Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық абат және қасиетті кісі (шамамен 515 – 600 жж.)
Irish abbot and saint (c. 515 – 600)
Агхабоелік Каиннех (515/16–600), Ирландияда Қасиетті Канис, Шотландияда Қасиетті Кеннет, сондай-ақ латын тілінде Санктус Каникус деп белгілі, ерте орта ғасырлардағы ирландиялық абат, монастырь негізін қалаушы, дін қызметкері және миссионер болған. Каиннех Ирландияның он екі апостолының бірі және Ирландияның барлық аймақтарында, сондай-ақ Шотландиядағы пикттер арасында христиан дінін уағыздаған. Ол Інжілге түсіндірме жазған, ол ғасырлар бойы Глаз Хойнних, Кеннеттің құлпы немесе Каиннехтің тізбегі деп белгілі болды. Каиннехтің өмірі туралы көптеген мәліметтер дәстүрге негізделген, алайда ол ізгілік, үлкен шешендік және білімді адам деп есептелген. Оның мерекесі Рим-католик және Шығыс православие шіркеулерінде олардың тиісті күнтізбелеріне (Грегориан немесе шіркеу Юлиан) сәйкес 11 қазанда, ал Шығыс православие шіркеуінде тамыздың 1-і немесе 14-і күндері қосымша мерекелермен аталып өтіледі.
Cainnech of Aghaboe (515/16–600), also known as Saint Canice in Ireland, Saint Kenneth in Scotland, Saint Kenny and in Latin Sanctus Canicus, was an Irish abbot, monastic founder, priest and missionary during the early medieval period. Cainnech is one of the Twelve Apostles of Ireland and preached Christianity across Ireland and to the Picts in Scotland. He wrote a commentary on the Gospels, which for centuries was known as the Glas Choinnigh or Kenneth's Lock or the Chain of Cainnech. Most of what is written about Cainnech's life is based on tradition, however he was considered a man of virtue, great eloquence and learning. His feast day is commemorated on 11 October in the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church according to their respective calendars (Gregorian or Church Julian) with additional feast days on 1st or 14 August in the Eastern Orthodox Church.
Кіріспе
Кейнех туралы білетіндеріміздің көп бөлігі аңызға негіделген. Дегенмен, оны 704 жылы қайтыс болған Ионаның тоғызыншы аббаты Адоман (сонымен қатар Эунан деп те аталады) құжаттаған. Адоман – агиограф, ал оның ең маңызды еңбегі – "Vita Columbae", яки "Қасиетті Колумбаның өмірі", онда Кейнех туралы мәліметтер бар.
A lot of what is known of Cainnech comes from legend. However, he is documented by Adomnán (also known as Eunan), the ninth abbot of Iona who died in 704. Adomnán was a hagiographer and his greatest work Vita Columbae or Life of St. Columba contains references to Cainnech.
Каиннехтің тарихы
Кейнне 515 немесе 516 жылы Ирландияның солтүстік провинциясы Ольстердегі Дунгивенге жақын Гленгивенде дүниеге келді. Кейннектің әкесі Лугад Лейтхерг Коркодалан немесе Уи Далайн руынан шыққан. Корко Даланн "Insula Nuligi" деп аталатын аралдан тегін алады, және әдетте Инис Доимхле немесе Инис Уладх деп есептеледі, қазір Суир өзеніндегі Кіші арал, Уотерфордтың оңтүстік-шығысында орналасқан. Кейннектің анасы Маул немесе Мелла деп аталған. Римге қазіргі папаның батасын алу үшін сапар шекті. 550 жылы Гленгивенге оралып, асырап алған бауыры Гейл Брегакты дінге көндірді, ол кейіннен маңындағы Лимавадиде Драмахозды құруға көмектесті.
Cainnech was born in 515 or 516, at Glengiven, near Dungiven in Ulster, the northern province in Ireland. Cainnech's father Lughadh Leithdhearg was descended from the CorcoDalann or Ui Dalainn, a tribe whose ancestor, Dalann, is traced back to Fergus (King of Ulster), son of Ross, son of Rudhraighe. The Corco Dalann were from an island referred to as "Insula Nuligi", and is usually identified with Inis Doimhle or Inis Uladh, which is now the Little Island, in the River Suir, south east of Waterford. Cainnech's mother was called Maul or Mella. He left for Rome to obtain the blessing of the reigning pontiff. In 550 he returned to Glengiven, where he converted his foster brother, Geal Breagach, who afterwards assisted him in founding Drumachose, in nearby Limavady.
Шотландия
565 жылы Каинне Шотландияда Колумбаға қосылды, онда ол Кеннет деп танылады. Адамнан Айонаға Каинненің келгенін баяндайды. Колумбаның «кешке дейін біздің қатарымызға келетін қасиетті және ұлы адам» деген болжамы болған. Адамнанның сөзіне қарағанда, Құдай Каиннеге сол күні теңіз қауіпті әрі дауылды болса да, қауіпсіз және тыныш өтуді нәсіп еткен. Колумба сол кешке оны құрметпен және қонақжайлылықпен қарсы алды. Ол Ибдон аралында, мүмкін Оңтүстік Уист және Энинисте монастырь ұяларын, Лох Лакган жағалауындағы Лаган Кени деп аталатын ғибадатхананы (оның қалдықтары ОС картасында көрсетілген) және Фифтегі Эден өзенінің жағасында монастырь салды. Әулие Оңтүстік Уисті христиан дініне өткізуде маңызды рөл атқарған болуы мүмкін. Каинненің есімі бүгінге дейін Тиредегі Кил Чейнех, Ионадағы және Муллден тыс Инч Кеннеттегі ежелгі шіркеудің қираған жерлерінде, сондай-ақ Кил Чейнех зиратында сақталып қалған.
In 565 Cainnech joined Columba in Scotland, where he is known as Kenneth. Adamnan tells of the arrival of Cainnech, on Iona. Columba had a prophecy of a "certain holy and excellent man, who will arrive here among us before evening." According to Adamnan, God provided Cainnech with a safe and calm crossing, even though the sea was perilous and stormy that day. Columba received him that evening with all honour and hospitality. He built monastic cells on the island of Ibdon, possibly South Uist, and Eninis, an oratory called Lagan Kenny on the shores of Loch Laggan (the remains of which are marked on the OS map), and a monastery in Fife on the banks of the Eden. The saint may have been an important saint in converting South Uist to Christianity. Cainnech's name is still recalled in the ruins of an ancient church, Kil Chainnech on Tiree, in a burial ground, Kil Chainnech, in Iona and Inch Kenneth off Mull.