversee the district.
Комиссар по образованию
Нынешний комиссар образования – Майк Морат. Бывший член совета попечителей независимого школьного округа Даллас, он был назначен комиссаром образования губернатором Техаса Грегом Эбботтом 14 декабря 2015 года. Роль комиссара заключается в руководстве и управлении Агентством образования Техаса. Комиссар также координирует усилия между государственными и федеральными агентствами.
The current commissioner of education is Mike Morath. A former member of the Dallas Independent School District's board of trustees, he was appointed commissioner of education by Texas Gov. Greg Abbott on Dec. 14, 2015. The commissioner's role is to lead and manage the Texas Education Agency. The commissioner also co ordinates efforts between state and federal agencies. Commissioners of Education# Commissioner Took office Left office Governor1J. W. EgdarMarch 1950June 30, 1974Allan Shivers (1950–1957)Price Daniel (1957–1963)John Connally (1963–1969)Preston Smith (1963–1973)Dolph Briscoe (1973/1974)2M. L. BrocketteJuly 1, 1974August 31, 1979Dolph Briscoe (1974–1979) Bill Clements (1979)3Alton O. BowenSeptember 1, 1979May 31, 1981Bill Clements (1979–1981)4Raymon L. BynumJune 1, 1981October 31, 1984Bill Clements (1981–1983)Mark White (1984)5William N KirbyInterim November 1, 1984 – April 12, 1985Mark White (1984–1987)Bill Clements (1987–1991)Ann Richards (Jan 1991)November 1, 1984January 31, 1991 Tom Anderson (Interim)February 1, 1991June 30, 1991Ann Richards6Lionel MenoJuly 1, 1991March 1, 1995Ann Richards (1991–1995)George W. Bush (Feb Mar 1995)7Michael MosesMarch 9, 1995September 3, 1999George W. Bush8James NelsonSeptember 9, 1999March 31, 2002George W. Bush (1999–2000)Rick Perry (2000–2002)9Felipe T. AlanisApril 1, 2002July 31, 2003Rick Perry Robert Scott (Interim) (1/2)August 1, 2003January 12, 200410Shirley J. NeeleyJanuary 13, 2004July 1, 200711Robert Scott (2/2)Interim July 2, 2007 – October 15, 2007 July 2, 2007July 2, 2012 Todd Webster (Acting)July 3, 2012August 31, 201212Michael WilliamsSeptember 1, 2012December 31, 2015Rick Perry (2012–2015)Greg Abbott (2015)13Mike MorathJanuary 1, 2016IncumbentGreg Abbott
Комиссары образования# Комиссар | Вступил в должность | Покинул должность | Губернатор
1 J. W. Egdar | Март 1950 | 30 июня 1974 | Аллан Шиверс (1950–1957), Прайс Дэниел (1957–1963), Джон Коннолли (1963–1969), Престон Смит (1963–1973), Долф Бриско (1973/1974)
2 M. L. Brockette | 1 июля 1974 | 31 августа 1979 | Долф Бриско (1974–1979), Билл Клементс (1979)
3 Alton O. Bowen | 1 сентября 1979 | 31 мая 1981 | Билл Клементс (1979–1981)
4 Raymon L. Bynum | 1 июня 1981 | 31 октября 1984 | Билл Клементс (1981–1983), Марк Уайт (1984)
5 William N Kirby (и.о.) | 1 ноября 1984 – 12 апреля 1985 | 31 января 1991 | Марк Уайт (1984–1987), Билл Клементс (1987–1991), Энн Ричардс (янв. 1991)
Tom Anderson (и.о.) | 1 февраля 1991 | 30 июня 1991 | Энн Ричардс
6 Lionel Meno | 1 июля 1991 | 1 марта 1995 | Энн Ричардс (1991–1995), Джордж Буш-младший (февр. – март 1995)
7 Michael Moses | 9 марта 1995 | 3 сентября 1999 | Джордж Буш-младший
8 James Nelson | 9 сентября 1999 | 31 марта 2002 | Джордж Буш-младший (1999–2000), Рик Перри (2000–2002)
9 Felipe T. Alanis | 1 апреля 2002 | 31 июля 2003 | Рик Перри
Robert Scott (и.о.) | 1 августа 2003 | 12 января 2004
10 Shirley J. Neeley | 13 января 2004 | 1 июля 2007
11 Robert Scott (и.о.) | 2 июля 2007 – 15 октября 2007 | 2 июля 2012 | Todd Webster (и.о.) | 3 июля 2012 | 31 августа 2012
12 Michael Williams | 1 сентября 2012 | 31 декабря 2015 | Рик Перри (2012–2015), Грег Эбботт (2015)
13 Mike Morath | 1 января 2016 | Действующий | Грег Эбботт
The current commissioner of education is Mike Morath. A former member of the Dallas Independent School District's board of trustees, he was appointed commissioner of education by Texas Gov. Greg Abbott on Dec. 14, 2015. The commissioner's role is to lead and manage the Texas Education Agency. The commissioner also co ordinates efforts between state and federal agencies. Commissioners of Education# Commissioner Took office Left office Governor1J. W. EgdarMarch 1950June 30, 1974Allan Shivers (1950–1957)Price Daniel (1957–1963)John Connally (1963–1969)Preston Smith (1963–1973)Dolph Briscoe (1973/1974)2M. L. BrocketteJuly 1, 1974August 31, 1979Dolph Briscoe (1974–1979) Bill Clements (1979)3Alton O. BowenSeptember 1, 1979May 31, 1981Bill Clements (1979–1981)4Raymon L. BynumJune 1, 1981October 31, 1984Bill Clements (1981–1983)Mark White (1984)5William N KirbyInterim November 1, 1984 – April 12, 1985Mark White (1984–1987)Bill Clements (1987–1991)Ann Richards (Jan 1991)November 1, 1984January 31, 1991 Tom Anderson (Interim)February 1, 1991June 30, 1991Ann Richards6Lionel MenoJuly 1, 1991March 1, 1995Ann Richards (1991–1995)George W. Bush (Feb Mar 1995)7Michael MosesMarch 9, 1995September 3, 1999George W. Bush8James NelsonSeptember 9, 1999March 31, 2002George W. Bush (1999–2000)Rick Perry (2000–2002)9Felipe T. AlanisApril 1, 2002July 31, 2003Rick Perry Robert Scott (Interim) (1/2)August 1, 2003January 12, 200410Shirley J. NeeleyJanuary 13, 2004July 1, 200711Robert Scott (2/2)Interim July 2, 2007 – October 15, 2007 July 2, 2007July 2, 2012 Todd Webster (Acting)July 3, 2012August 31, 201212Michael WilliamsSeptember 1, 2012December 31, 2015Rick Perry (2012–2015)Greg Abbott (2015)13Mike MorathJanuary 1, 2016IncumbentGreg Abbott
Рейтинг успеваемости в образовании
TEA оценивает школы и округа, используя одни и те же четыре критерия. По данным TEA, количество государственных школ и округов, получивших высшие рейтинги "образцовый" и "признанный", увеличилось с 2213 в 2005 году до 3380 в 2006 году. В 2020 году всем школам был присвоен статус "не оценено" в связи с пандемией COVID-19.
TEA rates schools and districts using the same four criteria. According to the TEA, the number of state schools and districts receiving the top ratings of "exemplary" and "recognized" increased from 2,213 in 2005 to 3,380 in 2006. In 2020, all schools were given a "not rated" designator due to the COVID 19 pandemic.
Золотые признания за выполнение задания
В дополнение к государственному рейтингу, округам и школам могут быть присуждены дополнительные похвалы (именуемые признаниями "Золотые достижения") за другие выдающиеся достижения, не учитываемые в системе ранжирования.
In addition to the state ranking, districts and schools can be awarded additional commendations (referred to as Gold Performance acknowledgements) for other noteworthy accomplishments not included in the ranking system.