Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Замбоанге-дель-Сур, Филиппины
Municipality in Zamboanga del Sur, Philippines
Динас (официально — муниципалитет Динас; субанен: Benwa Dinas; джави: ايڠد نو دينس; чавакано: Municipalidad de Dinas) — муниципалитет 4-го класса в провинции Замбоанга-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 36 291 человек.
Dinas, officially the Municipality of Dinas (; Subanen: Benwa Dinas; , Jawi: ايڠد نو دينس;
Chavacano: Municipalidad de Dinas; ), is a 4th class municipality in the province of Zamboanga del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 36,291 people.
История
Было выдвинуто несколько теорий, чтобы объяснить происхождение ныне известного муниципалитета Динас, который был колыбелью исламской культуры и цивилизации и оплотом борьбы против испанской колонизации всего полуострова Багания в провинции Замбоанга-дель-Сур. Согласно древней истории, принятой и передаваемой потомками великого султана Кударата, потомками известного шарифа Кабунгсуана из Магуинданао, название Динас произошло от магуинданаонского термина "Ди Нас", где "Ди" означает "не", а "Нас" – "несчастье" или "неудача". Таким образом, первые поселенцы, прибывшие из провинции Котабато, сочли свое новое пристанище не несчастливым, или "Ди Нас", поскольку устья всех рек, впадающих в побережье, были обращены на восток, что, по их поверьям, являлось предзнаменованием удачи. Самая распространенная легенда, передаваемая из поколения в поколение, гласит, что Динас получил свое название случайно, из-за непонимания между местным жителем и иностранцем. Когда испанцы прибыли к нашим берегам, в Динасе уже существовало небольшое поселение, организованное последователями шарифа Кабунгсуана. В поселении был всего один магазин "сари-сари", где китайские торговцы, часто посещавшие это место из города Замбоанга, поставляли необходимые товары для дома. Однажды группа испанцев посетила это место в рамках своей кампании по христианизации. Они ходили по поселению, пока не добрались до единственного магазина. Они спросили, как называется это место. Владелец магазина не понял ни слова по-испански и подумал, что испанцы спрашивают, что он продает, указывая на стопки сардин на полках. Владелец магазина немедленно ответил: "Сардины" – местное название сардин. Иностранец убедительно кивнул: "Ах, Динас", и испанцы решили, что название этого места – Динас. Так Динас и получил свое имя.
Several theories have been woven and advanced to explain the origin of the now famous municipality of Dinas, which had been the cradle of Islamic Culture and civilization and the bulwark of anti Hispanic colonization of the entire Baganian Peninsula in Zamboanga del Sur. According to ancient history which has been accepted and educated by the scions of the great grand Sultan Kudarat, a descendants of the renowned Shariff Kabungsuan of Maguindanao was that the name Dinas was taken from a Maguindanaon term Di Nas where "Di" means "Not" and "Nas" means "Bad Luck or Unlucky". Hence, the early settlers who migrated from the province of Cotabato found their new haven as not unlucky or "Di Nas" because the mouths of all rivers emptying into the coastlines are facing East which according to their belief is a sign of good luck. The most popular legend handed down to this generation is that Dinas got its name by coincidence as a result of communication gap between a native and foreigner. When the Spaniards came to our shores, there was already a little settlement in Dinas organized by the followers of Shariff Kabungsuan. Within the community, there was only one sari sari store wherein household necessities being supplied by the Chinese traders, who frequently visited the place from Zamboanga City. One day, a group of Spaniards happened to visit the place as part of their Christianization campaign. They roamed around until they reached the only store within the settlement. They asked what the name of the place was. The store owner did not understand a single word from the Spaniards. He thought that the Spaniards were asking what he was selling because they were pointing at the piles of sardines inside the shelves. Immediately, the store owner replied, "Sardinas", the native word of sardines. The foreigner nodded convincingly, "Ah, Dinas" and the Spaniards thought that the name of the place is Dinas. This is how Dinas got its name.