Святой Каиннех Ахабо: Жизнь и деяния ирландского аббата.
Cainnech of Aghaboe
Святой Каиннех (ок. 515-600) – ирландский аббат, миссионер и автор комментариев к Евангелиям. Один из 12 апостолов Ирландии, проповедовал христианство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский аббат и святой (ок. 515 – 600)
Irish abbot and saint (c. 515 – 600)
Каиннех из Агабо (515/16–600), также известный как святой Канис в Ирландии, святой Кеннет в Шотландии, святой Кенни и в латинском варианте Sanctus Canicus, был ирландским аббатом, основателем монастыря, священником и миссионером в раннесредневековый период. Каиннех – один из Двенадцати апостолов Ирландии и проповедовал христианство по всей Ирландии и пиктам в Шотландии. Он написал комментарий к Евангелиям, который на протяжении веков был известен как «Глас Чоинни», или «Замок Кеннета», или «Цепь Каиннеха». Большая часть сведений о жизни Каиннеха основана на преданиях, однако он считался человеком добродетели, обладавшим великим красноречием и ученостью. День его памяти отмечается 11 октября в Римско-католической и Восточной православной церквях согласно их календарям (григорианскому или юлианскому), а также 1 или 14 августа в Восточной православной церкви.
Cainnech of Aghaboe (515/16–600), also known as Saint Canice in Ireland, Saint Kenneth in Scotland, Saint Kenny and in Latin Sanctus Canicus, was an Irish abbot, monastic founder, priest and missionary during the early medieval period. Cainnech is one of the Twelve Apostles of Ireland and preached Christianity across Ireland and to the Picts in Scotland. He wrote a commentary on the Gospels, which for centuries was known as the Glas Choinnigh or Kenneth's Lock or the Chain of Cainnech. Most of what is written about Cainnech's life is based on tradition, however he was considered a man of virtue, great eloquence and learning. His feast day is commemorated on 11 October in the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church according to their respective calendars (Gregorian or Church Julian) with additional feast days on 1st or 14 August in the Eastern Orthodox Church.
Введение
Многое из того, что известно о Кэйннехе, происходит из легенд. Однако он упоминается Адомнаном (также известным как Эунан), девятым аббатом Ионы, скончавшимся в 704 году. Адоманн был агиографом, и его главный труд «Vita Columbae», или «Жизнь святого Колумбы», содержит упоминания о Кэйннехе.
A lot of what is known of Cainnech comes from legend. However, he is documented by Adomnán (also known as Eunan), the ninth abbot of Iona who died in 704. Adomnán was a hagiographer and his greatest work Vita Columbae or Life of St. Columba contains references to Cainnech.
История Каиннеха
Каиннех родился в 515 или 516 году в Гленгивене, близ Дунгивена в Ульстере, северной провинции Ирландии. Отец Каиннеха, Лугад Лейтхдерг, происходил из Корко Даланн или Уи Далайнн, племени, чей предок Даланн восходит к Фергусу (королю Ольстера), сыну Росса, сыну Рудхраи. Корко Даланн были родом с острова, известного как "Insula Nuligi", который обычно отождествляется с Инис Доимхле или Инис Уладх, ныне Малый остров на реке Суир к юго-востоку от Уотерфорда. Мать Каиннеха звали Маул или Мелла. Он отправился в Рим, чтобы получить благословение действующего папы римского. В 550 году он вернулся в Гленгивен, где обратил в христианство своего сводного брата, Геала Брейгаха, который впоследствии помог ему основать Друмахос в соседнем Лимавади.
Cainnech was born in 515 or 516, at Glengiven, near Dungiven in Ulster, the northern province in Ireland. Cainnech's father Lughadh Leithdhearg was descended from the CorcoDalann or Ui Dalainn, a tribe whose ancestor, Dalann, is traced back to Fergus (King of Ulster), son of Ross, son of Rudhraighe. The Corco Dalann were from an island referred to as "Insula Nuligi", and is usually identified with Inis Doimhle or Inis Uladh, which is now the Little Island, in the River Suir, south east of Waterford. Cainnech's mother was called Maul or Mella. He left for Rome to obtain the blessing of the reigning pontiff. In 550 he returned to Glengiven, where he converted his foster brother, Geal Breagach, who afterwards assisted him in founding Drumachose, in nearby Limavady.
Шотландия
В 565 году Каиннех присоединился к Колумбе в Шотландии, где известен как Кеннет. Адамнан рассказывает о прибытии Каиннеха на остров Айона. Колумба предсказал приход "определенного святого и выдающегося человека, который прибудет к нам до вечера". По словам Адамнана, Бог обеспечил Каиннеху безопасное и спокойное плавание, несмотря на то, что в тот день море было опасным и штормовым. Колумба принял его в тот вечер с почетом и гостеприимством. Он основал монастырские кельи на острове Ибдон, предположительно Южный Уист, и в Энинисе, а также ораторию под названием Лаган Кенни на берегу озера Лаган (ее остатки отмечены на карте Ordnance Survey), и монастырь в Файфе на берегу реки Эден. Считается, что святой сыграл важную роль в обращении Южного Уиста в христианство. Имя Каиннеха до сих пор сохраняется в руинах древней церкви Кил-Чейннех на острове Тири, в захоронении Кил-Чейннех на Айоне и на острове Инч-Кеннет у острова Малл.
In 565 Cainnech joined Columba in Scotland, where he is known as Kenneth. Adamnan tells of the arrival of Cainnech, on Iona. Columba had a prophecy of a "certain holy and excellent man, who will arrive here among us before evening." According to Adamnan, God provided Cainnech with a safe and calm crossing, even though the sea was perilous and stormy that day. Columba received him that evening with all honour and hospitality. He built monastic cells on the island of Ibdon, possibly South Uist, and Eninis, an oratory called Lagan Kenny on the shores of Loch Laggan (the remains of which are marked on the OS map), and a monastery in Fife on the banks of the Eden. The saint may have been an important saint in converting South Uist to Christianity. Cainnech's name is still recalled in the ruins of an ancient church, Kil Chainnech on Tiree, in a burial ground, Kil Chainnech, in Iona and Inch Kenneth off Mull.