Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Булакане, Филиппины
Municipality in Bulacan, Philippines
Сан-Рафаэль, официально муниципалитет Сан-Рафаэль (Kapampangan: Balen ning San Rafael), является муниципалитетом первого класса в провинции Булакан, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 103 097 человек. В связи с непрерывным расширением Метро Манилы, Сан-Рафаэль входит в состав столичной агломерации Манилы, которая простирается до Сан-Ильдефонсо, Булакан, в самой северной части. Сан-Рафаэль расположен в километрах от Малолоса, столицы провинции, и в километрах от Манилы, столицы страны.
San Rafael, officially the Municipality of San Rafael (, Kapampangan: Balen ning San Rafael), is a 1st class municipality in the province of Bulacan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 103,097 people. With the continuous expansion of Metro Manila, San Rafael is part of Manila's built up area which reaches San Ildefonso, Bulacan at its northernmost part. San Rafael is from Malolos, the provincial capital, and from Manila, the country's capital.
Этимология
Согласно легенде, происхождение современного названия города Сан-Рафаэль связано с местным рыбаком. Спустя несколько дней после сна, в котором ему привиделось, что он обладает даром исцеления, он успешно вылечил заболевшего соседа, используя печень рыбы. Весть об этом быстро распространилась, и люди поверили в его целительские способности. Когда прибыли испанские миссионеры, они посетили его дом, к которому стекалось множество людей. В связи с этим они назвали это место в честь святого Рафаила Архангела, покровителя исцеления, имя которого происходит от еврейского слова, означающего «Бог исцелил».
According to a legend, the origin of town's present name San Rafael traces to a local fisherman. A few days after he had dreamed that he could heal, he successfully treated an ill neighbor using a fish's liver. Because of this, the news spread that he was indeed able to heal. When the Spanish missionaries arrived, they visited his house that was flocked by many people. Because of this, they named the place after Saint Raphael the Archangel, the patron saint of healing whose name is in turn derived from a Hebrew word meaning "God has healed."
Испанская эпоха
Сан-Рафаэль был основан как поселение в 1750 году. Сражение внутри церкви было ожесточённым, и кровь залила пол. Двор перед церковью был усеян телами филиппинских повстанцев. Городской голова приказал жителям вырыть общую могилу возле церкви для тел повстанцев.
San Rafael was established as a pueblo in 1750. The combatants fought heavily inside the church to a point that blood was spilled all over the church floor. The patio in front of the church was littered by dead bodies of Filipino insurgents. The gobernadorcillo ordered people to dig a common grave near the church for the bodies of the insurgents.
Американское влияние
Американцы сменили испанцев своей политикой доброжелательной ассимиляции. Школы были учреждены как действенный фактор для установления мира. В 1903 году школы были открыты в Сан-Рафаэле. Муниципальное здание использовалось как школьное помещение. С тех пор, под надзором американских администраторов, Сан-Рафаэль пользовался образованием и прогрессом, которые были недоступны его жителям во время трехсотлетнего правления испанцев. В 1899 году американцы присоединили город к Балиуагу, поскольку последний рассматривался как потенциальная новая столица провинции Булакан. Однако, благодаря многочисленным петициям жителей Сан-Рафаэля, особенно после того, как план сделать Балиуаг столицей Булакана не был реализован, американцы были убеждены выделить Сан-Рафаэль в самостоятельный муниципалитет из Балиуага. Джулиан В. Валте был назначен первым Presidente Municipal Сан-Рафаэля, а Эмилио Рейес – последним. Тем не менее, его включение в состав Балиуага состоялось, вместе с Бустосом, 8 октября 1903 года на основании Акта № 932. 21 марта 1907 года Сан-Рафаэль вновь был отделен от Балиуага и стал независимым муниципалитетом. В 1924 и 1927 годах испанцы, при поддержке влиятельных лиц, смогли получить подписи землевладельцев Сан-Рафаэля и Сан-Ильдефонсо под соглашением, якобы выражающим их готовность передать свои земли больнице Сан-Хуан-де-Диос. Таким образом, города Сан-Рафаэль и Сан-Ильдефонсо стали собственностью больницы и до 1944 года назывались Hacienda de Buenavista, когда им было возвращено первоначальное название.
The Americans succeeded the Spaniards with their policy of benevolent assimilation. Schools were established as a potent factor for pacification. In 1903, schools were opened in San Rafael. The municipal building was used as a school house. Since then, with the supervision of the American administrators, San Rafael has enjoyed the education and the progress which was denied to them during the three–century rule of the Spaniards. In 1899, the Americans incorporated the town to Baliuag when the latter was intended to be the new provincial capital of Bulacan. However, due to a number of petitions of the people of San Rafael, especially when the plan to make Baliuag the capital of Bulacan did not materialize, the Americans where convinced to separate San Rafael as an independent town from Baliwag. Julian V. Valte was appointed to be the first Presidente Municipal of San Rafael, and Emilio Reyes was the last. However, its incorporation to Baliuag pushed through, alongside Bustos, on October 8, 1903, by virtue of Act No. 932. It was separated from Baliuag to become an independent town once again on March 21, 1907. In the year 1924 and 1927, with the help of some influential men, the Spaniards were able to get the signatures of the land owners of San Rafael and San Ildefonso to an agreement purporting to show their willingness to donate their lands to the Hospital of San Juan de Dios. Thus the town of San Rafael and San Ildefonso became properties of the hospital and started to be called Hacienda de Buenavista until 1944, when it got back its original name.
Японская оккупация
В декабре 1941 года, вскоре после объявления Японией войны Соединенным Штатам Америки, которые в то время контролировали Филиппины и располагали там важными военными базами, Японская империя вторглась на Филиппины. Объединенная американо-филиппинская армия была разгромлена к апрелю 1942 года. В мае 1942 года японское правительство открыло школы и ввело преподавание ниппонго. В рамках своей военной кампании японская пропаганда включала лозунги, такие как «Азия для азиатов!», и говорила о необходимости освободить азиатские страны от империалистических держав. Аналогичным образом, на Филиппинах распространялась пропаганда о «американской эксплуатации», «американском империализме» и «американском угнетении», а ответственность за начало войны возлагалась на Соединенные Штаты. Население уверяли, что американские войска не вернутся и что Япония не считает филиппинцев своими врагами. Однако эффект этой пропаганды был значительно ослаблен действиями японской армии, и филиппинцы вскоре стали ждать возвращения американцев, чтобы освободиться от японского господства. Японское образование осуждало все американское, стремилось внедрить японскую культуру и научить филиппинцев концепции Сферы совместного процветания Большой Восточной Азии под японским влиянием. Социально-экономические, образовательные и религиозные программы практически отсутствовали. Люди лишались имущества, продовольствия, припасов и крова. Их заставляли или вынуждали есть камоте, носить мешковину и лохмотья. Жители Сан-Рафаэля эвакуировались в Упиг, Лихерию, Корал-на-Бато и Камахиле. Школы были закрыты, а церквям было приказано прекратить отправление религиозных обрядов. На протяжении всей войны продолжалось партизанское сопротивление японской оккупации. В сопротивлении участвовали не плененные части филиппинской армии, коммунистические повстанцы и поддерживающие американские агенты. Жители Сан-Рафаэля отказались подчиняться японской власти, организовались и вливались в небольшие партизанские отряды, нападая на японские подразделения, дислоцированные в городе, при любой возможности. Эти небольшие организованные партизанские группы в Сан-Рафаэле впоследствии вошли в состав BMA (Bulacan Military Area).
The Commonwealth of the Philippines was invaded by the Empire of Japan in December 1941 shortly after Japan's declaration of war upon the United States of America, which controlled the Philippines at the time and possessed important military bases there. The combined American Filipino army was defeated by April 1942. In May, 1942, the Japanese government opened schools and introduced the teaching of Nippon go. As part of its war drive, Japanese propaganda included phrases like "Asia for the Asians!" and talked about the perceived need to liberate Asian countries from imperialist powers. Similarly, the Philippines were propagandized about "American exploitation," "American Imperialism," and "American tyranny," and blame was laid on the United States for starting the war. They were assured that the American forces would not return and that they were not Japan's enemies. The effect of this was considerably undermined by the actions of the Japanese Army, and the Filipinos soon waited for the return of the Americans to free them from the Japanese. Japanese education condemned anything American, tried to infuse Japanese culture and to teach Filipinos the concept of the Greater East Asia Co Prosperity Sphere under the Japanese influence. Socio–economic, educational and religious programs were largely non existent. The people were deprived of property, food, supplies and shelter. They were forced or resorted to eat camote, wore jute sacks and tattered clothes. The people of San Rafael evacuated to Upig, Licheria, Coral na Bato and Camachile. Schools were closed and the church was ordered to stop performing its religious duties. Guerrilla resistance against the Japanese continued throughout the war. Uncaptured Filipino army units, a communist insurgency and supporting American agents all played a role in the resistance. The people of San Rafael refused to be subjected to Japanese authority and they organized and joined small guerrilla bands and harassed the units of the Japanese army stationed in the town whenever there was a chance to do so. These small, organized guerrillas in San Rafael later became members of BMA (Bulacan Military Area).
Освобождение Сан-Рафаэля
Когда американские войска высадились на Лейте в октябре 1944 года, японцы стали ещё более жестокими. Сотни людей погибли от рук врага. Один из чудовищных случаев произошел в Баррио Пуло. Мужчин и женщин, собрав вместе, связали, к многим из них прикрепили динамит, который позже взорвали японские захватчики. Единственный выживший, Марсело Мангахас, рассказал миру об этом ужасном происшествии. За этим последовали другие зверства. Однако единство жителей Сан-Рафаэля и героизм филиппинских солдат и партизан предотвратили дальнейшие жертвы и разрушения. Когда прибыли американцы, они обнаружили, что Сан-Рафаэль был освобожден храбрыми партизанами при поддержке филиппинских войск 32-й, 35-й и 36-й пехотных дивизий армии Филиппинского Содружества и 3-го полка констебюлярии Филиппинской констебюлярии, состоявших в основном из жителей Сан-Рафаэля. Местные филиппинские войска 32-й, 35-й и 36-й пехотных дивизий армии Филиппинского Содружества и 3-го полка констебюлярии Филиппинской констебюлярии освободили город Сан-Рафаэль в провинции Булакан и оказали помощь партизанам Булаканской военной зоны (BMA), разгромив японских солдат и завершив события Второй мировой войны.
When the American forces landed in Leyte in October 1944, the Japanese became more brutal. Hundreds met their death in the hands of the enemy. One cruel incident occurred at Barrio Pulo. Men and women who were assembled where tied together, dynamites were strapped to many of them and these were later detonated by the Japanese captors. A lone survivor, Marcelo Mangahas, told the world of the gory incident. Other atrocities followed. However, the unity of the people of San Rafael and the heroism of the Filipino soldiers and guerrillas prevented further casualties and destruction. When the Americans arrived, they found San Rafael liberated by the courageous guerrillas with the Filipino troops of the Philippine Commonwealth Army 32nd, 35th and 36th Infantry Division and the Philippine Constabulary 3rd Constabulary Regiment that were mostly from San Rafael. Local Filipino troops of the 32nd, 35th and 36th Infantry Division of the Philippine Commonwealth Army and 3rd Constabulary Regiment of the Philippine Constabulary liberated the town in San Rafael, Bulacan and aided the guerrillas of the Bulacan Military Area (BMA) and defeated Japanese soldiers and aftermath in World War II.
Баргаи
Сан-Рафаэль политически подразделяется на 34 барангая. Каждый барангай состоит из 7 пурок, а некоторые имеют ситио. Есть 5 городских и 29 сельских барангаев.
San Rafael is politically subdivided into 34 barangays. Each barangay consist of 7 puroks and some have sitios. There are 5 urban and 29 rural barangays.
Демография
По переписи 2020 года население Сан-Рафаэля, Булакан, составляло 103 097 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of San Rafael, Bulacan, was 103,097 people, with a density of .
Туризм
Водный парк и отель 8 Waves является главным курортом города и одним из крупнейших на Филиппинах. Big Rock Farm Resort – еще один известный курорт города, расположенный в Барангай Корал-на-Бато. Первый специализированный магазин популярного производителя из Булакана Prime The Home of Garlic Longaniza также можно найти в Сан-Рафаэле, который хорошо известен своим чесноком и сладкой лонганизой. Пещера и источник Малангаан, расположенные в Барангай Тукод, – это большая пещера, не затронутая разработками карьера в Сан-Рафаэле, Булакан, и, по словам местных жителей, во время Второй мировой войны она служила укрытием для партизан. Дом предков Дела Фуэнте Виллароман, или Каса дела Фуэнте (Каингин), был объявлен Домом наследия согласно Решению № 7 Национальной исторической комиссии Филиппин от 2022 года, в соответствии с RA 10066, под номером 10086. Исторический знак был открыт 17 августа 2022 года Карминдой Р. Аревало, временно исполняющей обязанности NHCP, и мэром Сан-Рафаэля Марком Чоло Виолаго в присутствии Г. Левина В. Кастро и Г. Элвина Р. Алида. Постановление Барангая Каингин от 24 июня 2022 года объявило "Бахай-на-Малаки" Домом наследия, подписанное Капитаном Рамилито Б. Капистрано и всеми членами совета. Построенное в 1890 году, это здание в филиппинской архитектуре XIX века с Азотеей, возведенной в 1957 году, принадлежит Висенте Тринидад дела Фуэнте (родился 14 ноября 1866 года, умер 16 декабря 1920 года), Cabeza de Barangay или Капитану, мужу Паса Лима Вилларомана (родилась 18 февраля 1875 года, умерла 20 марта 1913 года), и их детям: Аманде (родилась 20 февраля 1891 года, умерла 14 января 1960 года), Луизе, Луизе, Арасели (родилась 25 ноября 1895 года, умерла 7 апреля 1995 года) и Долорес Лолите (родилась 31 декабря 1898 года, умерла 18 апреля 1986 года), все незамужние, которые основали род "dela Fuente Lines". Их двоюродные сестры, Летисия Тринидад Гонсалес и Далайсай Лим Круз, учитель, построили часовню в Каингине.
The 8 Waves Waterpark & Hotel is the prime resort of the Town, and is one of the biggest in the Philippines. The Big Rock Farm Resort is another notable resort of the Town which is located in Barangay Coral na Bato. The first specialty store of the popular Bulacan's Prime The Home of Garlic Longaniza can also be found in San. Rafael who is well known for its Garlic and Sweet Longaniza. The Malangaan Cave and Spring, located in Barangay Tukod is a large cave untouched by quarry operations in San Rafael, Bulacan and according to the locals of the barangay, it was once a hiding place of guerillas during World War II. The Dela Fuente Villaroman Ancestral House or Casa dela Fuente (Caingin) was declared a Heritage House per National Historical Commission of the Philippines Resolution No. 7, s. 2022 under RA 10066 at 10086. The historical marker was unveiled on 17 August 2022 by Carminda R. Arevalo, OIC, NHCP and San Rafael Mayor Mark Cholo Violago with G. Leween V. Castro and G. Alvin R. Alid. Barangay Caingin Resolution of June 24, 2022 declared it "Bahay na Malaki" as Heritage House by Captain Ramilito B. Capistrano and all Councilors. Built in 1890, this 19th century architecture in the Philippines with its Azotea built in 1957, is owned by Vicente Trinidad dela Fuente (November 14, 1866 December 16, 1920) a Cabeza de Barangay or Kapitan, husband of Paz Lim Villaroman (February 18, 1875 March 20, 1913) with children Amanda (February 20, 1891 January 14, 1960), Luisa, Luisa, Araceli (November 25 1895 April 7, 1995) and Dolores Lolita (December 31, 1898 April 18, 1986), all spinsters, who established the "dela Fuente Lines". Their cousins Leticia Trinidad Gonzales and Dalisay Lim Cruz, teacher, built the Caingin chapel.
Фестивали
Каждый год город отмечает Фестиваль Ангелов в честь своего второго небесного покровителя, святого Рафаила, а также гордится своим Фестивалем Ангелов, который ежегодно привлекает множество туристов. Это красочное празднование в честь Семи Архангелов, которое проводится 29 сентября. Главным событием является парад с участием детей из государственных и частных школ Сан-Рафаэля. Более тысячи детей в костюмах ангелов на улицах создают впечатление, будто небеса спустились в город Сан-Рафаэль. За парадом следует конкурс интерпретативных танцев, в котором участвуют все школы-участницы. Фестиваль Ангелов был начат 29 сентября 2002 года по инициативе прихода Сан-Хуан-де-Диос и Туристического совета Сан-Рафаэля.
Every year, the town celebrates its Angel Festival in honor of their 2nd patron saint, Saint Raphael, together their town's pride, the Angel Festival, which attracts many tourists every year. It is a colorful celebration in honor of the Seven Archangels. This is held every 29 September. This is highlighted by a parade participated by children from the public and private schools in San Rafael. More than a thousand children in angel costumes in the street make it look like heaven has come down to the town of San Rafael. This is followed by an interpretative dancing competition by all participant schools. The Angel Festival was started last September 29, 2002 through the initiative of the San Juan de Dios Parish and the San Rafael Tourism Council.