Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Путешественник — лошадь, являющаяся талисманом Университета Южной Калифорнии. Путешественник появляется на всех домашних футбольных матчах USC в Лос-Анджелесском мемориальном Колизее, а также на многих других мероприятиях под открытым небом, включая многочисленные парады роз. Нынешняя лошадь — Путешественник IX. Хотя на веб-сайте Путешественника он описывается как "чисто белый", большинство лошадей, которые исполняли роль Путешественника, на самом деле были серыми, чья шерсть полностью побелела. (Истинные белые лошади встречаются редко.) Всадник, одетый как идеализированный троянский воин, часто принимается за Томми Трояна, троянца, изображенного в знаменитой статуе Троянской святыни USC; однако всадник безымянен и просто обозначен как троянский воин, а лошадь является официальным талисманом. 6 ноября 2013 года костюмированные версии Томми и Путешественника были представлены на мужских и женских баскетбольных матчах.
Traveler is a horse who is the mascot of the University of Southern California. Traveler appears at all USC home football games in the Los Angeles Memorial Coliseum as well as many other outdoor events, including numerous Rose Parades. The current horse is Traveler IX. Although the Traveler web site describes Traveler as "pure white," most of the horses who have served as Traveler are actually gray horses whose hair coats have become completely white. (Truly white horses are rare.) The rider, dressed as an idealized Trojan warrior, is often mistaken for Tommy Trojan, the Trojan portrayed in USC's famous Trojan Shrine statue; however, the rider is unnamed and simply designated as a Trojan warrior with the horse as the official mascot. On November 6, 2013, the costumed version of Tommy and Traveler were introduced for men's and women's basketball games.
Введение
Traveler был представлен осенью 1962 года во время домашнего матча футбольной команды USC Trojans на стадионе «Колизей» против Georgia Tech Yellow Jackets. Чтобы одеть Саукко в костюм троянского воина, USC использовал свои связи в киноиндустрии и раздобыл костюм, который Чарльтон Хестон носил в фильме «Бен-Гур» два года назад. Костюм оказался слишком тяжелым для продолжительного использования, поэтому Саукко сделал собственную кожаную форму для сезона 1962 года, и с тех пор используется именно она. Считалось, что название было вдохновлено серым конем по имени Traveler, на котором ездил генерал Конфедерации во время Гражданской войны Роберт Э. Ли. В августе 2017 года, в связи с опасениями о связи имени лошади с Ли, было проведено дополнительное исследование, которое показало, что первого Traveler приобрели с таким написанием имени (с одной буквой "L") в 1958 году, после того как он оказался непригоден для съемок в кино. На сайте Equinespot.com Traveler входит в число шести самых распространенных имен лошадей, начинающихся на букву "T".
Traveler was introduced in the autumn of 1962, during the USC Trojans football team's home opener at the Coliseum, against the Georgia Tech Yellow Jackets. To dress Saukko as a Trojan warrior, USC used its connections to the film industry to procure the costume worn by Charlton Heston in Ben Hur two years earlier. The costume proved to be too heavy for extended use, so Saukko made his own leather uniform for the 1962 season and the same costume has been used since. The name was believed to have been inspired by the gray horse Traveller, ridden by Civil War Confederate general Robert E. Lee, In August 2017 concerns that the horse's name had a connection to Lee led to further research, which revealed that the first Traveler was acquired with his name, spelled with one L, in 1958 after he had become unreliable as a movie horse. On Equinespot. com, Traveler is listed as one of the six most common horse names to begin with the letter T.