Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский еженедельный журнал «Политика» (Polityka) – это центрально-левый еженедельный новостной журнал в Польше. Он являлся самым продаваемым еженедельником в стране, опережая польское издание Newsweek, Newsweek Polska, и Wprost. «Политика» отличается слегка интеллектуальным и социально-либеральным профилем, что выделяет его на фоне более консервативного Wprost и более глянцевого стиля Newsweek Poland. Среди известных редакторов и постоянных авторов – Адам Кжеминский, Янина Парадовская, Даниэль Пассент, Людвик Стомма, Адам Шосткевич, Яцек Жаковский, Рышард Капущинский, Ежи Урбан и Кшиштоф Занусси.
Polish weekly periodical
Polityka (, Politics) is a centre left weekly news magazine in Poland. it was the country's biggest selling weekly, ahead of Newsweeks Polish edition, Newsweek Polska, and Wprost. Polityka has a slightly intellectual, socially liberal profile, setting it apart from the more conservative Wprost and the glossier approach of Newsweek Poland. Prominent editors and permanent contributors have included Adam Krzemiński, Janina Paradowska, Daniel Passent, Ludwik Stomma, Adam Szostkiewicz, Jacek Żakowski, Ryszard Kapuściński, Jerzy Urban, and Krzysztof Zanussi.
История и профиль
Основанная в 1957 году, после спада сталинизма в Польше, "Политика" постепенно завоевала репутацию умеренно критической журналистики, продвигая экономический подход к мышлению, хотя и оставаясь в рамках коммунистических ограничений, действовавших в прессе. Примечательно, что "Политика" была запущена в качестве замены более радикальному изданию "Po prostu" (1947–1957). Первым главным редактором "Политики" был Стефан Жолкиевский, занимавший этот пост с 1957 по 1958 год. Именно он впоследствии стал последним первым секретарем Польской коммунистической партии, последним коммунистическим премьер-министром Польши и руководил процессом прекращения коммунистического правления в Польше в 1989 году. "Политика" поддержала переговоры за "круглым столом", которые завершились соглашением о проведении свободных выборов, приведших к мирному завершению коммунистического режима в Польше. Журнал получил известность в 1961 году, опубликовав пять частей мемуаров Адольфа Эйхмана, украденных и переданных изданию антинацистами (другим журналом, получившим фрагменты этих мемуаров, был Life). В 1983 году журнал вызвал недовольство советского Министерства иностранных дел, выразив положительное отношение к политическому плюрализму. Яну Бияку стал главным редактором журнала в 1982 году и занимал эту должность до 1994 года. Тираж журнала в 2010 году составил 143 089 экземпляров, в 2011 году – 133 324 экземпляра, а в 2012 году – 124 761 экземпляр.
Established in 1957, after Stalinism had subsided in Poland, Polityka slowly developed a reputation for moderately critical journalism, promoting an economical way of thinking, although always remaining within the communist imposed boundaries that still constrained the press. Notably, Polityka was launched to replace the more radical Po prostu (1947–1957). The first editor in chief of Polityka was Stefan Żółkiewski who served in the post from 1957 to 1958. It was he who would become the final First Secretary of the Polish Communist Party, the last communist prime minister of Poland, and who would eventually oversee the winding down of communist rule in Poland in 1989. Polityka supported the Round Table talks, which concluded with an agreement to hold the free elections that would result in a peaceful end to communist rule in Poland. The magazine achieved renown in 1961 when it printed five parts of Adolf Eichmann's memoires that had been stolen and given to it by anti Nazis (the only other magazine that acquired fragments of these memoires was Life). It earned the ire of the Soviet Ministry of Foreign Affairs in 1983 after expressing a favorable view of political pluralism. Jan Bijak became editor in chief of the magazine in 1982 and served in the post until 1994. The circulation of the magazine was 143,089 copies in 2010 and 133,324 copies in 2011. It was 124,761 copies in 2012.
Награды
С 1959 года «Политика» вручает свою Историческую премию (за лучшую историческую книгу года), а с 1993 года – ежегодную премию в области искусства «Паспорт Политики». С конца 1990-х годов журнал также финансирует стипендии для молодых ученых.
Since 1959, Polityka has awarded its History Award (for history book of the year), and, since 1993, an annual award for the arts, the Paszport Polityki. Since the late 1990s, it has also funded scholarships for young scientists.