Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственно орошаемый луг
Artificially irrigated meadow
Водяной луг (также водяная луга или водяная луга) – это участок луга, подвергаемый контролируемому орошению для повышения сельскохозяйственной продуктивности. Водяные луга широко использовались в Европе с XVI по начало XX века. Действующие водяные луга в настоящее время в значительной степени исчезли, но структура полей и каналы орошения заброшенных водяных лугов до сих пор часто встречаются в районах, где они ранее применялись, например, в частях Северной Италии, Швейцарии и Англии. Заброшенные водяные луга часто важны как места обитания для водно-болотной дикой природы. Водяные луга не следует путать с пойменными лугами, которые естественным образом затапливаются мелководьем во время сезонных половодий. Термин "водяной луг" иногда используется в более широком смысле для обозначения любой равнинной травянистой местности рядом с рекой.
A water meadow (also water meadow or watermeadow) is an area of grassland subject to controlled irrigation to increase agricultural productivity. Water meadows were mainly used in Europe from the 16th to the early 20th centuries. Working water meadows have now largely disappeared, but the field patterns and water channels of derelict water meadows remain common in areas where they were used, such as parts of Northern Italy, Switzerland and England. Derelict water meadows are often of importance as wetland wildlife habitats. Water meadows should not be confused with flood meadows, which are naturally covered in shallow water by seasonal flooding from a river. "Water meadow" is sometimes used more loosely to mean any level grassland beside a river.
Типы
Использовались два основных типа пойменных лугов.
Two main types of water meadow were used.
Водный водопад
Они использовались для полей на склонах, и для их строительства требовалось относительно немного инженерных знаний. Вода из ручья или источника подавалась в верхнюю часть наклонного поля, и формировались пологие террасы, по которым вода могла стекать вниз по полю зигзагом. Эту воду можно было повторно использовать для полей, расположенных ниже по склону.
These were used for fields on slopes, and relatively little engineering skill was required to construct them. Water from a stream or spring was fed to the top of a sloping field, and gentle sloping terraces were formed along which the water could trickle in a zig zag fashion down the field. The water could be used again for fields lower down the slope.
Постельные водоемы
Постельные или плавучие водоносные луга строились на почти ровных полях вдоль широких речных долин; для их правильной эксплуатации требовалось тщательное строительство. Лейд, называемый главным, несущим или верхним несущим каналом, отводил воду от реки и направлял её вниз по долине под более пологим уклоном, чем у реки, создавая гидростатический напор между ними. Главные каналы часто располагались вдоль края долины, каждый из них орошал примерно полтора километра долины. Вода из главного канала использовалась для питания множества более мелких несущих каналов, расположенных на гребнях валов, возведенных поперек полей. Канал на гребне каждого вала медленно переливался по его склонам (панам), постепенно сужаясь к концу вала. Просачивающаяся вода затем собиралась между валами в дренажных канавах или стоках, которые объединялись, образуя нижний несущий канал или хвостовой дренаж, возвращающий воду в реку. Валы и дренажные канавы образовывали взаимосвязанную сетку (подобную переплетенным пальцам), но каналы на вершинах валов и дренажные канавы не соединялись напрямую. Обходной канал отводил воду, не нужную для орошения, непосредственно из главного канала обратно в реку. Высота валов варьировалась в зависимости от доступного напора – обычно от около. Схема несущих каналов и дренажей обычно была регулярной, но адаптировалась к естественному рельефу местности и расположению подходящих мест для забора и возврата воды. Поток воды контролировался системой затворов (шлюзов) и перемычек (небольших земляных или деревянных плотин). Орошение могло осуществляться отдельно для каждого участка водоносного луга. Иногда акведуки переносили несущие каналы через дренажные канавы, а мосты и трубы обеспечивали проезд повозок. Работы по обслуживанию и орошению (плавучему поливу) водоносного луга выполнял высококвалифицированный мастер, называемый утопителем или водолазом, который часто работал на нескольких соседних фермерах. Терминология, используемая для описания водоносных лугов, значительно различалась в зависимости от местности и диалекта.
Bedwork or floated water meadows were built on almost level fields along broad river valleys; they required careful construction to ensure correct operation. A leat, called a main, carrier or top carrier, diverted water from the river and carried it down the valley at a gentler slope than the river, producing a hydrostatic head between the two. Mains were often along the edge of the valley, each main supplying up to about of the valley. The water from the main was used to supply many smaller carriers, on the crests of ridges built across the fields. The channel on the crest of each ridge would overflow slowly down the sides (the panes) of the ridge, the channel eventually tapering to an end at the tip of the ridge. The seeping water would then collect between the ridges, in drains or drawns, these joining to form a bottom carrier or tail drain which returned the water to the river. The ridges and the drains made an interlocking grid (like interlaced fingers), but the ridge top channels and the drains did not connect directly. A by carrier took any water not needed for irrigation straight from the main back to the river. The ridges varied in height depending on the available head – usually from around The pattern of carriers and drains was generally regular, but it was adapted to fit the natural topography of the ground and the locations of suitable places for the offtake and return of water. The water flow was controlled by a system of hatches (sluice gates) and stops (small earth or wooden board dams). Irrigation could be provided separately for each section of water meadow. Sometimes aqueducts took carriers over drains, and causeways and culverts provided access for wagons. The working or floating (irrigation) and maintenance of the water meadow was done by a highly skilled craftsman called a drowner or waterman, who was often employed by several adjacent farmers. The terminology used for watermeadows varied considerably with locality and dialect.
Применение
Целью орошения пойменных лугов было не затопление почвы, а поддержание ее непрерывной влажности – на работающем пойменном лугу не бывает стоячей воды. Орошение ранней весной предотвращало образование заморозков на почве, что позволяло траве расти на несколько недель раньше, чем обычно, а в сухую летнюю погоду орошение поддерживало ее рост. Кроме того, это позволяло почве поглощать питательные вещества растений и ил, приносимые речной водой, – что удобряло луга и, кстати, уменьшало эвтрофикацию речной воды из-за загрязнения питательными веществами. Трава использовалась как для заготовки сена, так и для выпаса скота (обычно крупного рогатого скота или овец).
Water meadow irrigation did not aim to flood the ground, but to keep it continuously damp – a working water meadow has no standing water. Irrigation in early spring kept frosts off the ground and so allowed grass to grow several weeks earlier than otherwise, and in dry summer weather irrigation kept the grass growing. It also allowed the ground to absorb any plant nutrients or silt carried by the river water – this fertilised the grassland, and incidentally also reduced eutrophication of the river water by nutrient pollution. The grass was used both for making hay and for grazing by livestock (usually cattle or sheep).
Заброшенные водоемы
Бывшие пойменные луга встречаются вдоль многих долин рек, где до сих пор можно увидеть шлюзы, каналы и гряды (однако гряды не следует путать с бороздчато-гребневой топографией, которая встречается на более сухих участках и имеет совершенно иное происхождение, связанное с земледелием). Дренажные каналы в заброшенных пойменных лугах обычно заилены и влажные, а большинство каналов-водоносов пересохли, при этом небольшие каналы на вершинах гряд часто неразличимы. Если основные водоносы все еще функционируют, они обычно постоянно соединены с притоками. Более крупные шлюзы могут быть скрыты под корнями деревьев (например, ивы раскидистой), которые выросли из саженцев, укоренившихся в кирпичной кладке. Сложное сочетание влажных и сухих участков часто обеспечивает заброшенным пойменным лугам особенно высокое биоразнообразие водно-болотных угодий.
Former water meadows are found along many river valleys, where the sluice gates, channels and field ridges may still be visible (however the ridges should not be confused with ridge and furrow topography, which is found on drier ground and has a very different origin in arable farming). The drains in a derelict water meadow are generally clogged and wet, and most of the carrier channels are dry, with the smaller ones on the ridge tops often invisible. If any main carrier channels still flow, they usually connect permanently to the by carriers. The larger sluices may be concealed under the roots of trees (such as crack willows), which have grown up from seedlings established in the brickwork. The complex mixture of wet and drier ground often gives derelict water meadows particularly high wetland biodiversity.
Рабочие водоемы
Заброшенные пойменные луга можно превратить в территории охраны и восстановления дикой природы, восстановив и поддерживая в рабочем состоянии систему орошения, как это сделано на Йозефовских лугах в Чешской Республике. Воссоздавая естественное речное половодье, которое редко встречается в современных реках, выпрямленных и перегороженных плотинами, можно восстановить богатое биоразнообразие и привлечь, а также обеспечить устойчивое существование многих редких и охраняемых видов, обитающих во влажных экосистемах.
Derelict water meadows can be transformed into wildlife protection and conservation areas by repairing and operating the irrigation, as is the case of Josefov Meadows in the Czech Republic. By imitating the natural river flooding which is rare in modern straightened and dammed rivers, a rich biodiversity can be restored and attract and sustain many rare and protected wetland species.