Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Булакан, Филиппины, старейшая пивоварня на Филиппинах.
Municipality in Bulacan, Philippines
the established brewery in the Philippines
Сан-Мигель, официально Муниципалитет Сан-Мигель, является муниципалитетом первого класса в провинции Булакан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 172 073 человека. Это третий по площади муниципалитет в провинции после Доны Ремедиос Тринидад и Норзагарай.
San Miguel, officially the Municipality of San Miguel , is a 1st class municipality in the province of Bulacan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 172,073 people. It is the third largest municipality by area in the province after Doña Remedios Trinidad and Norzagaray.
Эпоха японской оккупации
Во время Второй мировой войны японские имперские сухопутные войска вошли и оккупировали муниципалитет Сан-Мигель в 1942 году. Местные филиппинские войска армии Филиппинского Содружества и подразделения филиппинской констебулярии отступили в близлежащие горы, чтобы сформировать партизанское движение Булакено против японских оккупационных сил до освобождения провинции.
During World War II, Japanese Imperial ground troops entered and occupied the town municipality of San Miguel on 1942. Local Filipino troops of the Philippine Commonwealth Army and Philippine Constabulary units retreated into the nearby mountains to become the Bulakeño guerrilla resistance against the Japanese occupation forces until the province's liberation.
Эпоха независимости Филиппин
Сан-Мигель был крупнейшим городом в Булакане до 13 сентября 1977 года, когда была основана Дона Ремедиос Тринидад – нынешний крупнейший муниципалитет провинции Булакан, в соответствии с Президентским указом № 1196, изданным во время президентства Фердинанда Маркоса. В августе 2014 года, во время полевой практики в пещере Мадлум, семеро студентов Булаканского государственного университета были унесены течением после сильных дождей, вызвавших внезапный паводок при переправе через реку Мадлум.
San Miguel was the largest town in Bulacan until September 13, 1977, when Doña Remedios Trinidad, the current largest municipality of Bulacan, was established under Presidential Decree No. 1196 during the term of President Ferdinand Marcos. In August 2014 during a fieldtrip to the Madlum Cave, seven students of Bulacan State University were swept after heavy rains which triggered a flash flood while crossing the Madlum river.
География
Город Сан-Мигель граничит с провинцией Нуэва-Эсия на самом севере и с провинцией Пампанга на западе, имея сухопутные границы с двумя провинциями. Город Сан-Ильдефонсо, Булакан, расположен к югу от Сан-Мигеля, а Дона Ремедиос-Тринидад – на востоке, гранича также с Сан-Рафаэлем и Ангатом. Ранее Сан-Мигель был самым крупным муниципалитетом в провинции Булакан, пока часть его территории не была выделена и присоединена к Доне Ремедиос-Тринидад в период правления Фердинанда Маркоса. География города разнообразна и многогранна, богата природными красотами, такими как водопады, реки, пещеры, немногочисленные горы, холмы и источники. Основная часть территории – это равнинные сельскохозяйственные земли, часть которых значительно пострадала от коммерциализации и урбанизации. Расстояние от Сан-Мигеля до Малолоса составляет , а до Манилы – .
The town of San Miguel is bounded by Nueva Ecija Province in the northernmost area, Pampanga Province in the west, the town is bounded by two provinces with land borders. The town of San Ildefonso, Bulacan lies next to San Miguel in the southernmost area, Doña Remedios Trinidad in the eastmost area which also borders San Rafael and Angat. San Miguel then was the biggest municipality in the province of Bulacan before some areas were taken and annexed to Doña Remedios Trinidad during the term of Ferdinand Marcos. The geographic nature of the town is diversified and multi faceted, rich in nature's beauty like waterfall, rivers, caves, few mountains, hilly areas and springs. The mainland are plain agricultural lands, some part of which was substantially eroded due to commercialization and urbanization. San Miguel is from Malolos and from Manila.
Баргаи
Сан-Мигель политически разделён на 49 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают си́тос. В муниципалитете 11 городских барангай, а остальные – сельские.
San Miguel is pollitically subdivided into 49 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios
There are 11 urban and the rest rural barangays in the town.
Демография
По переписи 2020 года население Сан-Мигеля, Булакан, составляло 172 073 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of San Miguel, Bulacan, was 172,073 people, with a density of .
Языки
Муниципалитет, наряду с двумя другими муниципалитетами (Remedios Trinidad и Norzagaray) и одним городом (San Jose del Monte) провинции Булакан, является родиной народа Alta Kabulowan – первых жителей Булакана, чей язык также называется Alta Kabulowan. В настоящее время этот язык находится под угрозой исчезновения и нуждается в срочном вмешательстве местных властей. Большинство жителей города говорят на тагальском языке. Благодаря близости к населенным пунктам Пампанги, некоторые жители также владеют языком капампанган.
The municipality, along with two other municipalities (Remedios Trinidad and Norzagaray) and one city (San Jose del Monte) of Bulacan, is the homeland of the Alta Kabulowan, the first inhabitants of Bulacan, whose language is also called Alta Kabulowan. Their language is currently endangered and is in dire need of local government intervention. The majority of residents in the town are native speakers of the Tagalog language. Due to its proximity with Pampanga towns, some residents also speak the Kapampangan language.
Религия и традиции
В настоящее время Сан-Мигель разделен на четыре прихода и большое количество визитов, все из которых находятся под юрисдикцией епархии Малолос. Это Епархиальная святыня и приход Сан-Мигель Архангел, расположенные в Брги. Побласьон; приход Сан-Хосе Эспосо-де-Мария, расположенный в Брги. Сан-Хосе; приход Нуэстра Сеньора де лос Ремедиос, расположенный в Брги. Сибул-Спрингс; и приход Святого Сердца Иисуса, расположенный в Брги. Салакот. Традиции очень живы и хорошо сохранились в Сан-Мигеле, что видно по шествиям на Страстной неделе в материнской церкви, в которых участвуют около 60 кароц. Многочисленные изображения Господа нашего, Пресвятой Девы Марии и святых посещали эту церковь, такие как Nuestro Padre Jesus Nazareno из Киапо и La Purisima Concepcion de Santa Maria. Каждый 8 мая Сан-Мигель отмечает свой городской фиесту, а каждый 29 сентября – праздник в честь святого покровителя, Пистанга. Традиция Лос-Деспосориос, или Обручение Марии и Иосифа, очень жива в приходе Сан-Хосе Эспосо-де-Мария в Брги. Сан-Хосе. Этот приход отмечает свою фиесту 26 ноября, традиционную дату празднования августинцами праздника Обручения. Празднование начинается с процессии де лос Деспосориос, после чего старинные изображения святого Иосифа и Богородицы встречаются во дворе прихода, где проводится обряд Возобновления обетов.
Currently, San Miguel is divided into four parishes and a large number of visitas, all of which are under the jurisdiction of the Diocese of Malolos. These are Diocesan Shrine and Parish of San Miguel Arcangel located in Brgy. Poblacion; San Jose Esposo de Maria Parish located in Brgy. San Jose; Nuestra Señora delos Remedios Parish located in Brgy. Sibul Springs; and Sacred Heart of Jesus Parish located in Brgy. Salacot. The traditions are very alive and well preserved in San Miguel, as shown by the Holy Week processions in the mother church, which include about 60 carrozas. Numerous images of our Lord, the Blessed Mother, and saints, visited this church, such as the Nuestro Padre Jesus Nazareno of Quiapo and La Purisima Concepcion de Santa Maria. Every May 8, San Miguel holds its town fiesta, and every September 29, it celebrates its Pistang Patron celebration. The tradition of Los Desposorios or the Bethrotal of Mary and Joseph is very alive at San Jose Esposo de Maria Parish in Brgy. San Jose. The said parish celebrates its fiesta every 26 November, the traditional date which the Augustinians celebrates the feast of the Bethrotal. It will start with Procesion de los Desposorios and after that, the antique image of Saint Joseph and Our Lady meets at the patio of the parish and the rite of the Renewal of Vows will be conducted.